Traduction de «implication du système » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

implication | implication
implicatie | verwikkeling

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

affection du système nerveux central
aandoening van centraal zenuwstelsel

système de commande à distance d'assistance
aangepast afstandsbedieningssysteem

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoellift voor aangepaste auto

système d'assistance de support de bras dynamique
aangepast dynamisch armsteunsysteem

affection du système respiratoire
respiratoire aandoening

système d’information de chevet
informatiesysteem aan bed

affection du système nerveux autonome
aandoening van autonoom zenuwstelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une approche alternative, basée sur l’implication du système lympho-réticulaire dans l’infectiosité de la vCJD (Bruce et al, 2001), permet d’établir que le degré d’infectiosité serait proportionnel au nombre de globules blancs présents (DNV, 2003).
Een alternatieve aanpak, gebaseerd op de betrokkenheid van het lymforeticulair systeem in de infectiviteit van vCJD (Bruce et al., 2001) stelt dat de graad van infectiviteit in proportie is met het aantal aanwezige witte bloedcellen (DNV, 2003).

Les principaux métabolites plasmatiques sont la drospirénone acide, formée par ouverture du noyau lactone, et le 3_ sulfate de 4,5-dihydro-drospirénone, tous deux formés sans implication du système du cytochrome P450.
De belangrijkste metabolieten in het plasma zijn de zure vorm van drospirenon, die wordt gevormd door het openen van de lactonring en het 4,5-dihydrodrospirenon-3-sulfaat.

noyau lactone, et le 3-sulfate de 4,5-dihydro-drospirénone, tous deux formés sans implication du système du cytochrome P450.
Metabolisme Drospirenon wordt in hoge mate gemetaboliseerd na orale toediening. De belangrijkste metabolieten in het plasma zijn de zure vorm van drospirenon, die wordt gevormd door het openen van de lactonring en het 4,5-dihydro-drospirenon-3-sulfaat.

Les principaux métabolites plasmatiques sont la drospirénone acide, formée par ouverture du noyau lactone, et le 3-sulfate de 4,5-dihydro-drospirénone, tous deux formés sans implication du système du cytochrome P450.
De belangrijkste metabolieten in het plasma zijn de zure vorm van drospirenon, die wordt gevormd door het openen van de lactonring en het 4,5-dihydro-drospirenon-3-sulfaat.

Biotransformation La drospirénone subit une métabolisation intense après administration orale. Les principaux métabolites plasmatiques sont la forme acide de la drospirénone, formée par l’ouverture du noyau lactone et le 3-sulfate de 4,5-dihydrodrospirénone ; ces deux métabolites sont formés sans implication du système du cytochrome P450.
dihydro-drospirenon-3-sulfaat, die beide worden gevormd zonder betrokkenheid van het P450-system.

Les principaux métabolites de la drospirénone dans le plasma humain sont formés sans implication du système du cytochrome P450.
De belangrijkste metabolieten van drospirenon in humaan plasma worden gegenereerd zonder betrokkenheid van het cytochroom P450-systeem.

Un système indirect privilégiant l’implication du pharmacien, par contre, ne pose aucun problème aux praticiens et a le mérite d’être tout à fait fiable.
Een indirect systeem dat de tussenkomst van de apotheker bevoordeelt stelt geen probleem voor de artsen en heeft het voordeel volledig betrouwbaar te zijn.

L’implication de plusieurs (≥2) systèmes organiques comme suit:
meerdere (≥2) orgaansystemen zijn betrokken, als volgt:

Les implications financières du programme de soins pour le patient gériatrique Présenté lors de la journée d’étude “évaluation fonctionelle des personnes âgées: le début d’un système d’information en soins de santé intégré” (26 avril 2007, Louvain – organisé par la KUL°
De referentieverpleegkundige voor geriatrische zorg in het kader van het zorgprogramma voor de geriatrische patiënt, voorgesteld op de openingsdag van de opleiding “referentiepersoon geriatrische zorg” (17 september 2007, Antwerpen – georganiseerd door de Universiteit Antwerpen, in samenwerking met het Samenwerkingsverband Antwerpse ziekenhuizen, OCMW Antwerpen, Karel de Grote hogeschool, Plantynhogeschool en de Hogeschool Antwerpen)

Il faut aussi soutenir les parents dans le travail de socialisation des enfants, notamment via le système scolaire (apprentissage des compétences sociales), ou en favorisant l’implication des jeunes dans la vie de la société.
Men moet ook de ouders ondersteunen bij de socialisering van hun kinderen, met name via het schoolsysteem (aanleren van sociale vaardigheden) of door de betrokkenheid van jongeren bij het maatschappelijk leven te bevorderen.