Vertaling van "gorge thoraciques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dextrocardie avec situs inversus Disposition auriculaire en miroir avec situs inversus Situs inversus ou transversus:abdominal | thoracique | Transposition des viscères:abdominale | thoracique
dextrocardie met situs inversus | ligging in spiegelbeeld van atria met situs inversus | situs inversus of transversus | abdominaal | situs inversus of transversus | thoracaal | transpositie van ingewanden | abdominaal | transpositie van ingewanden | thoracaal

Canal lymphatique thoracique Diaphragme Œsophage (partie thoracique) Thymus
diafragma | ductus thoracicus | oesofagus (thoracale deel) | thymus

symptôme concernant la gorge
symptoom van keel

irritation de la gorge
irritatie van keel

examen de la gorge normal
normaal keelonderzoek

symptôme de mal de gorge
pijnlijke keel

virus Chobar Gorge
Chobar Gorge-virus

douleur à la gorge
keelpijn

sensation de masse dans la gorge
brok in keel voelen

mal de gorge à streptocoques
pijnlijke keel door streptokokken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troubles cardiaques Peu fréquent Palpitations Affections de l’oreille et du Fréquent Prurit auriculaire labyrinthe Peu fréquent Gêne auriculaire, douleur auriculaire Affections respiratoires, Très fréquent Irritation de la gorge thoraciques et médiastinales Fréquent Eternuements, asthme, toux, sécheresse de la gorge, dyspnée, gêne nasale, congestion nasale, douleur oropharyngée, œdème pharyngé, rhinorrhée, rhinite allergique
Hartaandoeningen soms Hartkloppingen Evenwichtsorgaan- en Vaak Jeukende oren ooraandoeningen Soms Onaangenaam gevoel van de oren, oorpijn Ademhalingsstelsel-, borstkas- Zeer vaak Irritatie van de keel. en mediastinumaandoeningen Vaak Niezen, astma, hoesten, droge keel, dyspneu, onaangenaam gevoel van de neus, verstopte neus, oropharyngeale pijn, keeloedeem, loopneus, allergische rhinitis

Réactions liées à la perfusion : Des réactions sérieuses et affectant parfois le pronostic vital liées à la perfusion, caractérisées par des réactions de type allergique ou anaphylactique, avec des symptômes tels que asthme, bouffée de chaleur, rash avec urticaire, douleur thoracique, fièvre, hypertension, tachycardie, prurit, sueurs, souffle court, œdème de la face, frissons, douleur dorsale, oppression thoracique et de la gorge et/ou hypotension peuvant survenir dans les minutes qui suivent le début de la perfusion de Caelyx.
Aan infusie gerelateerde reacties: Ernstige en soms levensbedreigende infusiereacties, die gekenmerkt worden door allergieachtige of anafylactoïdachtige reacties, met symptomen zoals astma, flush, urticariële uitslag, pijn op de borst, koorts, hypertensie, tachycardie, pruritus, transpireren, kortademigheid, faciaal oedeem, rillingen, rugpijn, beklemming op de borst en de keel en/of hypotensie, kunnen binnen enkele minuten na het starten van de infusie van Caelyx optreden.

mal de gorge et déglutition douloureuse, toux accrue, estomac dérangé, diarrhée, fonction hépatique anormale, perte d'appétit, flatulence, vomissement, rash, démangeaisons, urticaire, douleur, douleur articulaire, douleur musculaire, crampes aux jambes (spasmes musculaires), difficulté à parvenir à ou à maintenir une érection, anormalité de l'urine, douleur abdominale, dorsalgie, faiblesse, infection, frissons, douleur thoracique, fièvre, syndrome grippal, sensation de gêne générale, lésion accidentelle, évanouissements et étourdissements, chute de la tension artérielle lors du passage de la position assise ou couchée à la position debout. Effets indésirables peu fréquents : tuméfaction glandulaire (ganglions lymphatiques), agitation, tremblement, rêves anormaux, activité musculaire excessive, dépersonnalisation (ne pas se sentir soi-même), dépendance aux médicaments, amnésie (troubles de la mémoire), perte d'intérêt, sensation exagérée de bien-être, convulsion (crises), trouble du langage, rétrécissement de la pupille, difficulté à uriner, inflammation ou infection de l'œil, battements cardiaques rapides ou lents, tension basse, palpitations, infarctus du myocarde (crise cardiaque), oppression thoracique, difficulté respiratoire, asthme, bâillement, douleurs et ulcérations dans la bouche, décoloration de la langue, acné, nodule cutané, perte des cheveux, peau sèche ou desquamation, inflammation articulaire, infection du tractus urinaire, tests sanguins anormaux, sang dans l’urine, éjaculation anormale, problèmes menstruels ou vaginaux, calcul rénal, sensibilité à la chaleur ou au froid, réaction allergique, sentiments d'hostilité.
Gezwollen klieren (lymfeklieren), opwinding, tremor (trillen), abnormale dromen, overmatige spieractiviteit, depersonalisatie (het gevoel niet zichzelf te zijn), afhankelijkheid van geneesmiddelen, amnesie (geheugenstoornis), verlies van interesse, overdreven gevoel van welzijn, convulsie (stuipen), spraakstoornis, kleine pupillen, problemen met het plassen, oogontsteking of -infectie, snelle of trage hartslag, lage bloeddruk, hartkloppingen, myocardinfarct (hartaanval), strak gevoel op de borst, kortademigheid, astma, geeuwen, pijn en zweertjes in de mond, verkleuring van de tong, acne, huidknobbels, haarverlies, droge of afschilferende huid, ontsteking van de gewrichten, urineweginfectie, abnormale bloedtests, bloed in de urine, abnormale ejaculatie, menstruele of vaginale problemen, nierstenen, gevoeligheid voor hitte of koude, allergische reactie, vijandige gevoelens.

Peu fréquents (peuvent survenir à une fréquence allant jusqu’à 1 perfusion sur 100) : Destruction des globules rouges (hémolyse), baisse passagère de la numération de globules rouges (anémie), diminution du nombre de globules blancs (leucopénie), irrégularité de la forme des globules rouges (observation au microscope), étourdissements, sensation d’inconfort dans la tête, somnolence, tremblements, maux de tête dus à une sinusite, migraine, perception de sensations tactiles anormale (dysesthésie), vertige, perception anormale des battements du cœur (palpitations), pression artérielle basse (hypotension), bouffées congestives, irrigation sanguine insuffisante des membres inférieurs à l’origine, par exemple, de douleurs à la marche (trouble vasculaire périphérique), difficulté respiratoire, phlyctènes (aphtes) dans la bouche et dans la gorge, respiration douloureuse, sensation de gorge serrée, diarrhée, douleur stomacale supérieure, ictère modéré, démangeaisons, troubles cutanés, sueurs nocturnes, douleurs (dont des douleurs dans la nuque, douleurs dans les extrémités, douleurs thoraciques, douleurs musculaires, douleurs et rigidité des muscles et des os), spasmes musculaires, faiblesse musculaire, présence de protéines dans les urines (lors des analyses), augmentation de la température corporelle, douleur au site d’injection, baisse de la pression artérielle, augmentation de la pression artérielle.
Afbraak van rode bloedcellen (hemolyse), tijdelijke verlaging van het aantal rode bloedcellen (anemie), vermindering van het aantal witte bloedcellen (leukopenie), onregelmatige vorm van de rode bloedcellen (microscopische analyse ), duizeligheid, hoofdklachten, slaperigheid, beven (tremor), sinushoofdpijn, migraine, afwijkende tastzin (dysesthesie), vertigo, abnormale hartslagsensaties, lage bloeddruk, blozen, verminderde bloeddoorstroming van de benen die bijvoorbeeld pijn bij het lopen veroorzaakt (perifere vaatziekte), kortademigheid, blaren in de mond en keel, pijnlijke ademhaling, vernauwing van de keel, diarree, pijn bovenin de maag, milde geelzucht, jeuk, huidaandoening, nachtelijk zweten, pijn (waaronder pijn in de nek, pijn in de ledematen, pijn op de borst, spierpijn, pijn en stijfheid van de spieren en botten), spierspasmen, spierzwakte, eiwit in de urine (bij een test), verhoging van de lichaamstemperatuur, pijn op de injectieplaats, daling van de bloeddruk, stijging van de bloeddruk.

Le glutaraldéhyde peut être responsable d'irritation cutanée et de dermatite (par contact); les vapeurs sont irritantes pour les membranes muqueuses telles que les yeux, le nez et la gorge et provoquent des symptômes tels que oppression thoracique, saignements du nez, maux de gorge.
Glutaaraldehyde kan verantwoordelijk zijn voor huidirritatie en dermatitis (bij contact); de dampen zijn irriterend voor mukeuze membranen als ogen, neus en keel en geven symptomen zoals thoracale beklemming, neusbloedingen, keelpijn.

- Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales. Il peut occasionnellement se produire une irritation de la gorge et de la trachée (raucité, sécheresse de la gorge, toux, éternuements) après inhalation, surtout pendant une infection locale.
- Ademhalingsstelsel, borstkas en mediastinumaandoeningen Occasionele irritatie van keel en trachea (heesheid, droge keel, hoesten, niezen) kan optreden na inhalatie, vooral tijdens een lokale infectie.

Rhinite, rougeurs et gonflements des gencives, douleurs buccales (notamment lésions buccales), gonflement de l’estomac, maux de gorge, hypertension artérielle, yeux rouges pouvant être accompagnés de larmoiement, perte du goût, rougeurs et gonflements des follicules cutanés, réactions allergiques, desquamation cutanée sévère, augmentation de la coagulation sanguine (notamment thrombose veineuse), baisse du taux de calcium dans le sang, baisse du taux de phosphate dans le sang, infection des voies respiratoires supérieures, inflammation des poumons, épanchement liquidien dans la cage thoracique, infection dans le sang, déshydratation, agitation, dépression, engourdissement et fourmillement de la peau, sensations vertigineuses, somnolence, saignements (des lèvres, de la bouche, de l'estomac ou des intestins), inflammation de la paroi de l'estomac, trouble de la déglutition, saignements de la peau (hématomes), petites tâches rouges sous la peau, affections de l’ongle, acné, mycose, infection fongique, infection des voies urinaires, cystite, anomalies des tests de la fonction hépatique, lipides sanguins autres que les triglycérides élevés, diabète, douleur musculaire.
Loopneus, roodheid en zwelling van het tandvlees, pijn in de mond (waaronder zweertjes in de mond), opgeblazen gevoel in de maag, keelpijn, verhoogde bloeddruk, rode ogen, waaronder waterige ogen, smaakverlies, roodheid en zwelling van de haarzakjes in de huid, allergische reacties, ernstige afschilfering van de huid, verhoogde bloedstolling (waaronder trombose in de aderen), lage calciumwaarden in het bloed, lage fosfaatwaarden in het bloed, infecties van de bovenste luchtwegen, ontsteking van de longen, vocht in de borstholte, infectie in het bloed, uitdroging, onrust, depressie, gevoelloosheid en tintelingen van de huid, duizeligheid, slaperigheid, bloeding (van de lippen, mond, maag of darm), ontsteking van de maagwand, problemen met slikken, huidbloeding (bloeduitstorting), kleine puntvormige bloedingen, aandoening aan de nagels, acne, gistinfectie, schimmelinfectie, urineweginfectie, cystitis, bloedtesten die aantonen dat de werking van de lever verandert, hoge waarden in het bloed van andere vetten dan triglyceriden, diabetes, spierpijn.

- Difficulté à respirer, oppression thoracique, gonflement du visage, des lèvres, de la bouche, de la gorge ou de la langue, ou éruption cutanée.
- Ademhalingsmoeilijkheden, beklemd gevoel op de borst, zwelling van gezicht, lippen, mond, keel of tong, of huiduitslag.

Ces maladies présentent des symptômes multiples : fièvre soudaine, maux de tête, douleurs musculaires dans un premier temps, avec parfois maux de gorge, douleurs thoraciques, vomissements et diarrhées, suivis dans les formes graves de saignements discrets ou massifs (hémorragies internes ou externes).
Deze ziektes gaan gepaard met tal van symptomen: aanvankelijk plotse koorts, hoofdpijn en spierpijn, met soms keelpijn, pijn in de borstkas, braken en diarree, bij ernstige vormen gevolgd door lichte of hevige bloedingen (inwendig of uitwendig).

Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Très rares : bronchospasme, dyspnée, sensation d’oppression ou constriction au niveau de la gorge.
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zeer zelden: bronchospasmen, dyspnoe, gevoel van beklemming of constrictie ter hoogte van de keel