Traduction de «formulaire ceci » (Français → Néerlandais) :

L'Association scientifique des obstétriciens a demandé que la dénomination de la maternité soit indiquée au volet médical C de ce formulaire. Ceci permettrait aux différentes maternités de comparer leurs résultats, par exemple, avec les moyennes de leur région ou de leur province.
Door de Wetenschappelijke Vereniging van Verloskundigen werd gevraagd de naam van de kraaminrichting op de medische strook C aan te brengen; de kraaminrichtingen zouden aldus hun resultaten kunnen vergelijken met bijv., de gemiddelden van hun gewest of provincie.

Le Comité scientifique propose d’introduire, dans la note d’accompagnement de la checklist, des critères de quantification (ou des définitions) afin de mieux définir les termes « en ordre », « améliorable » et « pas en ordre » proposés dans le formulaire, pour tous les points de la checklist pour lesquels cela est possible et utile, ceci dans le but que tous les vétérinaires d’exploitation remplissent le formulaire selon les mêmes critères (par exemple, pour le nettoyage, que signifient exactement « en ordre », « améliorable » et « pas en ordre » ?).
Het Wetenschappelijk Comité stelt voor om in de begeleidende nota bij de checklist kwantificatiecriteria (of definities) op te nemen om de in het formulier voorgestelde termen « in orde », « voor verbetering vatbaar » en « niet in orde » beter te kunnen omschrijven voor alle punten waarvoor dat mogelijk en zinvol is, dit opdat alle bedrijfsdierenartsen het formulier op grond van dezelfde criteria zouden invullen (bijvoorbeeld : wat betekenen « in orde », « voor verbetering vatbaar » en « niet in orde » precies als het om reinigen gaat ?).

Ceci n’enlève rien au fait que le dispensateur de soins qui perçoit le montant des prestations pour son propre compte devra, d’un point de vue fiscal, comme c’est le cas actuellement, faire usage du formulaire reçu-attestation de soins donnés lorsque la personne paye en espèces, devant biffer la partie supérieure, attestation de soins donnés, et seulement compléter la partie inférieure, le reçu.
Dit doet niets af aan het feit dat de zorgverlener die het bedrag van de verstrekkingen voor eigen rekening int alsdan zoals vandaag vanuit fiscaal oogpunt toch gebruik zal moeten maken van het formulier getuigschrift voor verstrekte hulp-ontvangstbewijs in geval de persoon in contant muntgeld betaalt, waarbij hij het bovenste deel, getuigschrift voor verstrekte hulp, moet doorstrepen, en louter het onderste deel, het ontvangstbewijs, moet invullen.

En pratique, ceci signifie que le formulaire de la check-list est signé par le résident et/ou sa famille, sans autre mention.
In de praktijk komt dit er op neer dat het formulier van de checklist, zonder verdere aanduiding, wordt gehandtekend door de bewoner en/of diens familie.

Ceci était noté sur le formulaire de communication (annexe 14).
Dit werd vervolgens genoteerd op het communicatieformulier (bijlage 14).

Ceci a été rendu possible parce que l’équipe pouvait suivre les formulaires, questionnaires et examens cliniques encodés online ou reçus par courrier.
Dit was mogelijk omdat het team de online en via post binnengekomen klinische onderzoeksdocumenten en vragenlijsten kon tellen.

Du point de vue pratique, ceci veut dire que pour la délivrance ou l’acceptation des formulaires “E”, des documents “S” ou “SEDs” à utiliser en matière des soins de santé, le contrôle de la nationalité du bénéficiaire se fera en fonction de l’État compétent et de l’État de séjour ou de résidence.
Uit praktisch oogpunt betekent dit dat, voor wat betreft de afgifte of de ontvangst van aanvaarding van E-formulieren of documenten S of SED’s die worden gebruikt voor het recht op geneeskundige verstrekkingen, de controle van de nationaliteit van de rechthebbende zal gebeuren in functie van de bevoegde lidstaat, de lidstaat van verblijf of van wonen.

Uniquement si le médecin participant est d’avis que des aspects d’éthique médicale et/ou des aspects économiques de la pratique médicale sont abordés durant le congrès international, le médecin peut demander de faire évaluer l’activité par le groupe de travail Ethique et Economie, ceci à l’aide du formulaire « Demande de reconnaissance pour l’accréditation » (PDF - 71 KB) .
Enkel wanneer de deelnemende arts van mening is dat in het internationaal congres aspecten van de medische ethiek en/of economische aspecten van de artsenpraktijk aan bod komen, kan de arts ervoor opteren de activiteit ter evaluatie bij de werkgroep Ethiek & Economie in te dienen, dit door middel van het formulier “Aanvraag voor erkenning tot accreditering” (PDF - 71 KB).

Ceci découle du fait que le formulaire a été modifié (voir explications ci-dessus).
Dit vloeit voort uit het feit dat het formulier werd aangepast (zie hogervermelde uitleg).