Vertaling van "important que votre partenaire évite toute " (Frans → Nederlands) :

Par conséquent, si vous êtes un homme, il est très important que votre partenaire évite toute grossesse durant votre traitement et pendant les 7 mois suivant son arrêt.
Als u een mannelijke patiënt bent, is het daarom erg belangrijk voor uw vrouwelijke partner om zwangerschap te voorkomen gedurende uw behandeling en gedurende 7 maanden nadat uw behandeling afgerond is.

Si vous êtes un homme, il est très important que votre partenaire féminine évite de tomber enceinte pendant votre traitement et pendant les 7 mois suivant la fin du traitement.
Als u een man bent, is het zeer belangrijk dat uw vrouwelijke partner vermijdt om zwanger te worden tijdens uw behandeling en gedurende 7 maanden na de behandeling.

Dans ce cas, il est important que votre partenaire le sache pour qu'il puisse en tenir compte et donc gérer son érection dans ce sens.
Dan is het belangrijk dat uw partner dat weet en er rekening mee kan houden om zijn erectie navenant te beheren.

- Si vous êtes traité(e) pour un herpès génital et que des lésions ou vésicules sont visibles sur vos organes génitaux, il est conseillé d’éviter les contacts sexuels afin d’éviter tout risque d’infection des partenaires sexuels.
- Als u wordt behandeld voor een infectie met genitale herpes (herpes genitalis) en als er letsels of blaren zichtbaar zijn op uw geslachtsdelen, raadt men u aan om geen geslachtsgemeenschap te hebben om zo een mogelijke infectie van seksuele partners te voorkomen.

Patients de sexe masculin et leurs partenaires féminines : Toutes les précautions doivent être prises afin d'éviter la survenue d’une grossesse chez les partenaires féminines des patients prenant Copegus.
Mannelijke patiënten en hun vrouwelijke partners: Er moet uiterste zorg besteed worden aan het voorkomen van zwangerschap bij de partners van mannelijke patiënten die Copegus gebruiken.

Patients de sexe masculin et leurs partenaires féminines : Toutes les précautions doivent être prises afin d’éviter la survenue d’une grossesse chez les partenaires des patients traités par Rebetol (voir rubriques 4.3 et 5.3).
Mannelijke patiënten en hun vrouwelijke partners: Men moet uiterst voorzichtig zijn om zwangerschap te voorkomen bij partners van mannelijke patiënten die Rebetol innemen (zie rubrieken 4.3 en 5.3).

Comme avec tous les inhibiteurs de la 5-alpha-réductase, en cas de grossesse avérée ou potentielle de la partenaire du patient, il est recommandé au patient d’utiliser un préservatif afin d’éviter toute exposition de sa partenaire à son sperme.
Zoals met alle 5-alfareductaseremmers wordt aanbevolen dat de patiënt blootstelling van zijn partner aan zijn sperma voorkomt door een condoom te gebruiken, wanneer zij (mogelijk) zwanger is.

Afin d’éviter tout risque d’abîmer vos reins, votre nerf auditif et votre fonction musculaire, le traitement par amikacine ne durera jamais plus de 10 jours, à moins que votre médecin ne l’estime nécessaire.
Om het risico op schade aan uw nieren, oorzenuw en spierfunctie te vermijden, mag u niet langer dan 10 dagen met amikacine worden behandeld, tenzij uw arts dat wel nodig acht.

Il est important que votre partenaire soutienne également les nouvelles initiatives pour que les rapports puissent se dérouler sans soucis.
Het is belangrijk dat ook uw partner achter die nieuwe ideeën staat, zodat de vrijpartijen zonder zorgen kunnen verlopen.

Votre soutien est important pour aider votre partenaire à s'engager vis-à-vis de son traitement.
Jouw steun is belangrijk om je partner te helpen zich aan zijn behandeling te houden.