Vertaling van "grave ou l’œdème " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maladie de Graves avec myxœdème prétibial et avec crise thyrotoxique
ziekte van Graves met pretibiaal myxoedeem EN met thyreotoxische crisis

myxœdème
myxoedeem

lymphœdème
lymfoedeem

syndrome de lymphœdème postmastectomie
lymfoedeem na mastectomie

angiœdème
angio-oedeem

enseignement sur la maitrise d'un œdème
educatie over oedeemcontrole

œdème du visage
aangezichtsoedeem

œdème cérébral
cerebraal oedeem

œdème hémorragique aigu de l'enfance
acuut hemorrhagisch oedeem van kind

œdème palpébral
oedeem van ooglid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réactions graves: Si vous avez une réaction grave appelée angio-œdème (ou œdème de Quincke), arrêtez de prendre Co- Inhibace et consultez un médecin immédiatement.
Ernstige reacties: Als u een ernstige reactie krijgt die bekend is als angio-oedeem, stop dan met het gebruik van Co- Inhibace en ga meteen naar een arts.

Réactions graves: Si vous avez une réaction grave appelée angio-œdème (ou œdème de Quincke), arrêtez de prendre Inhibace et consultez un médecin immédiatement.
Ernstige reacties: Als u een ernstige reactie krijgt die bekend is als angio-oedeem, stop met het gebruik van Inhibace en ga meteen naar een arts toe.

- réactions allergiques graves provoquant un œdème du visage ou de la gorge (œdème de Quincke),
- ernstige overgevoeligheidsreacties die een opgezwollen gezicht of keel kunnen veroorzaken (angiooedeem),

Rare (≤ 1/1 000, > 1/10 000) : Réactions d’hypersensibilité graves (anaphylaxie), notamment œdème de Quincke, bronchospasmes, érythèmes et hypotension.
Zelden (≤ 1/1 000, > 1/10 000): Ernstige overgevoeligheidsreacties (anafylaxie), vooral Quincke-oedeem, bronchospasmen, erythema en hypotensie.

Si vous avez déjà présenté une réaction allergique grave appelée " œdème angioneurotique" .
Als u ooit een ernstige allergische reactie hebt vertoond, “angio-oedeem” genaamd.

peut que ce soit des symptômes de réaction allergique grave appelée angioœdème intestinal
ernstige allergische reactie, intestinaal angio-oedeem genaamd

Si vous avez déjà présenté une réaction allergique grave appelée « angiœdème ».
Als u ooit een ernstige allergische reactie hebt gehad, “angio-oedeem” genaamd.

Dans le cadre de cette analyse des risques, le terme de choc anaphylactique recouvre: une réaction allergique grave avec symptômes au niveau du système respiratoire (par ex. œdème laryngé, bronchospasme) et/ou cardiovasculaire (par ex. tachycardie, état de choc), associés ou non à des symptômes cutanés (par ex. prurit, urticaire, œdème vasculaire) ou gastro-intestinaux (par ex. nausées, vomissements, diarrhée).
In de context van de risico-analyse wordt met anafylactische shock bedoeld: “een ernstige allergische reactie met symptomen ter hoogte van het respiratoir (vb. larynxoedeem, bronchospasme) en/of cardiovasculair (vb. tachycardie, shock) systeem, al dan niet gepaard gaande met huidsymptomen (vb. jeuk, urticaria, angio-oedeem) of gastro-intestinale symptomen (vb. nausea, braken, diarree)”.

Dans le cadre de cette recommandation, le terme de choc anaphylactique recouvre: une réaction allergique grave avec symptômes au niveau du système respiratoire (par ex. œdème laryngé, bronchospasme) et/ou cardiovasculaire (par ex. tachycardie, état de choc), associés ou non à des symptômes cutanés (par ex. prurit, urticaire, œdème vasculaire) ou gastro-intestinaux (par ex. nausées, vomissements, diarrhée).
In het kader van deze aanbeveling wordt met een anafylactische shock bedoeld: “een ernstige allergische reactie met symptomen ter hoogte van het respiratoir (vb. larynxoedeem, bronchospasme) en/of cardiovasculair (vb. tachycardie, shock) systeem, al dan niet gepaard gaande met huidsymptomen (vb. jeuk, urticaria, angio-oedeem) of gastro-intestinale symptomen (vb. nausea, braken, diarree)”.

Le diagnostic différentiel doit se faire avant tout avec les entités cliniques suivantes: l’œdème pulmonaire hémodynamique aigu post-transfusionnel (TACO), un œdème lésionnel d’une autre origine, une réaction anaphylactique transfusionnelle grave, un accident transfusionnel par contamination bactérienne et un accident hémolytique par incompatibilité ABO (Popovsky et al., 2008; Renaudier et al., 2009; CSS, 2010).
De differentiële diagnose moet vooreerst gemaakt worden met volgende klinische syndromen: acuut hemodynamisch longoedeem na transfusie (TACO), lesioneel longoedeem van een andere oorsprong, ernstige transfusionele anafylactische reactie, transfusieongeval door bacteriële contaminatie en een hemolytische reactie door ABO-incompatibiliteit (Popovsky et al., 2008; Renaudier et al., 2009; HGR, 2010).