Traduction de «formul r info nous définissons » (Français → Néerlandais) :

Dans ce Formul R/info, nous définissons la sédation palliative comme une réduction intentionnelle de l’état de conscience d’une personne en fin de vie qui présente des symptômes qui provoquent une souffrance insupportable impossible à soulager par tous les moyens habituellement mis à notre disposition (c.-à-d. des symptômes réfractaires).
In deze Geneesmiddelenbrief definiëren we palliatieve sedatie als het opzettelijk verlagen van het bewustzijn van een persoon in de laatste levensfase, bij wie de klachten op een andere manier niet te verlichten zijn (d.w.z. refractair zijn) en een ‘ondraaglijk’ lijden veroorzaken.

Le paragraphe du Formul R info, auquel nous faisons allusion (Formul R info 2006; 14; n°2), est inspiré d’un article paru dans la Revue Prescrire.
De paragraaf in GB 2006; 14; n°2, waarnaar verwezen wordt, is geïnspireerd door een artikel uit La Revue Prescrire.

Dans ce Formul R/ info, nous recherchons les indications dans lesquelles les suppléments en vitamines et en minéraux peut être utile dans une population âgée.
We gaan in deze Geneesmiddelenbrief na in welke indicaties supplementen van vitamines en mineralen nuttig zijn bij een oudere populatie.

A ce sujet, nous référons à nos remarques dans le Formul/R info de février 2007, chapitre ‘Cardiologie’.
We verwijzen hierbij naar onze opmerkingen in de Geneesmiddelenbrief ‘Hoofdstuk cardiologie’ februari 2007.

Dans ce Formul R info, nous allons juger sur base de rapports d’évaluation et de recherches dans la littérature scientifique médicale si ce concept visant à éviter les hospitalisations prolongées des personnes âgées, qui de prime abord semble attractif, est réellement utile.
In deze geneesmiddelenbrief gaan we op basis van evaluatierapporten en een zoektocht in de medischwetenschappelijke literatuur na of dit op het eerste zicht aantrekkelijke concept om langdurige hospitalisaties bij ouderen te vermijden in werkelijkheid nuttig blijkt.