Traduction de «généralement mélangé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mélange de céréales pour bébé
gemengde babygranen

mélange de fruits secs
gedroogd gemengd fruit

mélange oriental
Japanse mix

mélange pour sauce au fromage en sachet
mix voor kaassaus

venin d'insectes mélangés
gemengd insectengif

mélange de noix
gemengde noten

mélange carba
carbamix

curry de légumes mélangés
gemengde groentecurry

mélange tartinable - 40 % de matières grasses
margarine- en boterproduct met 40% vet

mélange mercapto
mercaptomix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les « aliments pour animaux » sont définis dans le Règlement CE n° 178/2002 13 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 (General Food Law) : Toute substance ou produit, y compris les additifs, transformé, partiellement transformé ou non transformé, destiné à l'alimentation des animaux par voie orale (= matières premières, additifs, pré-mélanges, aliments composés, supports d’additifs et de pré-mélanges, …).
« Dierenvoeders » zijn gedefinieerd in de Verordening (EG) nr. 178/2002 13 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 (General Food Law): alle stoffen en producten, inclusief additieven, verwerkt, gedeeltelijk verwerkt of onverwerkt, die bestemd zijn om te worden gebruikt voor orale vervoedering aan dieren (= voedermiddelen, additieven, voormengsels, mengvoeders, dragerstoffen voor additieven of voormengsels,...).

Lors du mélange du médicament vétérinaire directement dans le système d’approvisionnement en eau de boisson, le contenu du sachet doit être saupoudré sur la surface de l'eau puis mélangé complètement jusqu'à obtention d'une solution limpide (généralement en 3 minutes).
Wanneer het diergeneesmiddel direct in het drinkwatersysteem wordt gemengd, dient de inhoud van het sachet op het oppervlak van het water te worden gestrooid en grondig te worden gemengd tot een heldere oplossing wordt geproduceerd (gewoonlijk binnen 3 minuten).

En règle générale, le principe de ne pas mélanger le « propre » et le « sale » est d’application, tant dans la zone de soin que lors du stockage et de l’entreposage (ceci vaut d’ailleurs également pour les instruments qui se trouvent sur le plan de travail).
Algemeen geldt het principe dat het “reine” en het “vuile” niet mogen vermengd worden, noch in de zone van zorgverlening noch bij de stockage en opslag (dit geldt trouwens ook voor de instrumenten die zich op de werktafel bevinden).

Les machines de deuxième génération combinent un traitement chimique et un autre thermique, par exemple à l'aide de mélanges de plusieurs aldéhydes ou d'acide peracétique chauffés à la température de 55 -60°C. Ces derniers procédés garantissent en général une efficacité bactéricide supérieure.
Toestellen van de tweede generatie combineren een chemische en een thermische behandeling, bij voorbeeld met behulp van een mengsel van verschillende aldehyden of met perazijnzuur, opgewarmd tot een temperatuur van 55 - 60°C. Deze laatste procédés bieden meestal een hogere bactericide doeltreffendheid.

Il s’agit, généralement, de dérivés phénoliques utilisés en mélange, en raison de leur effet synergique.
Veelal betreft het fenolderivaten, die in mengsel gebruikt worden omwille van hun synergistisch effect.

A chaque « poste d’inhalation » individuel se trouvent un certain nombre de flacons (généralement 4) contenant chacun une solution aromatique différente et le client peut déterminer lui-même son mélange aromatique.
Aan elk individueel “ademstation” staan een aantal (meestal 4) flessen met een verschillende aromatische oplossing waarbij de klant zelf zijn aromatische mengsel kan bepalen.

Le problème des tatouages au henné est que l'on ignore en général que des substances telles que la para-phénylènediamine ont été ajoutées au mélange de colorant au henné.
Het probleem met henna-tatoeages is dat men vaak niet weet dat er stoffen zoals parafenyleendiamine aan het hennakleurmengsel toegevoegd werden.

Il faut généralement mélanger la poudre et le gel pendant 1 à 2 minutes.
Doorgaans moeten het poeder en de gel gedurende 1 tot 2 minuten worden gemengd.

Il faut généralement mélanger la poudre NexoBrid et le gel pendant 1 à 2 minutes.
Doorgaans moeten het NexoBrid-poeder en de gel gedurende 1 tot 2 minuten worden gemengd.

SevoFlo est administré au moyen d’un appareil d’anesthésie spécifique, en général sous la forme d’un mélange gazeux, contrôlé avec précision, incluant de l’oxygène.
SevoFlo wordt toegediend met behulp van speciale narcoseapparatuur, doorgaans in een zorgvuldig gereguleerd gasmengsel met onder meer zuurstof.