Vertaling van "fonction thyroïdienne doit donc " (Frans → Nederlands) :

La fonction thyroïdienne doit donc être contrôlée chez tous les patients.
Het opvolgen van de schildklierwerking dient daarom bij elke patiënt te gebeuren.

La surveillance de la fonction thyroïdienne devra donc être effectuée chez tous les patients.
Daarom dient bij alle patiënten de thyroidfunctie gecontroleerd te worden.

Un suivi de la fonction thyroïdienne devrait donc être réalisé chez tous les patients.
De schildklierfunctie dient daarom gevolgd te worden bij alle patiënten.

- Chute des cheveux (alopécie): en général la chute des cheveux est la conséquence d’une fonction thyroïdienne réduite causée par le lithium (la fonction thyroïdienne doit être contrôlée).
- Haaruitval (alopecia): meestal is haarverlies het gevolg van een verlaagde werking van de schildklier veroorzaakt door lithium (schildklierfunctie dient dan gecontroleerd te worden).

Chez les patients sous traitement d’octréotide à long terme, la fonction thyroïdienne (TSH et taux des hormones thyroïdiennes) doit être suivie.
De schildklierfunctie (TSH- en schildklierhormoonwaarden) moet worden opgevolgd bij patiënten die langdurig behandeld worden met octreotide.

Il est donc recommandé de surveiller l'évolution de la fonction thyroïdienne des patients au début et à la fin du traitement concomitant.
Het is daarom aanbevolen om deze patiënten te controleren op veranderingen in de schildklierfunctie bij de aanvang of aan het einde van de gelijktijdige behandeling.

Le développement psychomoteur du nouveau-né est dépendant d’une fonction thyroïdienne normale, et donc aussi d’un apport iodé adéquat, au moins jusqu’à l’âge de trois ans.
De psychomotorische ontwikkeling van pasgeborenen hangt van een normale schildklierfunctie af, en dus ook van een adequate jodiuminname, ten minste tot de leeftijd van drie jaar.

Il est donc particulièrement conseillé de contrôler la fonction thyroïdienne après la mise en place d'un traitement par la somatropine et après ajustement de la posologie.
Het is dan ook aan te raden na starten van de behandeling met somatropine en na dosisaanpassingen de schildklierfunctie te onderzoeken.

- la stérilisation à la vapeur d’eau: pour obtenir du matériel stérile, celui-ci doit être chauffé à au moins 121°C. La possibilité d’appliquer ou non cette méthode est donc également fonction du matériau.
- stoomsterilisatie: om steriel materiaal te bekomen dient minstens tot 121°C verhit te worden, de mogelijkheid om deze methode toe te passen is dus eveneens materiaalafhankelijk en niet geschikt voor de betrokken zuigflessen vermits die slechts tot 80°C hittebestendig zijn.

L’usage de ces appareils dans les hôpitaux doit donc être évité à proximité d’un endroit où des appareils de soutien des fonctions vitales et des appareils sensibles aux interférences sont branchés.
Het gebruik van deze toestellen in ziekenhuizen dient vermeden te worden in de omgeving van levensondersteunende en interferentiegevoelige apparatuur.