Traduction de «grand succès auprès des » (Français → Néerlandais) :

Certaines expériences réalisées dans des établissements de soins belges avec des animaux de compagnie remportent un grand succès auprès des acteurs en présence (patients, thérapeutes, personnel d’encadrement, entourage du patient).
Bepaalde experimenten met gezelschapsdieren in Belgische verzorgingsinstellingen kennen bij de betrokken personen (patiënten, therapeuten, begeleidingspersoneel, omgeving van de patiënt) veel succes.

Succès auprès d’une seule participante
Succes met één enkele deelnemer

Cette initiative pourtant interdite a manifestement rencontré un franc succès auprès des enfants.
Het verboden initiatief kende naar verluidt veel succes bij de kinderen.

Mais parce que ces bébés sont relativement petits et donc mignons, ils rencontrent beaucoup de succès auprès des touristes.
Maar omdat ze relatief klein en dus schattig zijn, blijven de berberapen erg in trek bij toeristen.

En Europe, les cigarettes mentholées rencontrent surtout du succès auprès des jeunes filles, qui trouvent le goût plus agréable.
In Europa baart vooral de aantrekkingskracht van mentholsigaretten bij jonge meisjes zorgen, omdat ze de smaak aangenamer vinden.

La Fondation contre le Cancer a mené en 2011 une grande enquête auprès des oncodiététiciens du pays afin de brosser un portrait aussi précis que possible de la place de cette discipline en Belgique.
Stichting tegen Kanker voerde onderzoek bij oncodiëtisten in ons land om een zo nauwkeurig mogelijk beeld te schetsen van de plaats die deze discipline inneemt in België.

Cette vaccination ne rencontre en effet pas le succès attendu, ni auprès du public, ni auprès des centres de médecine scolaire chargés de la proposer aux jeunes filles de 2è secondaire.
Het gaat hier om een aanbod, niet om een verplichte vaccinatie.

Dès son ouverture, alors qu’aucune publicité ni communication particulière n’avait été faite sur sa création, le forum a rencontré un franc succès: un grand nombre de visiteurs et de messages mais surtout la découverte de la création d’une authentique « communauté de soutien » au travers des réponses échangées.
In spite of there having been no advertising and hardly any information spread about its launch, the Forum was highly successful from the very start: not only did it attract a great number of visitors and messages, but, more importantly, a genuine “support community” was found to emerge as a result of the exchange of views and feelings.

Le succès de ce projet a été de traduire le terme rébarbatif de biodiversité en une série de conseils et d’astuces utiles à l’intention du grand public via la radio et la télévision.
Het schitterende aan dit project is dat we de moeilijke term biodiversiteit hebben kunnen vertalen naar nuttige weetjes en tips voor het grote publiek via radio en televisie.

Un changement de mentalité doit intervenir et, pour cette raison, nous poursuivons la campagne auprès du grand public » déclare encore Isabelle Sénépart.
Er moet een mentaliteitswijziging optreden en daarom zetten we de campagne naar het grote publiek voort”, aldus nog Senepart.