Traduction de «indemnisation à concurrence » (Français → Néerlandais) :

Indemnisation Pour les salariées et les chômeuses Indemnisation à concurrence de 75 % de leur rémunération brute (indemnités plafonnées à 98,70€/jour (index du 01/04/13). Pour les indépendantes
Zelfstandigen Een uitkering per volledige week ten bedrage van 440,50 euro (index van 01/04/13).

Le solde des jours sera indemnisé à concurrence de 82 % de votre salaire brut plafonné.
Voor de overige dagen ontvangt u een uitkering van 82% van uw begrensde brutoloon.

Durant ces périodes de stage, l'assuré reste couvert à concurrence d'une indemnité forfaitaire journalière de 12 EUR par journée d’entretien, étant entendu que l'indemnisation est limitée à 180 journées d'entretien.
Gedurende deze wachttijden, blijft de verzekerde gedekt ten belope van een forfaitaire dagvergoeding van 12 euro per ligdag, met dien verstande dat de uitkering beperkt is tot 180 ligdagen.

Par exemple, à partir de l’année 2005, l’Union européenne rembourse 50 % des indemnisations d’abattage de bovins dans le cadre de la BSE jusqu’à concurrence d’un maximum révisé chaque année.
Zo zal de EU vanaf 2005, 50 % van de slachtvergoedingen in het kader van de BSE-bestrijding terugbetalen en dit ten belope van een jaarlijkste herzien maximumbedrag.

Cette subrogation vaut, à concurrence du montant total des sommes qui sont dues en droit commun à titre d’indemnisation par le tiers responsable ou son assureur, compte tenu d'un éventuel partage de responsabilité.
Deze indeplaatsstelling geldt tot beloop van het totaalbedrag van de geldsommen die de aansprakelijke derde of zijn verzekeraar, rekening houdend met de mogelijke verdeling van de aansprakelijkheid, in gemeen recht verschuldigd is ter vergoeding van die schade.

L'indemnisation des trente premiers jours est accordée à concurrence de 82 % du salaire plafonné.
De vergoeding van de eerste dertig dagen wordt toegekend ten belope van 82 % van het begrensd loon.

Si aucune indemnité n’a effectivement été accordée dans l’année de vacances pour l’une ou l’autre raison (période non indemnisable parce que couverte par une indemnité de rupture, par une sanction administrative ou suite à l’application d’une règle de cumul réduisant le montant de l’indemnité à zéro EUR), la situation de cumul indu ne s’est pas réalisée et il n’y a aucune raison d’appliquer la règle de refus ni de procéder à une récupération à concurrence du (solde du) nombre de jours de vacances (jours qui n’auraient pas été effectivement pris dans l’année considérée).
Indien er tijdens het vakantiejaar geen enkele uitkering werd uitbetaald, en dit om één of andere reden (bv. niet vergoedbaar want volledig gedekt door een verbrekingsvergoeding, door een administratieve sanctie of ingevolge een cumulatieregel waardoor het bedrag van de uitkering beperkt wordt tot 0 EUR) is er geen situatie van samenloop; er is dan geen enkele reden om de weigeringsregel toe te passen, noch een terugvordering in te stellen ten belope van het (saldo van het) aantal vakantiedagen (dagen die niet werden opgenomen tijdens het betrokken jaar).