Traduction de «incapacité à retenir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acathisie | incapacité à rester assis
acathisie | rusteloosheid

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotentie | onvermogen tot geslachtsgemeenschap

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

Production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique [trouble factice]
opzettelijk veroorzaken of voorwenden van lichamelijke of psychische symptomen of beperkingen [nagebootste stoornis]

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

pas de problèmes ou d'incapacité actuellement
geen aktuele problemen of beperkingen

incapacité de perdre du poids
mislukking om gewicht te verliezen

incapacité
beperking

incapacité : sévère
beperking: ernstig

Incapacité (de):apprentissage SAI | concernant l'acquisition des connaissances SAI | Trouble de l'apprentissage SAI
leerbeperking NNO | leerstoornis NNO | stoornis in het verwerven van kennis NNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 troubles gastro-intestinaux tels que constipation, diarrhée, nausées et vomissements 2 manque d’appétit (anorexie) 3 stimulation de l’appétit et prise de poids 4 difficultés à avaler 5 diminution de la pression artérielle 6 réduction du désir sexuel 7 réactions cutanées 8 bouche sèche, augmentation de la salivation, nez bouché ou accélération du rythme cardiaque 9 troubles de la concentration 10 troubles du tonus musculaire 11 troubles du langage 12 troubles menstruels 13 incapacité à retenir l’urine et/ou les fèces 14 incapacité à uriner due à des troubles de la vidange de la vessie 15 troubles de la fonction hépatique et jaunisse 16 augmentation de la pression oculaire (rare) 17 concentration anormalement élevée d’une hormone spécifique (prolactine) dans le sang qui régule la production de lait 18 perte de mémoire
1 maag-darmstoornissen, zoals constipatie, diarree, misselijkheid en braken 2 verlies van eetlust (anorexia) 3 toename van eetlust en gewichttoename 4 slikproblemen 5 lage bloeddruk 6 minder zin in vrijen/seks 7 huidreacties 8 droge mond, speekselvloed, neusverstopping en snellere hartslag 9 concentratiestoornissen 10 spiertonusverstoring 11 spraakstoornissen 12 menstruatiestoornissen 13 urine- of stoelgangincontinentie 14 niet kunnen urineren door een verstoorde blaaslediging 15 leverfunctiestoornissen en geelzucht 16 verhoogde oogdruk (komt zelden voor) 17 abnormaal hoge concentratie van een specifiek hormoon (prolactine) in het bloed, dat hoofdzakelijk de melkproductie controleert. 18 geheugenverlies

Maladies des voies rénales et urinaires Rare: incapacité de retenir l'urine ou d'uriner.
Nier- en urinewegaandoeningen Zeldzaam: onvermogen om de urine op te houden of te urineren.

Affections du rein et voies urinaires : Une incapacité de retenir l’urine (incontinence) ou une impossibilité d’uriner apparaissent rarement.
Nier-en urinewegaandoeningen: Onvermogen om urine op te houden (incontinentie) of niet kunnen wateren komen zelden voor.

Consommation excessive d’eau, incapacité de retenir les selles, soif, selles très dures, voix rauque ou autre trouble de la voix
buitensporig veel water drinken, incontinentie voor ontlasting, dorst, zeer harde ontlasting, schorre stem of andere problemen met de stem

Les effets indésirables les plus fréquents de XANAX Retard sont de la somnolence, une sensation de tête vide et des étourdissements Les effets indésirables suivants se produisent moins souvent: vision trouble, maux de tête, dépression maladive, tremblements, modification du poids, troubles de la mémoire, troubles de la concentration, confusion, troubles de la coordination des mouvements, nausées, envie de vomir, constipation, manque d'appétit, fatigue, troubles de la parole, faiblesse musculaire, modification des pulsions sexuelles, règles irrégulières, incapacité de retenir l'urine ou d'uriner, jaunisse, augmentation de la pression dans les yeux, réactions cutanées.
De meest voorkomende bijwerkingen van XANAX Retard zijn slaperigheid, ijlhoofdigheid en duizeligheid. Volgende bijwerkingen komen minder vaak voor: troebel zicht, hoofdpijn, ziekelijke neerslachtigheid, beven, verandering in gewicht, geheugenstoornissen, concentratiestoornissen, verwardheid, stoornissen in de coördinatie van de bewegingen, misselijkheid, braakneigingen, verstopping, gebrek aan eetlust, vermoeidheid, spraakstoornissen, spierzwakte, verandering in de geslachtsdrift, onregelmatige maandstonden, onvermogen om de urine op te houden of te urineren, geelzucht, verhoogde druk in het oog, huidreacties.

Fréquent (peut affecter jusqu’à 1 patient sur 10) Fièvre Confusion sévère Appétit diminué Incontinence urinaire (incapacité à retenir l’urine)
Vaak (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10 mensen) Koorts Ernstige verwarring Verlies van eetlust Urine-incontinentie (onvermogen om urine goed op te houden)

Fréquent (peut affecter jusqu’à 1 patient sur 10) Perte d’appétit Sensation de vertige Sensation d’agitation ou d’endormissement Incontinence urinaire (incapacité à retenir l’urine)
Vaak (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10 mensen) Verlies van eetlust Duizeligheid Zich opgewonden of slaperig voelen Urine-incontinentie (onvermogen om urine goed op te houden)

− la toilette du siège en cas d’incapacité de retenir les selles ou l’urine (incontinence) ;
− het toilet van het zitvlak bij onvermogen om de ontlasting of de urine op te houden (incontinentie) ;

Les effets indésirables suivants se produisent moins souvent: vision trouble, maux de tête, dépression maladive, tremblements, modification du poids, troubles de la mémoire, troubles de la concentration, confusion, troubles de la coordination des mouvements, nausées, envie de vomir, constipation, manque d'appétit, fatigue, troubles de la parole, faiblesse musculaire, modification des pulsions sexuelles, règles irrégulières, incapacité de retenir l'urine ou d'uriner, jaunisse, augmentation de la pression dans les yeux, réactions cutanées.
Volgende bijwerkingen komen minder vaak voor: troebel zicht, hoofdpijn, ziekelijke neerslachtigheid, beven, verandering in gewicht, geheugenstoornissen, concentratiestoornissen, verwardheid, stoornissen in de coördinatie van de bewegingen, misselijkheid, braakneigingen, verstopping, gebrek aan eetlust, vermoeidheid, spraakstoornissen, spierzwakte, verandering in de geslachtsdrift, onregelmatige maandstonden, onvermogen om de urine op te houden of te urineren, geelzucht, verhoogde druk in het oog, huidreacties.