Traduction de «hôpitaux consacrant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux
nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La législation de cinq États membres prévoit que les hôpitaux consacrent un budget à cet objectif.
In vijf lidstaten zijn er wettelijke vereisten voor een speciaal budget op ziekenhuisniveau.

Tableau 3: hôpitaux consacrant > 3 ETP à la coordination de la qualité et de la sécurité des patients en fonction du nombre de lits agréés (n = 9)
Tabel 3: ziekenhuizen met meer dan 3 voltijds aangestelde personeelsleden voor de coördinatie van kwaliteit en patiëntveiligheid in functie van het aantal erkende bedden (n = 9)

En effet, deux hôpitaux de moins de 199 lits et trois hôpitaux ayant entre 400 et 599 lits déclarent consacrer plus de 3 ETP à la coordination de la qualité.
Twee ziekenhuizen met minder dan 199 bedden en 3 ziekenhuizen met 400 tot 599 bedden geven immers aan dat meer dan 3 VTE werken aan de coördinatie van kwaliteit en patiëntveiligheid.

Dans le cadre des activités d’un groupe de travail consacré à la « problématique de Clostridium difficile dans les hôpitaux aigus et les maisons de repos et de soins (CSS-HGR 8365) », les experts du CSS impliqués dans le domaine « Maîtrise des infections » ont déjà été amenés à élaborer un tableau pratique concernant les valeurs de dilution de l’eau de Javel (en fonction des concentrations commerciales usuelles disponibles sur le marché).
In het kader van de activiteiten van de HGR (werkgroep 8365 betreffende de “problematiek van Clostridium difficile in acute ziekenhuizen en woon- en zorgcentra”) hebben deskundigen betrokken bij infectiebeheersing een praktische tabel opgesteld met de oplossingswaarden van bleekwater (in functie van de gebruikelijke op de markt aangeboden commerciële concentraties).

En fin de rapport, un avant dernier chapitre est consacré aux remarques et suggestions formulées par les hôpitaux dans le cadre du contrat.
In het laatste deel van het rapport wordt een hoofdstuk gewijd aan opmerkingen en suggesties die door de ziekenhuizen werden gegeven t.a.v. het contract.

Le premier chapitre est consacré à la mission, à la vision et aux objectifs issus des résultats du questionnaire adressé aux hôpitaux participant au contrat ‘coordination qualité et sécurité des patients 2007-2008’.
Het eerste hoofdstuk m.b.t. de missie, visie en doelstellingen geeft de resultaten weer van de bevraging van ziekenhuizen die deel hebben genomen aan het contract ‘coördinatie van de kwaliteit en patiëntveiligheid’.

- La majorité des hôpitaux (66 %) a, au maximum, un équivalent temps plein consacré à la coordination de la qualité et de la sécurité des patients.
- In de meerderheid van de ziekenhuizen (66 %) wordt maximum 1 voltijds equivalent medewerker aangesteld voor de coördinatie van kwaliteit en patiëntveiligheid.

En 2010, la rédaction a consacré ses dossiers à l’accréditation des hôpitaux, à l’Europe des soins de santé, à l’innovation et au traitement des démences.
In 2010 koos de redactie voor de volgende dossiers: de accreditering van de ziekenhuizen, het Europa van de gezondheidszorg, innovatie en de behandeling van dementie.

Au sein de cette direction, l’on retrouve un service consacré aux « Maladies infectieuses dans les institutions de soins de santé » dont la mission est de fournir les moyens nécessaires à la surveillance des infections liées aux soins et de la résistance aux antibiotiques dans les hôpitaux, les maisons de repos et de soins ainsi que les institutions de soins apparentées.
Binnen deze directie bestaat er een dienst « Zorggerelateerde Infecties & Antibioticaresistentie» die belast is met de bewaking van zorginfecties en antibioticaresistentie in ziekenhuizen, woonzorgcentra en aanverwante zorginstellingen.

Nous avons demandé aux hôpitaux d’estimer le temps de travail en équivalent temps plein (ETP) consacré à la coordination de la qualité et de la sécurité des patients.
Aan de ziekenhuizen werd gevraagd om de arbeidstijd in te schatten die besteed wordt aan de coördinatie van kwaliteit en patiëntveiligheid en om dit uit te drukken in aantal voltijds equivalenten (VTE).