Vertaling van "jalousie dans la fratrie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

Rivalité dans la fratrie
rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje ['sibling rivalry'-stoornis]

jalousie
jaloezie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au final, c'est à se demander si la part du scepticisme de ses confrères ne seraient pas une forme d'agacement, voire même de jalousie.
Uiteindelijk kun je je afvragen of de scepsis van zijn confraters geen vorm van irritatie, misschien zelfs jaloezie is.

Après un ou deux verres encore, tu perds le contrôle de tes émotions et tes réactions sont démesurées (jalousie, agressivité, tristesse.).
Na nog één of twee glazen meer verlies je de greep op je emoties en je reageert overdreven (jaloers, agressief, droevig,.).

Ton amitié perd beaucoup de son charme si tu dérapes, tu as des crises de jalousie ou tu gâches l’ambiance.
Je vriendschap verliest veel van zijn charme als je weer eens uitvliegt, jaloerse aanvallen krijgt of de sfeer om zeep helpt.

Quand j’ai vu mon bébé accroché au sein de ma femme, j’ai ressenti un sentiment de jalousie et d’exclusion.
Toen ik mijn schatje vastgeklampt aan de borst van mijn vrouw zag, werd ik jaloers en voelde ik me buitengesloten.

C’est aussi sa façon d’exprimer les sentiments contradictoires qu’il vit à ce moment-là : jalousie, fierté, haine, amour.
Dit is zijn manier om de tegenstrijdige gevoelens die hij op dit moment heeft, te uiten: jaloezie, trots, haat en liefde.

La jalousie fait naturellement partie de la relation fraternelle.
Jaloezie maakt deel uit van de broer-zus relatie.

De façon plus générale, les seules indications valables pour le SC autologue se limitent à des cas où non seulement (1) le prélèvement de cellules souches hématopoïétiques autologues est impossible, mais aussi que (2) du SC autologue adéquat et de bonne qualité est disponible et enfin qu’(3) aucun donneur issu de la même fratrie ou autre n’est approprié.
Algemener zijn de enige mogelijke indicaties voor autoloog NB gevallen waarin niet alleen (1) geen autologe hematopoïetische stamcellen kunnen worden afgenomen, maar ook (2) er geschikt autoloog NB van goede kwaliteit beschikbaar is en tenslotte (3) er geen geschikte broer of zus of alternatieve donor is.

Un parent ou un membre de la fratrie peut être allergique au lait de vache sans que le nouvel enfant le soit.
Speelt dat een rol? Een ouder of broer of zus kan allergisch zijn voor koemelk, maar dat wil niet noodzakelijkerwijs zeggen dat het kind dat ook is.

données «administratives» relatives à l’enfant: sexe – nationalité – pays et année de naissance – éventuellement l’année d’arrivée en Belgique – langue parlée à la maison – situation de vie de l’enfant (il vit avec père et mère/père seul/mère seule/garde alternée/avec d’autres personnes/en institution/en internat) et depuis quand – fratrie (sœur(s)/frère(s) et santé);
" administratieve" gegevens met betrekking tot het kind: geslacht – nationaliteit – geboorteland en geboortejaar – eventueel jaar van aankomst in België – thuistaal – leefsituatie (woont samen met vader en moeder / enkel vader / enkel moeder / co-ouderschap / met andere personen / in een instelling / op internaat) en sinds wanneer – broers / zussen en gezondheid);

Au moment du sevrage, il joue donc un rôle de régulateur, d’accompagnateur et de consolateur afin que la famille – et la fratrie quand elle existe – chemine vers cette nouvelle étape clé.
Op het moment van het afbouwen van de borstvoeding regelt, begeleidt en troost hij zodat het gezin, en misschien ook wel broer/zus als die er zijn, zich naar deze nieuwe sleutelfase begeeft.