Traduction de «incarcération » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incarcération | 1) enchatonnement (placenta) - 2) étranglement (hernie)
incarceratie | inklemming

Hémorragie associée à la rétention, l'incarcération ou l'adhérence du placenta Rétention du placenta SAI
bloeding verband houdend met achtergebleven, ingeklemde of vastzittende placenta | retentio placentae NNO

Soins maternels pour:incarcération | prolapsus | rétroversion | de l'utérus gravide
indicatie voor zorg bij moeder wegens | inklemming | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | prolaps | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | retroversie | van zwangere uterus |

Emprisonnement et autre incarcération
gevangenzetting en andere vormen van opsluiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’un toxicomane bénéficiant d’un traitement de substitution est incarcéré, son médecin prescripteur est averti et le patient détenu a la possibilité, s’il le souhaite, de poursuivre une prise en charge substitutive en prison.
Wanneer een toxicomaan, die reeds een substitutiebehandeling heeft, wordt opgesloten, dan wordt de voorschrijvende arts verwittigd en krijgt de patiënt de keuze om de behandeling verder te zetten indien hij dit wenst.

On peut toutefois espérer que l’extension de la prise en charge substitutive, en réduisant globalement la délinquance liée à la toxicomanie, se répercute sur une diminution du nombre de toxicomanes incarcérés.
We kunnen echter hopen dat de substitutiebehandeling, door de toxicomanie uit de criminaliteit te halen, tot een daling van het aantal gevangen toxicomanen zal leiden.

La proportion de patients qui ont été incarcérés est de 43 % et celle des centres est de 61 % !
De proportie patiënten die gevangen zijn geweest is 43 % en deze van de centra is 61 % !

Il s’agit notamment de faciliter la poursuite des contacts entre le médecin traitant et le patient incarcéré.
Het gaat erom de contacten tussen de huisarts en de opgesloten patiënt te vergemakkelijken.

a) Disposez-vous de données chiffrées sur la suspension des indemnités de maladie en cas d’incarcération ?
a) Bestaan er cijfergegevens over de schorsing van de ziekte-uitkeringen in geval van vrijheidsberoving ?

Des modifications sont apportées au paiement de l’allocation d’invalidité (*) lorsque le titulaire est incarcéré.
De betaling van de arbeidsgeschiktheidsuitkering(*) wijzigt wanneer de betrokkene in een strafinstelling verblijft.

Ainsi en est-il de la possibilité financière d'accès des détenus à des médecins librement choisis, de la prise en charge psychiatrique des toxicomanes ce qui suppose une disponibilité de praticiens compétents dans des délais raisonnables, et leur collaboration avec les autres médecins assurant leurs soins aux détenus, la prise en compte des recommandations de la Déclaration d'Helsinki, ce qui implique que ne puissent être poursuivies en prison que les expérimentations initiées avant l'incarcération.
Dit geldt voor de financiële mogelijkheid van gedetineerden om vrij gekozen artsen te raadplegen; voor de psychiatrische verzorging van drugsverslaafden, waarbij verondersteld wordt dat gekwalificeerde artsen binnen redelijke termijnen beschikbaar zijn en dat deze samenwerken met de andere artsen die de gedetineerden behandelen; voor de naleving van de aanbevelingen van de verklaring van Helsinki, wat betekent dat in de gevangenissen enkel de experimenten voortgezet worden gestart vóór de opsluiting.

Elle tend à admettre l’expérimentation dans des conditions d’information, de consentement et d’exécution similaires à celle des sujets en liberté, et en tous cas à poursuivre une expérimentation thérapeutique débutée avant et en cours au moment de l’incarcération.
Ze neigt ertoe experimenten te aanvaarden binnen omstandigheden die qua informatie, toestemming en uitvoering gelijkaardig zijn aan deze bij personen in vrijheid, en in ieder geval een therapeutisch experiment voort te zetten dat begonnen werd vóór en aan de gang is op het ogenblik van de opsluiting.

Le Conseil provincial de Namur soumet au Conseil national un projet de réponse à un médecin confronté au problème du transit des dossiers médicaux de cas de toxicomanie chez des incarcérés.
De Provinciale raad van de Orde der geneesheren van Namen legt aan de Nationale Raad voor advies een ontwerp‑antwoord voor bestemd voor een arts geconfronteerd met het probleem van het overmaken van medische dossiers van toxicomanie bij gedetineerden.