Traduction de «incapable d’exercer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incapable de tousser volontairement
kan niet hoesten uit eigen beweging

incapable de garder l'équilibre
niet in staat evenwicht te behouden

incapable d'effectuer les soins de la bouche
niet in staat om mondverzorging uit te voeren

incapable de gérer la médication
niet in staat medicatie te beheren

incapable d'expectorer
kan geen sputum ophoesten

incapable de tousser
kan niet hoesten

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotentie | onvermogen tot geslachtsgemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le médecin estime que le patient est incapable d’exercer ses droits de patient lui-même, il n’a toutefois pas le choix de décider de la personne qui représentera le patient.
Indien de arts meent dat de patiënt onbekwaam is om zijn patiëntenrechten zelf uit te oefenen heeft hij evenwel niet het recht te kiezen welke persoon de patiënt zal vertegenwoordigen.

Qui représente le patient si celui-ci est mineur ou incapable d’exercer ses droits lui-même ?
Wie vertegenwoordigt de patiënt in geval van minderjarigheid of bij het onvermogen zelf zijn rechten uit te oefenen?

Patients incapables d’exercer eux-mêmes leurs droits
Patiënt in onvermogen zelf zijn rechten uit te oefenen

- résidents (les personnes inscrites au Registre national des personnes physiques qui, en raison de leur état de santé, sont reconnues incapables d’exercer un travail lucratif) et âgés de 65 ans au moins ;
- residenten (de personen die in het Rijksregister van de natuurlijke personen zijn ingeschreven en wegens hun gezondheidstoestand als ongeschikt zijn erkend om arbeid ter verkrijging van inkomen te verrichten) en minstens 65 jaar zijn;

Ce n'est que dans l'hypothèse exceptionnelle où le patient est incapable d'exercer lui-même ses droits que le système de représentation du patient fixé par l'article 14 de la loi relative aux droits du patient intervient.
Het is slechts in de uitzonderlijke veronderstelling dat de patiënt niet in staat is zijn rechten zelf uit te oefenen dat het systeem van vertegenwoordiging van de patiënt vastgesteld in artikel 14 van de wet betreffende de rechten van de patiënt toegepast wordt.

protéger les patients contre des médecins qui seraient incapables d’exercer adéquatement leur profession 84 .
de patiënten beschermen tegen artsen die niet in staat zouden zijn om hun beroep adequaat uit te oefenen 84 .

Afin de conserver la reconnaissance de l’incapacité de travail à partir de la 2 e année (période d’invalidité), l’intéressé doit en outre pouvoir être estimé incapable d’exercer toute activité professionnelle qui pourrait lui être imposée “raisonnablement”.
Om verder erkend te blijven vanaf het 2 e jaar (tijdvak van invaliditeit) moet de betrokkene bovendien ongeschikt geacht kunnen worden om eender welke beroepsbezigheid uit te oefenen die hem “billijkerwijze” opgelegd kan worden.

Que se passe t-il si le patient est incapable d’exercer ses droits ?
Wat gebeurt er als de patiënt niet in staat is om zijn rechten uit te oefenen?

2. Qui peut exercer les droits du patient lorsqu’il est incapable ?
2. Wie kan de rechten uitoefenen van de patiënt die hiertoe niet in staat is?

En prévision d’une éventuelle incapacité, le patient peut désigner un mandataire qui exercera les droits du patient au nom de ce dernier, si et aussi longtemps que le patient est incapable de les exercer lui-même.
Met het oog op een eventuele onbekwaamheid kan de patiënt een vertegenwoordiger aanstellen, die de rechten van de patiënt in naam van de laatstgenoemde zal uitoefenen, indien en zolang de patiënt niet in staat is om deze zelf uit te oefenen.