Traduction de «globale sur ton état de santé et ton dossier » (Français → Néerlandais) :

Le médecin généraliste (dit aussi «médecin de famille») est un médecin qui a une vision générale, globale sur ton état de santé et ton dossier médical (DMG).
Huisarts: een arts die een algemeen zicht heeft op je gezondheidstoestand en je globaal medisch dossier (GMD) beheert.

Ton médecin doit t'informer de ton état de santé, de son évolution probable, de ton espérance de vie et des solutions thérapeutiques encore envisageables (soins palliatifs, par exemple) et de leurs conséquences.
Je arts moet je inlichten over je gezondheidstoestand, de vermoedelijke evolutie ervan, je levensverwachting, de nog mogelijke behandelingsmethodes (palliatieve zorg bijvoorbeeld) en de gevolgen ervan.

Il est possible, dans certains cas qui dépendent de ton état de santé, de ton cancer, de son stade, de tes traitements et des effets secondaires, de boire un petit verre de temps en temps.
In sommige gevallen – afhankelijk van je gezondheidstoestand, het type kanker, het stadium van kanker, het type behandeling en de bijwerkingen – mag je af en toe een glaasje drinken.

Tu as le droit d'être informé(e) clairement par ton médecin sur ton état de santé et sa probable évolution.
Je hebt recht op informatie. Je arts moet je in verstaanbare woorden op de hoogte brengen van je gezondheidstoestand en de vermoedelijke evolutie ervan.

Tu as le droit au respect de ta vie privée et de ton intimité. Ton état de santé relève de ta vie privée.
Je hebt recht op bescherming van je privéleven en op je privacy.

Le médecin généraliste (le médecin traitant) a pour fonction d’enregistrer les données médicales importantes d’un patient et de les intégrer dans un dossier médical global : ce dossier est l’instrument du suivi de l’état de santé du patient.
De huisarts (de vaste huisarts) namelijk is erop gericht om de essentiële gezondheidsgegevens betreffende een patiënt bij te houden en te verwerken in een zogenaamd globaal medisch dossier: het instrument bij uitstek om de gezondheidstoestand van een persoon op te volgen.