Vertaling van "illustrés comme " (Frans → Nederlands) :

Bien que cette étude ne permette d’avancer aucune hypothèse sur les mécanismes biologiques qui relient le paramètre observé avec la condition pathologique étudiée, elle illustre la complexité des circonstances qui entourent l’apparition d’une maladie, même de caractérisation très précise comme le pollinose.
Hoewel er met deze studie geen enkele hypothese naar voren gebracht kon worden over de biologische mechanismen die de waargenomen parameter met de bestudeerde pathologische toestand verbinden, illustreert die toch de complexiteit van de omstandigheden die het verschijnen van een ziekte omringen, zelfs met een zeer precieze karakterisering als pollinose.

Comme illustré dans le premier mémorandum HST la Belgique est, dans le monde occidental, le pays dont les prestations sont les meilleures en ce qui concerne les indicateurs d'innovation et de développement industriel.
Zoals het eerste HST-memorandum aantoonde, is België binnen de Westerse wereld het best presterende land op het vlak van indicatoren voor innovatie en industriële ontwikkeling.

Ce tableau illustre bien les divergences des listes d’aliments et ingrédients reconnus comme causant des réactions adverses et qui devraient toujours être déclarés.
Deze tabel illustreert duidelijk de verschillen in de lijsten van voedingsmiddelen en ingrediënten, die als oorzaak van adverse reacties erkend zijn en die, als dusdanig, altijd zouden moeten aangegeven worden.

Elles diffèrent – comme illustré dans ce tableau – par la fréquence, les mécanismes, les aliments responsables, les symptômes, la gravité.
Zoals aangetoond in deze tabel verschillen ze door de frequentie, de mechanismen, de verantwoordelijke voedingsmiddelen, de symptomen, de ernst.

Comme illustré dans le premier mémorandum HST 1 la Belgique est, dans le monde occidental, le pays dont les prestations sont les meilleures en ce qui concerne les indicateurs d'innovation et de développement industriel.
Zoals het eerste HST 1 -memorandum aantoonde, is België binnen de Westerse wereld het best presterende land op het vlak van indicatoren voor innovatie en industriële ontwikkeling.

Comme l'illustrent les graphiques 12 et 13.
In de bouw kunnen beide verschillen. Dat zien we in de grafieken 12 en 13.

Les déterminants de la santé sont illustrés comme des couches d’influences dans le schéma 3.1 (Whitehead & Dahlgren, 1991).
De determinanten van gezondheid worden in Figuur 3.1 weergegeven als ‘schillen’ van invloed (Whitehead & Dahlgren, 1991).

Pour la Belgique, nous estimons qu’il y se produit chaque année environ 17 500 décès à l’hôpital après une infection nosocomiale, dont 2625 (soit 15%) peuvent être attribués à l’IN. La surmortalité globale chez les 125 500 patients atteints d’une IN est donc de 2.1%, comme l’illustre en détail le tableau.
We ramen dat in België per jaar 17 494 overlijdens in het ziekenhuis optreden na een nosocomiale infectie; 2625 (of 15%) van deze overlijdens kunnen worden toegeschreven aan de NI. De totale oversterfte onder de 125 500 patiënten met een NI bedraagt dus 2,1 %, zoals gedetailleerd weergegeven in onderstaande tabel.

Le coût de séjour hospitalier fixé par jour (de 371 euros en moyenne par séjour pour 2008) représente plus des deux tiers du surcoût, comme l’illustre le tableau.
De verblijfkost per dag in het ziekenhuis van €371 (gewogen gemiddelde voor tweede helft van 2008) is verantwoordelijk voor meer dan twee derden van de extra kosten (zie tabel A).

L’ostéopathie en Europe demeure très diversifiée et les tentatives entreprises pour arriver à un consensus sur ce qu’est effectivement l’ostéopathie restent infructueuses, comme l’illustre le rejet du document « scope of practice » (champ d’application de la pratique) du General Osteopatic Council britannique par une grande partie des ostéopathes britanniques.
Osteopathie in Europa blijft zeer divers en pogingen om tot een consensus te komen over wat osteopathie eigenlijk is blijven moeilijk, als voorbeeld hiervan is het verwerpen van het ‘scope of practice’ document van de Britse General Osteopatic Council door een groot deel van de Britse osteopaten.