Traduction de «fracture d'une vertèbre dorsale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fracture d'une vertèbre dorsale
fractuur van thoracale wervel

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)
thoracale | arcus vertebrae | thoracale | processus spinosus | thoracale | processus transversus | thoracale | wervel

Luxation d'une vertèbre dorsale
luxatie van thoracale wervel

vertèbre dorsale
thoracale wervel

Fracture du rachis dorsal SAI
fractuur van thoracale wervelkolom NNO

Fracture métastatique d'une vertèbre (C79.5+)
wervelfractuur door metastase (C79.5)

fracture fermée d'une vertèbre lombaire
gesloten fractuur van lumbale wervel

fracture fermée d'une vertèbre thoracique
gesloten fractuur van thoracale wervel

fracture pathologique d'une vertèbre
pathologische fractuur van wervel

Fracture de la première vertèbre cervicale
fractuur van eerste cervicale-wervel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fracture des vertèbres implique l'action de forces importantes, sauf si la vertèbre est fragilisée par une diminution de la densité osseuse (ostéoporose/atrophie osseuse) ou par une autre maladie (par ex. tumeur avec métastases dans les vertèbres).
Een wervelbreuk ontstaat door een grote krachtsuitoefening, of als de wervel is aangetast door afname van de botdichtheid (osteoporose / botontkalking) of door andere aandoeningen (bijv. een tumor met uitzaaiingen in de wervels).

Les médicaments préviennent surtout les fractures de vertèbre, et des complications graves sont possibles La prévention des ces fractures est donc importante.
Medicatie vooral om wervelbreuken te voorkomen, mogelijk risico op ernstige complicaties Het voorkomen van dergelijke breuken is dus belangrijk.

La première fracture osseuse conditionnée par l'ostéoporose, par exemple une fracture de vertèbre, fait souvent l'effet d'un coup de tonnerre chez les patients.
De eerste botbreuk als gevolg van osteoporose, bv. een wervelfractuur, komt voor vele patiënten vaak als een donderslag bij heldere hemel.

les douze vertèbres dorsales (D1 à D12) auxquelles sont attachées les douze paires de côtes
de 12 rugwervels (D1 tot D12) waaraan de 12 ribbenparen zijn vastgehecht

Vos vertèbres dorsales et vos disques subiront moins de pression.
Dat zorgt voor minder druk op je ruggenwervels en discussen.

Lorsqu'il y a déjà fracture de vertèbres, une kinésithérapie et une physiothérapie ciblées, élaborées par le médecin et le kinésithérapeute en collaboration, permettent de renforcer la musculature et de récupérer rapidement sa mobilité.
Al bij een bestaande wervelfractuur helpt gerichte kinesitherapie en een lichamelijke behandeling, die wordt ontwikkeld door de arts en kinesitherapeut gezamenlijk, om de spieren te versterken en de beweeglijkheid te bevorderen.

En Belgique, chaque année environ15.000 personnes de plus de 50 ans se cassent le col du fémur, mais on observe aussi beaucoup de fractures du poignet, de l’épaule et des vertèbres.
In België breken jaarlijks 15.000 personen van ouder dan 50 hun heup, maar er worden ook veel breuken van de pols, de schouder en de wervels vastgesteld.

Des orthèses dorsales soutiennent le traitement médicamenteux par la décharge des vertèbres touchées.
Een rugorthese ondersteunt de behandeling met pijnstillers door de getroffenen wervellichamen te ontlasten.

Fractures de compression stables des corps vertébraux de la colonne dorsale moyenne et inférieure, et de la colonne lombaire.
Stabiele wervellichaamcompressiesfractuur: Als een wervellichaam ter hoogte van de borst of lenden breekt, dan spreekt men van een compressiefractuur.

On relève aussi d'autres troubles chez les conducteurs d'engins roulants: douleurs au dos notamment causées par des contractions musculaires réflexes, fractures du plateau de la vertèbre, fissures du disque intervertébral et hernies discales.
Maar bij bestuurders van werfvoertuigen stelt men nog andere rugaandoeningen vast zoals rugpijn veroorzaakt door de reflexsamentrekkingen van de spieren, fracturen aan de wervel, barsten in de tussenwervelschijf en hernia van de tussenwervelschijven.