Traduction de «identifier les relations de cause à effet entre lêintervention » (Français → Néerlandais) :

La méthode de recherche la plus convaincante dÊun point de vue théorique et méthodologique pour identifier les relations de cause à effet entre lÊintervention et ses conséquences est lÊétude (contrôlée) randomisée: une comparaison est effectuée entre un groupe qui est soumis à lÊintervention et un groupe (avec des caractéristiques identiques ou très comparables) qui nÊest pas soumis à lÊintervention.
Het uit theoretisch–methodologisch perspectief, meest overtuigende onderzoeksdesign om oorzaak-gevolg relaties bloot te leggen tussen interventie en effect, is het gerandomiseerde (gecontroleerde) experiment: er wordt een vergelijking gemaakt van een groep die aan de interventie onderworpen wordt, en vergeleken met een groep (met identieke of zeer vergelijkbare karakteristieken) die niet aan de interventie wordt onderworpen.

Il a été demandé au titulaire de l’Autorisation de Mise sur le Marché de mettre à jour l’information produit afin d’inclure l’effet indésirable « aphonie », car : des cas détaillant l’effet indésirable aphonie avec un délai d’apparition compatible avec une relation de cause à effet entre l’aphonie et TOBI Podhaler ont été rapportés, l’aphonie peut être une forme plus sévère de dysphonie qui est listée dans le RCP actuellement en vigueur. L’effet indésirable peut être lié à la substance active et est déjà listé pour la solution pour inhalation par nébuliseur de tobramycine TOBI 300 mg/5 ml (UK/H/0361/001).
De vergunninghouder werd verzocht om de productinformatie te herzien door toevoeging van de bijwerking “afonie” omdat: gevallen gemeld zijn waarbij duidelijk werd aangegeven dat de tijd tot optreden van de bijwerking afonie verenigbaar is met een oorzakelijk verband tussen afonie en TOBI Podhaler, afonie mogelijk een ernstiger vorm van dysfonie is, welke wordt vermeld in de huidige goedgekeurde SmPC en de bijwerking mogelijk gerelateerd is aan de werkzame stof en vermeld voor tobramycine verneveloplossing TOBI 300 mg/5 ml (UK/H/0361/001).

Une relation de cause à effet entre un traitement par le pergolide et la survenue de valvulopathies n’est pas démontrée mais semble probable.
Een causaal verband tussen behandeling met pergolide en optreden van hartklepletsels is niet bewezen, maar lijkt waarschijnlijk.

Le rizatriptan à la dose de 40 mg (administré soit en une prise unique soit en deux prises avec un intervalle de 2 heures entre les prises) a été généralement bien toléré chez plus de 300 patients ; étourdissements et somnolence ont été les événements indésirables les plus fréquents ayant une relation de cause à effet avec le médicament.
Rizatriptan 40 mg (toegediend als eenmalige dosis of als twee doses met een tussenpoos van twee uur) werd bij meer dan 300 volwassen patiënten over het algemeen goed verdragen; de meest voorkomende met het geneesmiddel samenhangende bijwerkingen waren duizeligheid en slaperigheid.

Une relation de cause à effet entre la survenue d'une thromboembolie veineuse et un traitement par olanzapine n'a pas été établie.
Een oorzakelijk verband tussen het optreden van een veneuze trombo-embolie en de behandeling met olanzapine is niet vastgesteld.

Bien qu’une relation de cause à effet n’ait pas été établie, l’apparition d’une lymphadénopathie impose de faire une distinction entre cette affection et d’autres types de pathologie des ganglions lymphatiques.
Ofschoon geen oorzakelijk verband werd vastgesteld, noodzaakt het optreden van een lymfadenopathie ertoe om een onderscheid te maken tussen deze aandoening en andere types van lymfeknoopaandoeningen.

Il est entre autres possible d’expliquer les causes de maladies orphelines, d’identifier les porteurs d’une maladie génétique, de prévoir les doses et les effets des traitements.
Zo wordt het onder meer mogelijk om de oorzaken van weesziekten te verklaren, dragers van een genetische ziekte te identificeren, de dosis en de effecten van medicijnen te voorspellen, .

En l’espèce, l’ISP souhaite en effet réaliser une étude afin d’identifier la possible relation existant entre les niveaux locaux d’exposition au radon intérieur et l’incidence de deux types de cancer.
In casu wenst het WIV immers een studie uit te voeren met betrekking tot de mogelijke relatie tussen de lokale blootstellingsniveaus aan radon binnenhuis en de incidentie van twee soorten kankers.