Traduction de «gencives » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gencive
gingiva

Autres affections de la gencive et de la crête alvéolaire édentée
overige aandoeningen van gingiva en tandeloze processus alveolaris

Autres affections précisées de la gencive et de la crête alvéolaire édentée
overige gespecificeerde aandoeningen van gingiva en tandeloze processus alveolaris

Affection de la gencive et de la crête alvéolaire édentée
aandoening van gingiva en tandeloze processus alveolaris

Gencive
tandvlees

Gencive inférieure
tandvlees van onderkaak

gencive muqueuse (de la crête) alvéolaire
gingiva | mucosa (van processus) alveolaris

Tumeur maligne de la gencive
maligne neoplasma van tandvlees

Gencive supérieure
tandvlees van bovenkaak

lésions traumatiques de:articulation temporo-mandibulaire | cavité buccale | cuir chevelu | dent | face [toute partie] | gencive | langue | mâchoire | œil | oreille | palais | région péri-oculaire
letsel van | aangezicht [elk deel] | letsel van | behaarde hoofd | letsel van | gebied kaakgewricht | letsel van | gebit | letsel van | gehemelte | letsel van | kaak | letsel van | mondholte | letsel van | oog | letsel van | oor | letsel van | perioculair gebied | letsel van | tandvlees | letsel van | tong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il provoque une double irritation de la gencive : d’une part une irritation causée par une réaction de défense de la gencive contre les bactéries qui sont des corps étrangers qui agressent la gencive, d’autre part une irritation physique parce qu’il est rugueux.
Tandsteen veroorzaakt een dubbele irritatie van het tandvlees: enerzijds een irritatie veroorzaakt door een verdedigingsreactie van het tandvlees tegen de bacteriën die vreemde lichamen zijn en die het tandvlees aanvallen en anderzijds een fysische irritatie want tandsteen is ruw.

- dents sensibles, saignements, gonflement des gencives ou gencives douloureuses
- gevoelige tanden, bloedend, gevoelig of gezwollen tandvlees

Elle se manifeste par une rougeur et un gonflement de la gencive, ainsi que par un saignement de la gencive lors du brossage.
Ze uit zich door roodheid en zwelling van het tandvlees en door bloedend tandvlees tijdens het poetsen.

Les plaquettes aidant votre sang à coaguler, vous risquez donc de présenter des bleus ou des saignements inattendus (comme des saignements de nez, des saignements des gencives).
Bloedplaatjes helpen bij het stollen van uw bloed, u kunt dus onverwachte blauwe plekken of bloedingen krijgen (zoals een bloedneus of bloedend tandvlees).

Effets indésirables rares (peuvent toucher jusqu’à 1 patient sur 1 000) : Infection urinaire, sensation de tristesse (dépression), sensation d'anxiété, insomnies, évanouissement, atteinte des nerfs au niveau des mains ou des pieds, diminution de sensation au toucher, perturbations du goût, tremblements, vomissements, gonflement des gencives, gêne abdominale, bouche sèche, eczéma (une maladie de peau), rougeurs de la peau, éruption cutanée, douleurs dorsales, douleurs dans les jambes, envie urgente d’uriner la nuit, sensation de n’être pas bien (malaise), augmentation des taux d'acide urique dans le sang.
Zelden voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij 1 op de 1.000 gebruikers): Blaasinfectie, bedrukt gevoel (depressie), angstgevoelens, slapeloosheid, flauwvallen, zenuwschade in de handen of voeten, verminderde gevoeligheid bij aanraking, smaakafwijkingen, trillen, overgeven, opgezet tandvlees, onaangenaam gevoel in de buik, droge mond, eczeem (een huidaandoening), rode huid, huiduitslag, rugpijn, beenpijn, ’s nachts aandrang om te plassen, gevoel van onwelzijn (malaise), verhoogde concentratie urinezuur in het bloed.

Les aphtes de la gencive peuvent faire croire à une douleur dentaire.
Aften van het tandvlees kunnen doen denken aan tandpijn.

La gingivite La gingivite une inflammation des gencives due à l’accumulation de tartre.
Gingivitis Gingivitis is een ontsteking van het tandvlees, te wijten aan een opstapeling van tandsteen.

Sur le schéma d’une coupe de dent adulte, on distingue 3 zones, de haut en bas : la couronne, qui correspond à la partir de la dent que nous voyons dans la bouche, la racine, cachée par la gencive, qui plonge dans l’os de la mâchoire, et entre ces deux parties de la dent une petite zone intermédiaire que l’on appelle le collet.
Op het schema van een doorsnede van een volwassen tand onderscheiden we van boven naar onder 3 zones: de kroon, die overeenstemt met het deel van de tand die we in de mond zien, de wortel, verborgen door het tandvlees en in het kaakbeen steekt, en tussen deze beide zones van de tand een kleine tussenzone die we de tandhals noemen.

La gencive forme un anneau mou autour du collet de chaque dent.
Het tandvlees vormt een zachte ring rond de hals van elke tand.

Le tartre est souvent présent dans les zones difficiles d’accès pour la brosse à dents : entre les dents et vers le collet des dents (entre la dent et la gencive).
Tandsteen is vaak aanwezig in zones die men moeilijk met de tandenborstel kan bereiken: tussen de tanden en naar de tandhals (tussen de tand en het tandvlees).