Traduction de «frères ou soeurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes

entrainement par rapport aux relations entre frères et sœurs
relatietraining voor broers en zussen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre de frères ou soeurs du patient qui n’habitent pas au domicile
Aantal broers of zussen van de patiënt die niet thuis wonen

Dans cette catégorie se trouvent les parents, frères et soeurs des sujets à haut risque, le personnel médical et paramédical et les autres personnes qui vivent au contact étroit de ces malades.
Tot deze groep behoren ouders, broers en zussen van hoogrisicopersonen, medisch en paramedisch personeel en andere personen die in nauw contact leven met deze patiënten.

l’existence d’antécédents familiaux (thromboembolie artérielle à un âge relativement jeune chez un frère, une soeur ou un parent).
een positive familiale voorgeschiedenis (arterieel trombo-embolisme bij een broer of zus of een ouder op een relatief vroege leeftijd).

L'article 7 déroge à cette condition d'âge puisqu'il prévoit que le prélèvement sur les personnes vivantes qui ne peut normalement pas avoir de conséquences graves pour le donneur ou qui porte sur des organes ou des tissus qui peuvent se régénérer et qui est destiné à la transplantation sur un frère ou une soeur peut être effectué sur une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.
Artikel 7 wijkt van deze leeftijdsvoorwaarde af door te bepalen dat wanneer de wegneming bij levenden geen ernstige gevolgen kan hebben voor de donor of wanneer zij betrekking heeft op organen of weefsels die kunnen regenereren, en wanneer zij bestemd is voor een transplantatie bij een broer of zuster, zij kan worden verricht op de personen die de leeftijd van 18 jaar niet bereikt hebben.

Si cette personne ne souhaite pas intervenir ou si elle fait défaut, les droits sont exercés, en ordre subséquent, par un enfant majeur, un parent, un frère ou une soeur majeurs du patient.
Indien deze persoon dat niet wenst te doen of ontbreekt, worden de rechten in dalende volgorde uitgeoefend door een meerderjarig kind, een ouder, een meerderjarige broer of zus van de patiënt.

un antécédent d’obstruction des vaisseaux dans la famille (par exemple l’un de vos frères, soeurs ou parents a fait une thrombose lorsqu’il/elle était jeune).
- een voorgeschiedenis van blokkering van bloedvaten in de familie (bijv. uw broers, zussen of ouders hadden een trombose toen ze jong waren).

-As-tu des frères ou des soeurs qui ne vivent pas dans la même maison que toi?
-Heb je broers of zussen die niet thuis wonen?

Mère Père Frères / soeur ↓ Pathologie ↓ Pourcentages de patients dont le type de membre de famille concerné souffre actuellement de la pathologie concernée
Moeder Vader Broers / zussen ↓ Pathologie ↓ Percentages patiënten waarvan het type gezinslid in kwestie in het heden lijdt aan de aandoening in kwestie