Traduction de «grossesse confirmée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grossesse confirmée
zwangerschap bevestigd

Grossesse non (encore) confirmée
zwangerschap, (nog) niet bevestigd

Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement
longtuberculose, alleen door kweek bevestigd

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd

Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
longtuberculose, bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek

présence confirmée
bevestigd aanwezig

tuberculose pulmonaire, confirmée seulement par la culture
tuberculose van long, enkel bevestigd door cultuur

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken

Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse
ruptuur van eileider door zwangerschap | tubaire abortus | zwangerschap in tuba Fallopii

les états mentionnés compliquant la grossesse, aggravés par la grossesse ou à l'origine de soins obstétricaux
vermelde aandoeningen als complicatie van zwangerschap, verergerd door zwangerschap, of als reden voor obstetrische zorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas d’une grossesse confirmée ou d’une grossesse éventuelle chez le partenaire sexuel du patient, ce dernier est recommandé de réduire au maximum l’exposition de son partenaire au sperme.
Als de sexuele partner van de patiënt zwanger is of zou kunnen zijn, wordt de patiënt geadviseerd zijn partner zo weinig mogelijk bloot te stellen aan semen.

Triaselle est contre-indiqué en cas de grossesse confirmée ou suspectée (cf. section 4.3).
4.6 Zwangerschap en borstvoeding Triaselle is gecontra-indiceerd bij bevestigde of vermoedelijke zwangerschap (zie rubriek 4.3).

Les bénéfices de l’utilisation d’ATRONASE pendant une grossesse confirmée ou suspectée doivent être pesés par rapport au risque possible de perdre l’enfant.
De voordelen van het gebruik van ATRONASE tijdens een bevestigde of vermoede zwangerschap moeten worden afgewogen tegenover het mogelijke risicio van het verlies van het kind.

Le targocid ne doit pas être utilisé lors d’une grossesse confirmée ou présumée à moins que le médecin ne considère que le bénéfice potentiel dépasse le risque éventuel.
Targocid mag niet toegediend worden tijdens een bevestigde of vermoedelijke zwangerschap, tenzij de arts oordeelt dat het mogelijke voordeel opweegt tegen het eventuele risico.

L'administration de benzodiazépines n'est pas conseillée pendant une grossesse confirmée ou non, et pendant la lactation.
Tijdens al dan niet bevestigde zwangerschap en tijdens de lactatie is toediening van benzodiazepines niet aangewezen.

Pendant une grossesse confirmée ou non et pendant la lactation, l’administration de benzodiazépines n’est pas recommandée.
Tijdens al dan niet bevestigde zwangerschap en tijdens de lactatie is de toediening van benzodiazepinen niet aangewezen.

L'administration de benzodiazépines n'est pas recommandée pendant la grossesse (confirmée ou non).
Toediening van benzodiazepines is niet aanbevolen tijdens de zwangerschap (al dan niet bevestigd).

La patiente doit contacter son médecin immédiatement si une grossesse est suspectée, et un traitement de substitution doit être instauré si la grossesse est confirmée.
Dat de patiënt direct contact moet opnemen met haar arts als zij een zwangerschap vermoedt en dat een alternatieve therapie gestart dient te worden als een zwangerschap wordt bevestigd.

En cas d’aménorrhée pendant le traitement par le thalidomide, celle-ci doit être considérée comme étant due à une grossesse jusqu’à ce que l’absence de grossesse soit médicalement confirmée.
Men dient ervan uit te gaan dat amenorroe tijdens behandeling met thalidomide het resultaat kan zijn van een zwangerschap, tot medisch is bevestigd dat de patiënte niet zwanger is.

Suivi et arrêt du traitement Un nouveau test de grossesse sous contrôle médical doit être effectué toutes les 4 semaines et jusqu’à 4 semaines après l’arrêt du traitement, sauf en cas de stérilisation tubaire confirmée.
Follow-up en einde van de behandeling Behalve bij bevestigde tubaire sterilisatie moet elke 4 weken opnieuw een zwangerschapstest worden uitgevoerd onder medisch toezicht, inclusief 4 weken na het einde van de behandeling.