Traduction de «henné est ancestrale dans » (Français → Néerlandais) :

La pratique du tatouage temporaire au henné est ancestrale dans le monde islamique, en Inde et en Afrique, entre autres à l'occasion de noces, mais lorsque Madonna est apparue les mains tatouées dans le clip vidéo accompagnant la sortie de son 45 tours Frozen, en 1998, ce phénomène est brusquement devenu une mode à l'échelon planétaire.
Het aanbrengen van tijdelijke henna-tatoeages was al een eeuwenoud gebruik in de Islamitische wereld, in India en in Afrika, onder meer ter gelegenheid van bruiloftsfeesten, maar toen Madonna in 1998 op de videoclip bij het uitbrengen van de single Frozen te zien was met getatoeëerde handen werd dit plots wereldwijd een trend.

Le problème des tatouages au henné est que l'on ignore en général que des substances telles que la para-phénylènediamine ont été ajoutées au mélange de colorant au henné.
Het probleem met henna-tatoeages is dat men vaak niet weet dat er stoffen zoals parafenyleendiamine aan het hennakleurmengsel toegevoegd werden.

Originaire d'Europe du Nord, le Bouleau est un arbre dont la consommation relève d'une pratique ancestrale.
De Berk is afkomstig uit Noord-Europa en is een boom waarvan de consumptie dateert van een eeuwenoud gebruik.

Nouvelles règles pour pierceurs et tatoueurs (HTML) Henné (HTML) Règles d hygiène à respecter (HTML)
Nieuwe regels voor piercers en tatoeëerders (HTML) Henna (HTML) Te respecteren hygieneregels (HTML)

Il est fait état régulièrement de plaintes à propos de tatouages temporaires au henné que des personnes se font faire durant leurs vacances ou lors de fêtes.
Er duiken geregeld klachten op van mensen die tijdelijke henna-tatoeages tijdens vakanties of feesten laten aanbrengen.

Les tatouages au henné pur disparaissent au bout de quelques semaines sans problème.
Zuivere henna-tatoeages verdwijnen na enkele weken zonder problemen.

Pour obtenir un effet plus rapide et plus foncé, de la paraphénylènediamine est parfois ajoutée au henné et peut provoquer de sérieux problèmes allergiques lourds de conséquences pour le reste de l'existence.
Voor een sneller en donkerder effect wordt soms parafenyleendiamine aan de henna toegevoegd en die kan voor serieuze allergische problemen zorgen met zware gevolgen voor de rest van het leven.

Depuis quelques années, dermatologues et allergologues signalent des cas d’eczéma allergique de contact quelques jours à quelques semaines après la réalisation de tatouage éphémère noir à base de henné.
Al enkele jaren stellen dermatologen en allergologen gevallen vast van allergisch eczeem enkele dagen tot enkele weken nadat de persoon een zwarte hennatattoo heeft laten zetten.

Chaque année, les autorités mettent en garde les vacanciers contre les tatouages éphémères noirs au henné.
Elk jaar waarschuwt de overheid vakantiegangers voor zwarte hennatattoos.

Les hippies et les mouvements de retour à la nature des années soixante et septante ont fait du henné une teinture capillaire populaire. Il l'est resté ainsi depuis lors.
De hippies en natuurbewegingen van de jaren '60 en '70 maakten van henna een populaire haarkleurstof en ze is dat sindsdien gebleven.