Vertaling van "généralement organisées pendant le week-end " (Frans → Nederlands) :

Ces activités sont généralement organisées pendant le week-end (journée Efteling, journée Asterix, journée et week-end Disneyland Paris).
S De band tussen ouders, grootouders en onze doelgroep versterken door het aanbieden van intergenerationele activiteiten. Deze activiteiten worden meestal georganiseerd tijdens het weekend (dagje Efteling, dagje Asterix, dagje en weekend Disneyland Parijs).

Ceci s’explique partiellement par l’effet de cumul du week-end : il peut s’agir de maladies qui commencent ou qui se terminent pendant le week-end.
Dit wordt gedeeltelijk verklaard door het cumuleffect van het weekend: ziektes die starten in het weekend of die tot in het weekend doorlopen.

Nouveau : week-end de détente pour les patients atteints de sclérose en plaques Un week-end dans les Ardennes exclusivement destiné aux personnes atteintes d’une sclérose en plaques récemment diagnostiquée, ou dont les symptômes sont récents, et qui sont encore " autonomes" (pas ou peu d'altérations de l'état physique général).
Nieuw: deugddoend ontspanningsweekend voor mensen met een recente MS-diagnose en hun gezin Een weekend in de Ardennen, enkel bedoeld voor patiënten die onlangs de diagnose van multiple sclerose gekregen hebben (of waarvan de symptomen zich recentelijk wat meer uiten) en die nog ‘autonoom’ zijn (weinig of geen beperkingen).

Des formations de ce type sont organisées avec succès lors de séjours résidentiels d’un jour, d’un week-end ou d’une semaine dans la province canadienne d’Alberta et en Norvège.
In de Canadese provincie Alberta en in Noorwegen worden met succes dit soort opleidingen georganiseerd in een residentiële formule van een dag, een weekend of een week.

Le service de garde doit, au minimum, être assuré pendant les week-ends et les jours fériés.
De wachtdienst dient minimaal geregeld te zijn tijdens de weekends en de feestdagen.

« Le week-end par exemple, il arrive de ne pas faire une certaine tournée pendant 3 semaines, et il est intéressant de retrouver ce patient».
‘In een weekend bijvoorbeeld komt het voor dat je een bepaalde toer 3 weken niet hebt gedaan en dan is het interessant om deze patiënt terug te vinden’.

Pendant le week-end détente, vous participez à des activités en groupe encadrées par des professionnels et adaptées à vos besoins.
Tijdens het ontspanningsweekend kan je deelnemen aan de groepsactiviteiten, onder deskundige begeleiding van experts en aangepast aan jouw noden.

Cet événement sportif exceptionnel se déroulera pendant le week-end de l’Ascension, du 12 au 15 mai 2010 à Auderghem et à Woluwe-St-Pierre.
Dit uitzonderlijk sportevenement vindt plaats in het weekend van Hemelvaart, van 12 tot 15 mei 2010 in Oudergem en Sint-Pieters-Woluwe.

L’organisation du travail propre à la médecine générale est aussi associée à l’épuisement professionnel : la flexibilité des horaires, les nombreuses gardes de jour et de nuit (plus spécifiquement liées à la dépersonnalisation) 30 et le travail du week-end 27 ajoutent à la charge de travail déjà conséquente de la semaine.
De werkorganisatie die eigen is aan de huisartsgeneeskunde wordt ook geassocieerd met burnout: flexibele uren, talrijke wachtdiensten overdag en 's nachts (meer specifiek verbonden met depersonalisatie) 30 en weekendwerk 27 komen nog eens bovenop de zo al grote werkdruk tijdens de week.

Un week-end dans les Ardennes exclusivement destiné aux personnes atteintes d’une sclérose en plaques récemment diagnostiquée, ou dont les symptômes sont récents, et qui sont encore “autonomes” (pas ou peu d’altérations de l’état physique général).
Een weekend in de Ardennen, enkel bedoeld voor patiënten die onlangs de diagnose van multiple sclerose gekregen hebben (of die recent meer last hebben van MS-symptomen) en die nog ‘autonoom’ zijn (weinig of geen beperkingen).