Traduction de «gêne buccale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

suppresseur (gène-) | (gène) dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes
suppressief | onderdrukkend

buccal | qui se rapporte à la bouche
buccaal | van de wang

Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.
Omschrijving: Spraak die wordt gekenmerkt door frequente herhaling of verlenging van geluiden, lettergrepen of woorden of ook wel door herhaalde aarzelingen of pauzes die het vloeiend verloop van de spraak onderbreken. Dit dient alleen dan als een stoornis te worden geklasseerd indien de ernst ervan zodanig is dat het vloeiend verloop van de spraak duidelijk wordt belemmerd.

Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)
systemisch zuurstoftekort door | lage zuurstofconcentratie van omgevende lucht | systemisch zuurstoftekort door | mechanische belemmering van ademhaling | verstikking (door strangulatie)

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Omschrijving: Een dementie die optreedt als onderdeel van een uitgebreide degeneratie van de hersenen. De stoornis vererft via een enkel autosomaal dominant gen. Typerend is het manifest worden van de symptomen in de derde en vierde decade. Progressie is langzaam, gewoonlijk in 10 tot 15 jaar tot de dood leidend. | Neventerm: | dementie bij chorea van Huntington

gêne abdominale
abdominaal ongemak

lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine
x-gebonden lissencefalie type 1

dominance | prépondérance d'un gène
dominantie | overheersing

service de chirurgie buccale
afdeling mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fréquent Douleur abdominale, diarrhée, vomissement, œdème buccal, prurit de la langue, œdème labial, paresthésie orale, dyspepsie, œdème de la langue, hypoesthésie orale, stomatite, prurit labial, gêne buccale, nausée, glossodynie, sécheresse buccale, dysphagie Peu fréquent Douleur buccale, gingivite, chéilite, gastrite, glossite, augmentation de la taille des glandes salivaires, reflux gastro-œsophagien, affection de la langue, hypersalivation, ulcération de la bouche, douleur œsophagienne, œdème palatin, affection buccale, odynophagie, éructation
Vaak Buikpijn, diarree, braken, oedeem van de mond, Jeuk aan de tong, oedeem van de lippen, paresthesie aan de mond, dyspepsie, oedeem van de tong, hypo-esthesie in de mond, stomatitis, jeuk aan de lippen, onaangenaam gevoel in de mond, misselijkheid, glossodynie, droge mond, dysfagie Soms Pijn aan de mond, gingivitis, cheilitis, gastritis, glossitis, vergroting van de speekselklieren, gastroesofagale reflux, tongaandoening, speeksel hypersecretie, mond ulceratie, oesofagale pijn, oedeem van het gehemelte, aandoening van de mond, odynofagie, oprisping Huid en onderhuidaandoeningen Vaak Urticaria, jeuk, atopische dermatitis Soms Angio-oedeem, huiduitslag, acne Zelden Oedeem van het gelaat

Fréquent Dysphagie 29 (2,8%) 2 (0,2%) 1 (0,1%) Fréquent Saignement gingival 26 (2,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Aphte buccal 26 (2,5%) 0 (0,0%) 1 (0,1%) Fréquent Chéilite 22 (2, 1%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Fréquent Proctalgie 22 (2, 1%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Fréquent Hémorroïdes 22 (2, 1%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Gêne buccale 16 (1,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Hémorragie rectale 16 (1,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Eructation 15 (1,4%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Gêne gastrique 14 (1,4%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Peu fréquent Perforation 2 (0,2%) 2 (0,2%) 0 (0,0%) intestinale
Zeer Stomatitis/afteuze 303 (29,2%) 22 (2.1%) 0 (0,0%) vaak stomatitis Zeer Braken 277 (26,7%) 22 (2,1%) 0 (0,0%) vaak Zeer Misselijkheid 456 (44,0%) 29 (2,8%) 0 (0,0%) vaak Zeer Dyspepsie 263 (25,4%) 10 (1,0%) 0 (0,0%) vaak Zeer Buikpijn c / 175 (16,9%) 21 (2,0%) 1 (0,1%) vaak distensie Zeer Constipatie 120 (11,6%) 2 (0,2%) 0 (0,0%) vaak Zeer Glossodynie 114 (11,0%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) vaak Vaak Pijn in de mond 104 (10,0%) 3 (0,3%) 0 (0,0%) Vaak Flatulentie 100 (9,6%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Vaak Droge mond 90 (8,7%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Vaak Gastrooesofageale reflux 62 (6,0%) 2 (0,2%) 0 (0,0%)

Fréquent Dysphagie 29 (2,8%) 2 (0,2%) 1 (0,1%) Fréquent Saignement gingival 26 (2,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Aphte buccal 26 (2,5%) 0 (0,0%) 1 (0,1%) Fréquent Chéilite 22 (2, 1%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Fréquent Proctalgie 22 (2, 1%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Fréquent Hémorroïdes 22 (2, 1%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Gêne buccale 16 (1,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Hémorragie rectale 16 (1,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Eructation 15 (1,4%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Gêne gastrique 14 (1,4%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Peu fréquent Perforation 2 (0,2%) 2 (0,2%) 0 (0,0%) intestinale Peu fréquent Pancréatite 7 (0,7%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Peu fréquent Fonction hépatique 3 (0,3%) 0 (0,0%) 1 (0,1%) anormale
Vaak Dysfagie 29 (2,8%) 2 (0,2%) 1 (0,1%) Vaak Bloedend 26 (2,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) tandvlees Vaak Zweertjes in de 26 (2,5%) 0 (0,0%) 1 (0,1%) mond Vaak Cheilitis 22 (2,1%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Vaak Proctalgie 22 (2,1%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Vaak Hemorroïden 22 (2,1%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Vaak Onbehaaglijk 16 (1,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) gevoel in de mond Vaak Rectale bloeding 16 (1,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%)

Fréquent Dysphagie 29 (2,8%) 2 (0,2%) 1 (0,1%) Fréquent Saignement gingival 26 (2,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Aphte buccal 26 (2,5%) 0 (0,0%) 1 (0,1%) Fréquent Chéilite 22 (2, 1%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Fréquent Proctalgie 22 (2, 1%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Fréquent Hémorroïdes 22 (2, 1%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Gêne buccale 16 (1,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Hémorragie rectale 16 (1,5%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Eructation 15 (1,4%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Fréquent Gêne gastrique 14 (1,4%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Peu fréquent Perforation 2 (0,2%) 2 (0,2%) 0 (0,0%) intestinale Peu fréquent Pancréatite 7 (0,7%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) Peu fréquent Fonction hépatique 3 (0,3%) 0 (0,0%) 1 (0,1%) anormale Très fréquent Coloration jaune de 289 (27,9%) 1 (0,1%) 0 (0,0%) la peau/Décoloration de la peau/Troubles de la pigmentation Très fréquent Syndrome 230 (22,2%) 66 (6,4%) 0 (0,0%) d’érythrodysesthésie palmo-plantaire
Zeer Stomatitis/afteuze 303 (29,2%) 22 (2.1%) 0 (0,0%) vaak stomatitis Zeer Braken 277 (26,7%) 22 (2,1%) 0 (0,0%) vaak Zeer Misselijkheid 456 (44,0%) 29 (2,8%) 0 (0,0%) vaak Zeer Dyspepsie 263 (25,4%) 10 (1,0%) 0 (0,0%) vaak Zeer Buikpijn c / 175 (16,9%) 21 (2,0%) 1 (0,1%) vaak distensie Zeer Constipatie 120 (11,6%) 2 (0,2%) 0 (0,0%) vaak Zeer Glossodynie 114 (11,0%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) vaak Vaak Pijn in de mond 104 (10,0%) 3 (0,3%) 0 (0,0%) Vaak Flatulentie 100 (9,6%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Vaak Droge mond 90 (8,7%) 0 (0,0%) 0 (0,0%)

Peu fréquent Erythème de la muqueuse buccale, gêne oropharyngée, œdème palatin, sécheresse buccale, vésicules labiales, chéilite, douleur buccale, trouble buccal, odynophagie, hypertrophie des glandes salivaires, hypersécrétion des glandes salivaires, gonflement gingival, douleur gingivale, stomatite aphteuse, ulcération buccale, vésicules linguales, inconfort au niveau de la langue, glossite, glossodynie, gastrite, reflux gastro-œsophagien, gêne abdominale, diminution de l’appétit
Mond oedeem, gezwollen lippen, onaangenaam gevoel van de mond, orale paresthesie, stomatitis, gezwollen tong, dysfagie, buikpijn, diarree, gestoorde spijsvertering, misselijkheid, braken. Erythema van het mondslijmvlies, onaangenaam gevoel in de farynx, palatum oedeem, droge mond, blaar op de lip, cheilitis, pijn in de mond, mondafwijking, odynofagie, speekselklier vergroting, speekselklier hypersecretie, tandvlees zwelling, tandvlees pijn, stomatitis aphthosa, mond ulceratie, blaren van de tong, tong afwijkingen, glossitis, glossodynie, gastritis, gastro oesofagale reflux, buikpijn, verminderde eetlust. Jeuk, urticaria, eczeem, huiduitslag Angioneurotisch oedeem zoals een opgezet gezicht, erytheem, blozen Vermoeidheid, onaangenaam gevoel op de borst, koorts Pijn op de borst, warm voelen, malaise, gevoel van een vreemd lichaam

Rare Bronchospasme Affections gastro-intestinales Très fréquent Prurit buccal Fréquent Œdème buccal, gonflement des lèvres, gêne au niveau buccal, paresthésie buccale, stomatite, gonflement de la langue, dysphagie, douleur abdominale, diarrhées, dyspepsie, nausées, vomissements
Dysfonie, beklemmend gevoel in de keel, faryngale erytheem, faryngale hypesthesie, hypertrofie van de keelamandelen, piepende ademhaling, oropharyngeale blaarvorming.

Classes de systèmes d’organes Effets indésirables Affections gastro-intestinales Très fréquent : Diarrhée*, nausées*, vomissements*, sécheresse buccale, dysgueusie Fréquent : Douleur abdominale*, douleur de l’abdomen supérieur*, constipation*, reflux gastro-œsophagien*, hémorroïdes*, gêne abdominale, distension abdominale, gêne anorectale, stomatite aphteuse, chéilite, dyspepsie, flatulences, glossodynie, ulcération de la bouche, douleur buccale, stomatite, affections dentaires Peu fréquent : Douleurs de l’abdomen inférieur*, gastrite*, pancréatite*, prurit anal, colite, dysphagie, changements de la coloration des selles, selles fréquentes, saignements gingivaux, douleurs gingivales, gingivite, glossite, sécheresse des lèvres, odynophagie, proctalgie, hémorragie rectale, hypersécrétion salivaire, sensibilité dentaire, changement de la couleur de la langue, ulcération de la langue Rare : Insuffisance pancréatique Affections hépatobiliaires Peu fréquent : Hyperbilirubinémie Rare : Cholécystite* Affections de la peau et du tissu sous-cutané Très fréquent : Alopécie, sécheresse cutanée, prurit, rash Fréquent : Dermatite, eczéma, érythème, hyperhidrose, sueurs nocturnes, œdème périphérique, psoriasis, rash érythémateux, rash maculaire, rash maculo-papulaire, rash papulaire, rash pruritique, lésion cutanée Peu fréquent : Réaction de photosensibilité, ulcération cutanée, urticaire (voir rubrique 4.4) Fréquence indéterminée : Angio-œdème (voir rubrique 4.4), DRESS syndrome (Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms) Affections musculo-squelettiques et systémiques Très fréquent : Arthralgie, myalgie Fréquent : Douleur dorsale*, douleur des extrémités*, spasmes musculaires, faiblesse musculaire, douleur dans le cou
Zelden: Acuut myocardinfarct*, atriumfibrilleren*, coronarialijden*, pericarditis*, pericardiale effusie Bloedvataandoeningen Vaak: Hypotensie*, hypertensie Soms: Diepe-adertrombose*, flushing, bleek zien, perifere koudheid Zelden: Veneuze trombose Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zeer vaak: Hoest*, dyspnoe* Vaak: Epistaxis, neusverstopping, orofaryngeale pijn, congestie van de luchtwegen, sinuscongestie, piepende ademhaling Soms: Pleurapijn*, pulmonale embolie*, droge keel, dysfonie, verhoogde afscheiding in de bovenste luchtwegen, orofaryngeale blaarvorming Zelden: Pleurale fibrose*, orthopneu, respiratoir falen Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak: Diarree*, misselijkheid*, braken*, droge mond, dysgeusie Vaak: Buikpijn*, pijn in de bovenbuik*, constipatie*, gastrooesofageale refluxziekte*, aambeien*, last van de buik, opgezette buik, anorectale pijn, afteuze stomatitis, cheilitis, dyspepsie, flatulentie, glossodynie, mondzweertjes, pijn in de mond, stomatitis, gebitsaandoening Soms: Pijn in de onderbuik*, gastritis*, pancreatitis*, anale pruritus, colitis, dysfagie, verkleurde feces, frequente ontlasting, gingivale bloeding, gingivale pijn, gingivitis, glossitis, droge lippen, odynofagie, proctalgie, rectale bloeding, overmatige speekselvorming, gevoelige tanden, verkleuring van de tong, zweertjes aan de tong Zelden: Pancreasinsufficiëntie Lever- en galaandoeningen Soms: Hyperbilirubinemie Zelden: Cholecystitis*

Fréquent Vomissements, douleurs abdominales, gêne épigastrique, dyspepsie, météorisme, constipation, flatulences, hypoesthésie buccale, sécheresse buccale
Vaak Braken, buikpijn, last van de maag, dyspepsie, gezwollen buik, constipatie, flatulentie, orale hypo-esthesie, droge mond

- vomissements, douleurs et gêne abdominales, brûlures d’estomac, sécheresse buccale, constipation,
- braken, buikpijn en buikklachten, brandend maagzuur, droge mond, obstipatie

Affections gastro-intestinales Très fréquent : Diarrhée*, nausées* Fréquent : Constipation*, vomssements*, dyspepsie, douleur et gêne abdominales*, sécheresse buccale* Peu fréquent : Colite*, dysphagie
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak: Diarree * , misselijkheid * Vaak: Obstipatie*, braken*, dyspepsie, pijn en onaangenaam gevoel in de buik*, droge mond* Soms: Colitis*, dysfagie