Traduction de «heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet
getroffen door geworpen, geslingerd of vallend voorwerp

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen

chute | effondrement | heurt par un objet tombant | saut | d'un bâtiment ou d'un ouvrage en flammes | combustion lente | fonte | incendie | de | garnitures | mobilier | conflagration
brandvan meubilair, stoffering of wandbekleding | smeltenvan meubilair, stoffering of wandbekleding | smeulenvan meubilair, stoffering of wandbekleding | getroffen door voorwerp vallend vanbrandend gebouw of bouwwerk | instorten vanbrandend gebouw of bouwwerk | sprong vanaf of uitbrandend gebouw of bouwwerk | val van of uitbrandend gebouw of bouwwerk | vuurzee

chute:de plain-pied SAI | d'un siège de toilettes | provoquée par heurt contre un objet |
val | door botsen tegen voorwerp | val | op eenzelfde niveau NNO | val | van toilet

heurté accidentellement par la chute d'un objet
per ongeluk geraakt door vallend voorwerp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce code doit aussi être employé quand la victime chute (déviation) et que le facteur causant lé blessure (agent matériel du contact) est l'objet que la victime heurte dans sa chute.
Deze code moet ook worden gebruikt als het slachtoffer valt (afwijkende gebeurtenis) en de letsel veroorzakende factor (bij het contact betrokken voorwerp) het voorwerp is waarop het slachtoffer valt.

31 Mouvement vertical, écrasement sur, contre (résultat d'une chute) 51 Contact avec agent matériel coupant 42 Heurt - par objet qui chute 71 Contrainte physique - sur le système musculosquelettique
31 Verticale beweging, verplettering op/tegen (gevolg van een val) 51 Contact met een snijdend voorwerp (mes enz.) 42 Stoot door voorwerp - vallend

42 Heurt - par objet qui chute 159 476 108 0 743 51 136 39 0 226 249 596 124 0 969 459 1.208 271 0 1.938
59 Overige contacten - wijzen van verwonding, behorend tot groep 50, 40 65 7 0 112 23 24 2 0 49 73 97 6 0 176 136 186 15 0 337

50 ans et 42 Heurt - par objet qui + chute 72 9,5% 25 13,2% 97 10,2% 25 8,2% 7 8,2% 32 8,2% 80 7,1% 11 4,5% 91 6,6% 177 8,1% 43 8,3% 220 8,1%
93 7,0% 11 8,3% 104 7,1% 19 4,8% 2 7,7% 21 5,0% 388 14,5% 23 9,2% 411 14,1% 500 11,4% 36 9% 536 11,2%

Contact blessant 42 – Collision, heurt par objet qui chute: 11.2% (N=646)
Contact van verwonding 42 – Stoot door vallende voorwerp : 11.2% (N=646)

Heurt par objet qui chute: 11.2% o 50 ans et plus
Stoot door voorwerp – vallend: 11,2 % o 50 jaar en ouder

Les causes principales ? La chute dans le feu de bois, le jet de substances inflammables dans le feu, le contact avec des objets brûlants à proximité du feu, marcher dans les cendres d’un feu étouffé, les étincelles produites par les lampes anti-insectes, les incendies de tente, les papiers ayant pris feu, les couverts et l’eau bouillante.
De voornaamste oorzaken waren: in de vuurhaard vallen, het gooien van ontvlambare stoffen in het vuur, het aanraken van verhitte voorwerpen in de buurt van een vuur, in de as van een gedoofd vuur stappen, gensters van insectenwerende lampen, tentbranden, brandend papieren eetgerei en heet water.