Vertaling van "hôpitaux avaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux
nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les hôpitaux avaient également la possibilité de citer des canaux non repris dans la liste.
De ziekenhuizen hadden tevens de mogelijkheid om kanalen te beschrijven die niet waren opgenomen in de lijst.

128 hôpitaux ont répondu à cette question, trois hôpitaux ont occulté la question et 33 hôpitaux n’avaient pas encore de comité lors de la remise de leur rapport.
Deze vraag werd door 128 ziekenhuizen beantwoord, 3 ziekenhuizen hebben niet geantwoord en 33 ziekenhuizen beschikten nog niet over een comité op 30 juni 2008 (de indieningsdatum van het rapport).

Concrètement, les résultats ne prennent pas en compte trois hôpitaux ayant occulté la question, 33 hôpitaux qui n’avaient pas encore de comité lors de la remise de leur rapport et sept hôpitaux ayant affirmé avoir un comité de sé-
Bijgevolg werden, wegens gebrek aan gegevens, in deze analyse niet opgenomen: 3 ziekenhuizen die niet geantwoord hebben op de vraag, 33 ziekenhuizen die nog niet over een comité beschikten op het ogenblik van het indienen van het rapport en 7 ziekenhuizen die beweerden over een comité te beschikken zonder het te beschrijven.

Fin 2011, 9 hôpitaux parmi ceux qui y sont associés avaient partiellement communiqué des données à la tumorothèque virtuelle.
Eind 2011 hadden 9 betrokken ziekenhuizen hun gegevens gedeeltelijk aan de virtuele tumorbank meegedeeld.

Cette même étude mentionne que d’une manière générale, au moment de l’étude, les hôpitaux généraux n’avaient guère développé de procédures spécifiques formelles pour assurer une prise en charge adéquate des tentatives de suicide.
The same study mentions that at the time it was being conducted, general hospitals had, on the whole, barely developed any specific formal procedures to provide adequate care for attempted suicides

Une question fermée demandait aux hôpitaux s’ils avaient réalisé la mesure de la culture de sécurité dans l’ensemble de l’institution.
Door middel van een gesloten vraag werd aan de ziekenhuizen gevraagd of de cultuurmeting ziekenhuisbreed en volledig werd uitgevoerd.

Pour mesurer l’effet de la « confrontation » avec les données de comportement et de la campagne de sensibilisation, on a vérifié si les hôpitaux, ayant fait l’objet d’un courrier, avaient adapté leur activité.
Om het effect van de ‘confrontatie’ met gedragsgegevens en de sensibiliseringscampagne te meten, werd nagegaan of de aangeschreven ziekenhuizen hun activiteit aangepast hadden.

Pour un stade de cancer équivalent, les femmes traitées dans les hôpitaux moins expérimentés avaient environ 20% de risques supplémentaires de décéder dans les 5 ans.
De patiënten van deze ‘minder ervaren’ ziekenhuizen hadden – bij een zelfde stadium van de tumor - ongeveer 20% meer kans om binnen de 5 jaar te overlijden.

Des interviews que le KCE a pu mener dans les hôpitaux, il ressortait par ailleurs que certains systèmes avaient été acheté plutôt pour de raisons de marketing : « le robot est un signe que notre hôpital mène la course en tête en matière de technologie ».
Uit de interviews die het KCE had met de ziekenhuizen bleek trouwens dat sommige de systemen ook eerder om marketingredenen aankopen: “de robot toont dat ons ziekenhuis koploper is op het gebied van technologie”.

Sur les 52 hôpitaux psychiatriques sollicités, 48 avaient répondu.
Van de 52 aangeschreven psychiatrische ziekenhuizen hebben er toen 48 geantwoord.