Traduction de «gorge et voix enrouée » (Français → Néerlandais) :

avoir la tête qui tourne (vertiges) diminution du désir sexuel bourdonnement d’oreilles rougissement facial perception des battements de cœur (palpitations) chute excessive de la tension sanguine pouvant provoquer une crise cardiaque (infarctus du myocarde) et/ou une attaque d’apoplexie (accident cérébrovasculaire) un nez qui coule (rhinorrhée) mal de gorge et voix enrouée asthme/bronchospasme (étranglement de poitrine, menant à des troubles respiratoires et à une respiration sifflante) occlusion intestinale (iléus) inflammation du pancréas (pancréatite) vomissements et/ou aigreurs (dyspepsie) constipation perte d’appétit (anorexie) irritation de l’estomac et/ou ulcère gastrique sécheresse de la bouche flatulence transpiration anormale (diaphorèse) démangeaisons (prurit) ou urticaire chute de cheveux (alopécie) douleurs des articulations altération de la fonction rénale ou insuffisance rénale protéine dans les urines (protéinurie) impuissance sensation de malaise fièvre
oorsuizen (tinnitus) roodheid/blozen van het gezicht waarnemen van de hartslag (palpitaties) bovenmatige bloeddrukdaling die tot een hartaanval (myocardinfarct) kan leiden en/of beroerte (cerebrovasculair accident) een loopneus (rinorroe) keelpijn en heesheid van de stem astma/bronchospasme (spanning op de borst waardoor het moeilijk wordt te ademen en u een fluitende ademhaling krijgt) verminderde bewegingen van de darm (ileus) ontsteking van de pancreas (pancreatitis) braken en/of zuurindigestie (dyspepsie) constipatie verminderde eetlust (anorexia) geïrriteerde maag en/of maagzweer droge mond winderigheid (flatulentie) abnormale transpiratie (diaforese) jeuk (pruritus) of netelroos (urticaria) haaruitval (alopecia) gewrichtspijn veranderde nierfunctie of nierfalen proteïnen in de urine (proteïnurie) impotentie onwelzijn koorts

Irritation dans la gorge, voix enrouée, difficultés de déglutition, toux et infection fongique (muguet) dans la bouche ou la gorge.
Vaak voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 op de 10 maar meer dan 1 op de 100) Geïrriteerde keel, schorre stem, moeilijkheden met slikken, hoesten en een schimmelinfectie (spruw) in de mond of keel.

Très rare : dessèchement de la gorge, à l'origine d'une voix enrouée ; bronchospasme (contractions des bronches, souffle court, respiration sifflante) surtout chez les personnes asthmatiques.
Zeer zelden : droge keel, de oorzaak van een schorre stem ; bronchospasme (contracties van de bronchiën, kortademigheid, fluitende ademhaling) vooral bij astmalijders.

Il peut s’avérer utile de vous rincer la bouche avec de l’eau après chaque utilisation car ceci semble pouvoir réduire l’apparition de candidoses (développement de petits champignons microscopiques) et la raucité de la voix (voix enrouée).
Het kan nuttig zijn de mond na elk gebruik met water te spoelen omdat dit het optreden van candidose (ontstaan van kleine microscopische schimmels) en heesheid blijkt te verminderen.

Très rare : Bronchospasmes (en particulier chez les patients asthmatiques); voix enrouée.
Zeer zelden: Bronchospasmen (vooral bij patiënten met astma); heesheid.

Epistaxis, Sécheresse nasale, Rhinopharyngite Bronchospasme (en particulier chez les patients asthmatiques), Voix enrouée
Colitis, ileitis, droge keel, gastro-intestinale bloeding, bloederige diarree en inflammatoire darmaandoening, misselijkheid, pancreatitis (zie rubriek 4.4)

Légère irritation de la gorge, toux, voix rauque
Milde irritatie in de keel, hoesten, heesheid

- toux, douleur à la poitrine ou oppression de la poitrine, voix rauque, mal de gorge ou sensation de boule dans la gorge, sécrétions grasses de la gorge, nez qui coule ;
- hoesten, pijn of een drukkend gevoel op de borst, heesheid, zere of opgezette keel, kleverige keelafscheiding, loopneus

Dans le cas d’une tumeur sus-glottique ou sous-glottique, les symptômes sont un changement au niveau de la voix et une vague douleur au niveau de la gorge, comparable à la douleur ressentie quand on a une arête de poisson dans la gorge.
Verschijnselen bij een supraglottische en een subglottische tumor: verandering van de hoogte van de stem en een vage pijn in de keel, vergelijkbaar met de pijn van een visgraat in de keel.

Les autres effets indésirables peuvent comprendre : Très fréquent : Essoufflement Toux, toux productive, modification de la voix (enrouement) Mal de gorge Fièvre
Andere bijwerkingen kunnen zijn: Zeer vaak Kortademigheid Hoest, productieve hoest, stemverandering (heesheid) Keelpijn Koorts