Traduction de «indiquent une infection » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection | infection
infectie | besmetting

indicatif | qui indique
indicatief | aanduidend

indiquer
indiceren | aanwijzen

nocif | contre-indiqué | déconseille
nadelig | kwalijk

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dispositifs intra-utérins (cuivrés mais aussi à base de lévonorgestrel) sont contre-indiqués entre autres en cas d’infection ou d’inflammation des voies génitales, d’affections augmentant la sensibilité aux infections et d’anomalies de l’utérus.
De intrauteriene devices (koperspiraaltjes, maar ook deze op basis van levonorgestrel) zijn o.a. gecontra-indiceerd bij genitale infectie of ontsteking, bij bestaan van aandoeningen die gepaard gaan met toegenomen gevoeligheid aan infecties en bij baarmoederafwijkingen.

Le port du masque est spécialement indiqué pour protéger le patient si le praticien est atteint d’une infection transmissible par les voies respiratoires (rhinite, grippe, ..) ou d’infection cutanée (ex.: herpes).
Het dragen van een masker is aangewezen om de patiënt te beschermen indien de practicus aan een respiratoire infectie lijdt (rhinitis, griep,..) of aan een huidinfectie (b.v.: herpes).

4.3.3. HCV Les Ac anti-HCV indiquent une infection par le HCV, alors que l’exclusion d’une virémie ne peut être démontrée que par une PCR du HCV. La virémie du HCV survient 20 jours après l’infection, tandis que les Ac anti-HCV ne sont détectables qu’après 80 jours en moyenne.
4.3.3 4BHCV Anti-HCV As duiden op een infectie met HCV terwijl exclusie van een viremie enkel met behulp van HCV-PCR kan aangetoond worden. HCV-viremie treedt 20 dagen na infectie op terwijl het gemiddeld 80 dagen duurt totdat anti-HCV As gevonden kunnen worden.

Certains signes ne sont pas une preuve physique d’infection en soi mais indiquent un comportement à haut risque pour ces infections.
Sommige tekens zijn niet zelf een fysische evidentie voor infectie, maar tonen een hoog-risico gedrag aan voor het krijgen van deze infecties.

- Des symptômes d'arthrite ou une atteinte du système nerveux central ou une atteinte cardiaque indiquent une infection disséminée à un stade précoce, et apparaissent dans l’année suivant l’infection.
- Symptomen van artritis of aantasting van het centrale zenuwstelsel en van het hart wijzen op een vroege gedissemineerde infectie en treden op binnen het jaar volgend op de infectie.

- Le fosamprénavir (Telzir ® ), une prodrogue de l’amprénavir, est indiqué pour le traitement en association des infections à VIH.
- Fosamprenavir (Telzir ® ), een prodrug van amprenavir, is aanvaard voor de behandeling, in associatie, van HIV-infecties.

Ce vaccin polysaccharidique conjugué, dirigé contre 7 sérotypes de pneumocoques, est indiqué pour la vaccination contre les infections invasives à pneumocoques (bactériémie, septicémie, méningite, pneumonie bactériémique) causées par ces sérotypes.
Dit geconjugeerd polysaccharidevaccin tegen 7 types pneumokokken is aangewezen voor de vaccinatie tegen invasieve pneumokokkeninfecties (bacteriëmie, meningitis, sepsis, bacteriëmische pneumonie) veroorzaakt door deze serotypes.

Dans les autres cas, l’usage de corticostéroïdes par voie orale ou inhalée n’est pas indiqué lors d’un épisode de wheezing secondaire à une infection virale.
In de andere gevallen is het gebruik van corticosteroïden oraal of via inhalatie tijdens een episode van wheezing ten gevolge van een virale infectie niet aangewezen.

En présence de signes d’infection, un traitement antibiotique est certainement indiqué.
Bij tekenen van infectie is behandeling met antibiotica in ieder geval aangewezen.

Un médecin fait remarquer qu’un traitement antibiotique prophylactique dans le cas d’une telle intervention est également indiqué chez des patients porteurs d’une prothèse articulaire qui ont un risque élevé d’infection tardive de prothèse [voir aussi Folia d’ août et de Folia décembre 2001 ].
Een arts merkt op dat antibiotische profylaxis in geval van een dergelijke ingreep ook aangewezen is bij de patiënten met een gewrichtsprothese die een hoog risico hebben van late prothese-infectie [zie ook Folia augustus en Folia december 2001 ].