Traduction de «grave réaction allergique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI
allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO

mastocyte | catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques
mastocyt | mestcel

allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | SAI
allergische reactie NNO | idiosyncrasie NNO | overgevoeligheid NNO

réaction allergique
allergische reactie

réaction allergique par la colophane
allergische reactie door colofonium

gestion d'une réaction allergique
management van allergische reactie

réaction allergique à une piqure d'abeille
allergische reactie op bijensteek

réaction allergique à une piqure d'insecte
allergische reactie op insectenbeet

1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes
atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EFFETS INDESIRABLES GRAVES Réactions allergiques Il s’agit de réactions rares, mais allergiques (hypersensibilité) qui peuvent produire une éruption cutanée (boutons rouges ou gonflements sous la peau (urticaire) n’importe où sur le corps et des démangaisons) ainsi que des symptômes plus graves tels qu’un gonflement des mains, des pieds, des chevilles, du visage, des paupières, des lèvres, de la bouche et/ou de la gorge.
ERNSTIGE BIJWERKINGEN Allergische reacties Allergische (overgevoeligheids-) reacties komen zelden voor, maar als ze voorkomen kunnen ze huiduitslag (rode vlekken of bulten onder uw huid (galbulten) over heel uw lichaam en jeuk) veroorzaken, evenals ernstigere symptomen als opzwellen van handen, voeten, enkels, gezicht, oogleden, lippen, mond en/of keel.

graves réactions allergiques (réaction ou choc anaphylactique susceptible de provoquer
ernstige allergische reacties (anafylactische reactie of anafylactische shock, die dodelijk

Rare (survient chez 1 à 10 patients sur 10.000): pneumonie, inflammation de la membrane qui tapisse l’intérieur du ventre (péritonite), empoisonnement du sang (état septique), graves réactions allergiques, lésions nerveuses provoquant une faiblesse des extrémités, essoufflement, présence d’eau dans la membrane qui entoure les poumons, grave affection pulmonaire (due à des lésions du tissu pulmonaire ou à une réduction de l’apport sanguin) et insuffisance pulmonaire fonctionnelle, effets digestifs secondaires (obstruction et perforation intestinales, inflammation intestinale due à une réduction de l’apport sanguin, inflammation du pancréas), démangeaisons, éruption cutanée, rougissement, faiblesse et fatigue, déshydratation, gonflement des tissus par accumulation d’eau, malaise, élévation des valeurs sanguines révélatrices d'une lésion rénale (hausse de la créatinine), insuffisance cardiaque, fièvre accompagnée d’une faible quantité de globules blancs (neutropénie fébrile).
Zelden (treft 1 tot 10 op 10.000 gebruikers): longontsteking, ontsteking van het buikvlies (peritonitis), bloedvergiftiging (sepsis), ernstige allergische reacties, zenuwbeschadiging die leidt tot zwakte in de ledematen, kortademigheid, water in het vlies rond de longen, ernstige longaandoeningen (wegens beschadiging van het longweefsel of verminderde bloedtoevoer) en ontoereikende longfunctie, bijwerkingen ter hoogte van het spijsverteringsstelsel (verstopping en doorboring van de darm, darmontsteking wegens verminderde bloedtoevoer, ontsteking van de pancreas), jeuk, huiduitslag, roodheid, zwakte en vermoeidheid, uitdroging, zwelling van weefsel wegens vochtopname, gevoel van onwelzijn, verhoogde bloedwaarden die wijzen op nierschade (verhoogd creatinine), hartfalen, koorts gepaard gegaan met een lage hoeveelheid witte bloedcellen (febriele neutropenia).

À la suite d’un cas survenu récemment, le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement met en garde contre de graves réactions allergiques provoquées par des tatouages temporaires.
Naar aanleiding van een recent geval waarschuwt de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu voor ernstige allergische reacties veroorzaakt door tijdelijke tatoeages.

La plus petite dose d’allergène peut déjà provoquer une grave réaction allergique
De kleinste dosis allergenen kan al een ernstige allergische reactie uitlokken

Comme pour tout vaccin, les vaccins Gardasil ® et Cervarix ® ne peuvent être administrés en cas de réaction allergique grave démontrée à l’égard d’un des composants du vaccin ou après administration d’une dose précédente.
Zoals voor elk vaccin het geval is, geldt ook voor Gardasil ® en Cervarix ® dat het niet mag worden toegediend bij een aangetoonde ernstige allergische reactie op een van de bestanddelen van het vaccin of na toediening van een voorafgaande dosis.

Les réactions allergiques aux vaccins RRO sont en général dues à une grave hypersensibilité à la gélatine ou aux antibiotiques (Khakoo G. et al., 2000; Patja A et al., 2001; Watson J et al., 1998).
Allergische reacties op MBR-vaccins zijn over het algemeen te wijten aan een ernstige overgevoeligheid voor gelatine of antibiotica (Khakoo G. et al., 2000; Patja A et al., 2001; Watson J et al., 1998).

(HES):Parmi les colloïdes synthétiques , c’est le HES qui provoque le moins de réactions allergiques graves. Cependant, après l’ administration répétée de ce produit, il existe fréquemment une accumulation extravasculaire.
(HES) : Binnen de groep van de synthetische colloïden veroorzaakt HES het minst ernstige allergische aandoeningen.

- des signes de réaction allergique grave;
- tekens van ernstige allergische reactie;

Analyses à effectuer en cas de réaction allergique grave (4) Tous composants Dosage des IgA Recherche d’anticorps anti-IgA (5)
Te verrichten analyses bij ernstige allergische reactie (4) Alle componenten IgA-dosering Opsporen van anti-IgA antistoffen (5)