Traduction de «incapables d’exercer eux-mêmes » (Français → Néerlandais) :

Patients incapables d’exercer eux-mêmes leurs droits
Patiënt in onvermogen zelf zijn rechten uit te oefenen

Patients incapables d’exercer eux-mêmes leurs droits 1
Patiënt in onvermogen zelf zijn rechten uit te oefenen 1

Ce n'est que dans l'hypothèse exceptionnelle où le patient est incapable d'exercer lui-même ses droits que le système de représentation du patient fixé par l'article 14 de la loi relative aux droits du patient intervient.
Het is slechts in de uitzonderlijke veronderstelling dat de patiënt niet in staat is zijn rechten zelf uit te oefenen dat het systeem van vertegenwoordiging van de patiënt vastgesteld in artikel 14 van de wet betreffende de rechten van de patiënt toegepast wordt.

Qui représente le patient si celui-ci est mineur ou incapable d’exercer ses droits lui-même ?
Wie vertegenwoordigt de patiënt in geval van minderjarigheid of bij het onvermogen zelf zijn rechten uit te oefenen?

Qui représente le patient s’il est mineur ou incapable d’exercer ses droits lui-même ?
Wie vertegenwoordigt de patiënt in geval van minderjarigheid of bij het onvermogen zelf zijn rechten uit te oefenen?

Qui représente le patient si celui-ci est mineur ou incapable d’exercer ses droits lui-même?
Wie vertegenwoordigt de patiënt in geval van minderjarigheid of bij het onvermogen zelf zijn rechten uit te oefenen?

Si le médecin estime que le patient est incapable d’exercer ses droits de patient lui-même, il n’a toutefois pas le choix de décider de la personne qui représentera le patient.
Indien de arts meent dat de patiënt onbekwaam is om zijn patiëntenrechten zelf uit te oefenen heeft hij evenwel niet het recht te kiezen welke persoon de patiënt zal vertegenwoordigen.

C : Il s’agit de patients avec risque de complication modéré ou élevé à l’effort ou incapable de se contrôler par eux-mêmes ou de comprendre les directives données.
C: Het betreft patiënten met een matig of hoog risico op verwikkelingen tijdens een inspanning of die in staat zijn zichzelf te controleren of de gegeven richtlijnen te begrijpen.

Le contrôle de la conformité entre ces données anonymes et la réalité peut être exercé aisément, comme c'est déjà le cas actuellement, par des médecins chargés de cette mission et tenus eux‑mêmes au secret professionnel.
De controle op de conformiteit tussen deze anonieme gegevens en de realiteit kan, zoals dat overigens nu reeds het geval is, zonder problemen worden toevertrouwd aan artsen die met deze specifieke opdracht zijn belast en op hun beurt door het beroepsgeheim zijn gebonden.

Pour les médecins exerçant la médecine dans des régions frontalières, pour le calcul du nombre de prestations l’activité à l’étranger peut être cumulée à l’activité exercée en Belgique, à condition qu’ils apportent eux-mêmes la preuve de ces prestations à l’étranger.
Voor de artsen die een artsenactiviteit uitoefenen in grensregio’s, kan voor de berekening van het aantal verstrekkingen de artsenactiviteit in het buitenland toegevoegd worden aan de activiteit uitgeoefend in België, op voorwaarde dat deze artsen zelf het bewijs van die verstrekkingen in het buitenland leveren.