Traduction de «gants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gants/mitaines d'assistance
aangepaste handschoen of want

gant chauffant
verwarmde handschoen

doublure de gant
onderhandschoen

gant antimicrobien
antimicrobiële handschoen of want

gant d’examen/de traitement non talqué en latex de guayule
poedervrije handschoen van Guayule-latex voor gebruik bij onderzoek of behandeling

gant de toilette d'assistance
aangepaste washand

gant d’autopsie
obductiehandschoen

gant de compression
compressiehandschoen

gant non talqué en latex de guayule
poedervrije chirurgische handschoen van Guayule-latex

gant d’examen/de traitement non stérile non talqué en latex d’hévéa
poedervrije niet-steriele handschoen van Hevea-latex voor onderzoek en/of behandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.1 Gants...23 5.1.1 Gants non stériles à usage unique...23 5.1.2 Gants stériles à usage unique .23 5.1.3 Bonnes pratiques d’utilisation des gants..23 5.1.4 Choix des gants médicaux d’examen ..24 5.1.5 Allergie au latex...25
5.1. Handschoenen 22 5.1.1 Niet-steriele handschoenen voor eenmalig gebruik.22 5.1.2 Steriele handschoenen voor eenmalig gebruik22 5.1.3 Goede praktijken voor het gebruik van handschoenen22 5.1.4. Keuze van medische onderzoekshandschoenen ...23 5.1.5 Latexallergie ...24

Il faudrait, par exemple, indiquer que les vêtements de travail et les gants destinés à être utilisés pour l’application de produits phytopharmaceutiques doivent être conformes aux phrases de risque spécifiées sur l’étiquette de ces derniers et qu’en aucun cas ces mêmes vêtements de travail et gants ne peuvent être utilisés lors de la manipulation des produits végétaux récoltés.
Er zou bijvoorbeeld moeten aangegeven worden dat de werkkledij en de werkhandschoenen die worden gebruikt voor het toedienen van fytofarmaceutische producten, in overeenstemming moeten zijn met de risico’s die vermeld staan op het etiket van de betreffende producten en dat diezelfde werkkledij en –handschoenen in geen enkel geval gebruikt mogen worden voor de manipulatie van plantaardige teeltproducten.

- Porter des gants lors de la manipulation des cadavres (les gants en latex sont idéaux).
- Handschoenen dragen bij het behandelen van kadavers (latexhandschoenen zijn ideaal).

Le point 2.1.8. mentionne également qu’il est recommandé de remplacer les gants après être allé aux toilettes, après salissure des gants ou après contact avec un produit capable de contaminer les denrées alimentaires.
In punt 2.1.8. staat ook dat het aangeraden wordt de handschoenen te vervangen na toiletgebruik, na bevuiling van de handschoenen of na contact met een product dat een mogelijk risico op besmetting van de levensmiddelen inhoudt.

On peut recommander aussi que des informations complètes et adaptées sur les allergies au latex naturel, mais aussi sur les autres dangers liés aux gants, soient données aux utilisateurs par les fournisseurs et les fabricants de gants et par les autorités.
Men kan ook aanbevelen dat volledige en aangepaste informatie over allergieën voor natuurlijke latex, maar ook over de andere gevaren van handschoenen, aan de gebruikers verleend wordt door de handschoenenleveranciers en -fabrikanten en door de overheden.

alimentaires utilisateurs de gants et les agents de contrôle) sur les risques liés au port des gants, et en particulier les risques d’allergies au latex ;
voedingsmiddelensectoren die handschoenen gebruiken en de agenten die de controle uitvoeren) over de risico's verbonden aan het dragen van handschoenen, en in het bijzonder de risico's van latex allergie ;

Le port de gants de sécurité en Téflon en dessous des gants stériles est recommandé si possible.
Onder de steriele handschoenen draagt men best veiligheidshandschoenen in teflon.

- de préférence également des gants de sécurité en Téflon ou en métal sous les gants jetables.
- onder de wegwerphandschoenen bij voorkeur ook veiligheidshandschoenen in teflon of metaal.

Cela implique notamment de sélectionner un fournisseur de qualité et à réclamer toutes informations techniques qui permettent de vérifier la qualité des gants (exemples : courbe de migration globale, teneur en protéines solubles de latex pour le gants en latex hypoallergéniques).
Dit impliceert onder andere het kiezen van een kwaliteitsleverancier en het opvragen van alle technische informatie om de kwaliteit van de handschoenen te kunnen controleren (voorbeelden : algemene migratiecurve, gehalte aan oplosbare eiwitten van latex voor hypoallergene latexhandschoenen).

Remplacer les gants en latex par d’autres types de gants (de préférence en nitrile, ou en vinyle
De latexhandschoenen vervangen door andere types handschoenen (bij voorkeur nitril- of