Vertaling van "hors firme c’est-à-dire " (Frans → Nederlands) :

Le prix de vente hors firme, c’est-à-dire le prix facturé au grossiste distributeur.
De verkoopprijs buiten-bedrijf, dit is de prijs die aangerekend wordt aan de groothandelaar-verdeler.

Par courrier à la firme pharmaceutique, le Ministre communique le prix maximum fixé pour le public ou, s’il s’agit d’un médicament utilisé uniquement en milieu hospitalier, le prix de vente hors firme.
Met een brief aan het farmaceutisch bedrijf maakt de Minister de maximumprijs voor het publiek bekend of in het geval het gaat om een geneesmiddel dat enkel in het ziekenhuis gebruikt wordt, de verkoopprijs-buiten bedrijf.

Le Ministre de l’Economie continue à fixer un prix de vente maximum pour les spécialités pharmaceutiques destinées au public ou un prix hors firme s’il s’agit d’un médicament uniquement remboursé en cas d’utilisation à l’hôpital.
De Minister van Economische Zaken blijft voor de farmaceutische specialiteiten een maximum verkoopprijs aan publiek vaststellen of indien het gaat om een geneesmiddel dat enkel bij gebruik in het ziekenhuis vergoed wordt, een prijs buiten-bedrijf.

Pour les demandes introduites par une firme, c’est-à-dire émanant du secteur privé, les interventions ne couvriront que les médicaments délivrés après l’adoption de la décision de cohorte de sorte que le risque économique lié à l’introduction de ce nouveau médicament dans l’arsenal thérapeutique soit partagé par le secteur public et le secteur privé.
Voor de aanvragen die worden ingediend door een firma, d.w.z. komend uit de private sector, zullen de tegemoetkomingen enkel de geneesmiddelen dekken die worden afgeleverd na de aanneming van een cohortbeslissing, zodat het economisch risico verbonden aan de introductie van dit nieuwe geneesmiddel in het therapeutisch arsenaal wordt verdeeld tussen de publieke sector en de private sector.

En ce qui concerne les économies potentielles, il faut noter que suite à un nombre de mesures ainsi qu’à une politique stratégique des firmes innovatrices, les prix de la plupart des originaux hors brevet est comparable au prix du générique.
Wat mogelijke besparingen betreft, merken we op dat de prijs van de meeste originele geneesmiddelen waarvan het patent is verlopen vergelijkbaar is met de prijs van de generische geneesmiddelen, als gevolg van een aantal overheidsmaatregelen en het strategische beleid van de innovatieve bedrijven.

Un nouveau code d’identification a été attribué au “Array SA40N” de la firme Medoxys, c’est-à-dire 101004000124 ».
Er werd een nieuwe identificatiecode gegeven aan de “Array SA40N” van de firma Medoxys, namelijk 101004000124.

Un nouveau code d’identification a été attribué au “Array SA40N” de la firme Medoxys, c’est à dire 101004000124.
Er werd een nieuwe identificatiecode gegeven aan de “Array SA40N” van de firma Medoxys, namelijk 101004000124.

Le prix des produits suivants de la firme Medacta est modifié avec effet rétroactif à la date d’inscription sur la liste c'est-à-dire le 1 er janvier 2012.
De prijs van de voldende producten wordt als volgt aangepast, en dit met retroactieve kracht op de datum van de inschrijving op de lijst namelijk 1 januari 2012.

Ce qui veut dire que les décisions individuelles restent possibles et que la firme est libérée de ces engagements vis-à-vis de nouveaux patients.
Dit wil zeggen dat individuele beslissingen mogelijk blijven en dat de firma is bevrijd van haar eventuele verbintenissen ten opzichte van nieuwe patiënten.

Actuellement, la situation reste stable en ce qui concerne l’envoi ponctuel des données : environ 74% des firmes en moyenne envoient les fichiers dans le délai fixé, c’est-à-dire dans les deux mois suivant chaque trimestre.
Vandaag blijft de situatie met betrekking tot de punctuele verzending van de gegevens stabiel: ongeveer 74% van de firma’s verzenden de bestanden binnen de vastgelegde termijn, namelijk binnen twee maanden na elk trimester.