Traduction de «identificateurs » (Français → Néerlandais) :

L’indication de l’identificateur unique de chacun des OGM présents peut être remplacée par une déclaration d’utilisation de l’opérateur (ici l’importateur, sur base des informations exigées de ses fournisseurs), avec l’indication de l’identificateur unique des OGM ayant servi à composer le mélange (article 4.3 du Règlement " Traceability" 6 ).
De aanduiding van de eenduidige identificatienummer van elk van de aanwezige GGO’s mag worden vervangen door een gebruiksverklaring van de operator (hier de invoerder, op basis van de informatie die van zijn leveranciers is vereist) met opgave van de eenduidige identificatienummer voor GGO’s die gebruikt werden bij de samenstelling van het mengsel (artikel 4.3 van de Verordening " Traceability" 6 ).

* Une commission d’évaluation des identificateurs sera mise en place et pourra décider de sanctions en cas de problèmes liés au tâches des identificateurs (art.8)
* Een evaluatiecommissie voor de identificeerders zal opgericht worden en zal tot sancties kunnen besluiten in geval van problemen in verband met de taken van de identificeerders (Art. 8)

Dans le cas des OGM “ vivants ”, c’est-à-dire capables de se reproduire ou de transférer leur matériel génétique (p.ex. : un grain de céréale, un microorganisme vivant), le fournisseur doit préciser de quel(s) OGM(s) il s’agit en indiquant l(es) identificateur(s) unique(s) de(s) OGM(s) correspondant(s) (art 4.§1b. du Règlement 1830/2003/CE 6 ).
In het geval van “levende” GGO’s, die m.a.w. in staat zijn om zich voort te planten of om hun genetisch materiaal door te geven (bv.: een graankorrel, een levend micro-organisme), moet de leverancier verduidelijken over welk(e) GGO(‘s) het gaat door het/de eenduidig(e) identificatienummer(s) van het/de overeenkomstig(e) GGO(‘s) aan te geven (art. 4.§1b. van Verordening 1830/2003/EG 6 ).

Le système pour l’élaboration de cet identificateur a été instauré par le Règlement 65/2004/CE 15 .
Het systeem voor de uitwerking van dat eenduidig identificatienummer werd door Verordening 65/2004/EG 15 ingesteld.

2. OGM : L’opérateur reçoit des fournisseurs, les identificateurs uniques attribués à ces OGM et les transmet aux preneurs.
2. GGO: De operator ontvangt schriftelijk de unieke identificatienummers van deze GGO’s en deelt deze mee aan de afnemers.

A titre d’exemple, l’identificateur unique pour le maïs Bt11 produit par la firme Syngenta est : SYN- BTØ11-1.
Bijvoorbeeld: het eenduidig identificatienummer voor de maïs Bt11 geproduceerd door de firma Syngenta is: SYN-BTØ11-1.

La transmission des identificateurs uniques ne concerne donc pas les dérivés d’OGM.
De overdracht van eenduidige identificatienummers betreft dus niet de producten afgeleid van GGO’s.

* Les équidés provenant d’un autre états membre pourront être encodés directement dans les 30 jours suivant leur arrivée sur le territoire belge, dans la banque de données centrale sans passer par un identificateur.
* Paardachtigen uit een andere lidstaat zullen binnen de 30 dagen na hun aankomst op het Belgische grondgebied rechtstreeks geëncodeerd kunnen worden in de centrale databank zonder beroep te doen op de identificeerder.

Seuls les vétérinaires agréés qui figurent sur la liste des identificateurs gérée par le SPF peuvent identifier les équidés présents sur le territoire belge.
Alleen de erkende dierenartsen die voorkomen op de lijst van de identificeerders mogen de paarden op het Belgische grondgebied identificeren.

Des registres visant à consigner les informations sur les modifications génétiques (entre autres les identificateurs uniques) sont mis à disposition sur le site web de la Commission (cf.
etiketteringsverplichtingen van Verordeningen (EG) 1829/2003 en (EG) 1830/2003 niet van toepassing zijn.