Vertaling van "fume dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposition à la fumée de tabac de seconde main
blootstelling aan secundaire tabaksrook

jambon fumé
achterham

jambon fumé rôti
gebraden achterham

saumon fumé
gerookte zalm

truite fumée
gerookte forel

lésion traumatique par inhalation de fumée
letsel door rookinhalatie

cabillaud fumé poché
gerookte gepocheerde kabeljauw

fume tous les jours
rookt dagelijks tabak

hotte pour fumées chimiques
afzuigkast voor chemische dampen

maquereau fumé
gerookte makreel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un arôme de fumée est un produit obtenu par fractionnement et purification d’une fumée condensée conduisant à des condensats de fumée primaires, des fractions de goudron primaires et/ou des arômes de fumée dérivés (règlement européen n° 1334/2008).
Een rookaroma is een product, verkregen door fractionering en zuivering van gecondenseerde rook, waardoor primaire rookcondensaten, primaire teerfracties en/of afgeleide worden verkregen (Europese Verordening nr. 1334/2008).

Vidéo :en collaboration avec les pompiers de Bruxelles, une vidéo a été enregistrée sur le thème de la fumée et des détecteurs de fumée (regardez la vidéo sur les détecteurs de fumée)
Video: met brandweer Brussel werd een video opgenomen over rook en rookmelders (bekijk de rookmelder video)

Vidéo : en collaboration avec les pompiers de Bruxelles, une vidéo a été enregistrée sur le thème de la fumée et des détecteurs de fumée (regardez la vidéo sur les détecteurs de fumée)
Video: met brandweer Brussel werd een video opgenomen over rook en rookmelders (bekijk de rookmelder video)

Fixez toujours un détecteur de fumée au plafond car la fumée monte.
Bevestig een rookmelder steeds tegen het plafond, want rook stijgt.

En vertu d'une modification de la directive européenne n° 2000/13/CE concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (et par conséquent aussi de l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées) par le règlement 1334/2008 (.PDF), l'indication des arômes de fumée dans la liste des ingrédients est obligatoire depuis le 20 janvier 2011 si l'arôme de fumée confère à la denrée alimentaire un goût de fumée.
De aanduiding van rookaroma’s in de lijst van ingrediënten is sinds 20 januari 2011 verplicht indien het rookaroma aan het levensmiddel een rooksmaak verleent door een wijziging van verordening 1334/2008 (.PDF) aan de Europese richtlijn nr. 2000/13/EG inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame en bijgevolg ook aan het Koninklijk Besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen.

ii) Dans le cadre des applications ménagères, une politique de suppression progressive de l’utilisation des détecteurs de fumée ioniques doit être menée car des alternatives sont disponibles : détecteurs de fumée optiques.
ii) Voor huishoudelijk gebruik moet er een uitdoofbeleid voor het gebruik van ionisatie rookmelders nagestreefd worden omdat er alternatieven beschikbaar zijn: optische rookmelders.

adoucissent la fumée inhalée, réduisant ainsi l’irritation qu’elle cause aux voies respiratoires (ce qui en réalité cache tout signal du danger que représente la fumée de cigarette)
de geïnhaleerde rook milder te maken door de irritatie van de luchtwegen te verminderen (wat hoofdzakelijk het waarschuwingssignaal onderdrukt dat de rook gevaarlijk is);

Le règlement européen n° relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (.PDF) prévoit une procédure d'évaluation pour les arômes de fumée.
De Europese Verordening nr. 2065/2003/EG van 10 november 2003 inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma's (.PDF) voorziet een beoordelingsprocedure voor rookaroma’s.

Le règlement européen n° 2065/2003/CE du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (.PDF) prévoit une procédure d'évaluation pour les aromes de fumée.
De Europese Verordening nr. 2065/2003/EG van 10 november 2003 inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma's (.PDF) voorziet een beoordelingsprocedure voor rookaroma’s.

Qu’ils soient fumés, mâchés ou prisés, ou que leurs fumées soient respirées par les non-fumeurs, leurs usages peuvent provoquer, et provoquent effectivement l’apparition de maladies invalidantes ou mortelles, et peuvent être la cause d’une mort prématurée.
Deze producten kunnen levensbedreigende ziekten en voortijdig overlijden veroorzaken, of zij nu worden gerookt, gepruimd of gesnoven, of worden geïnhaleerd door ‘meerokers’(passief roken).