Traduction de «individus en incapacité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

interindividuel | qui concerne les relations entre individus
interindividueel | van mens tot mens verschillend

incontinence | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles
incontinentie | onvermogen om urine of ontlasting op te houden

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotentie | onvermogen tot geslachtsgemeenschap

acathisie | incapacité à rester assis
acathisie | rusteloosheid

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutisme | onvermogen om te spreken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système actuel se concentre essentiellement sur l’indemnisation des individus en incapacité de travail.
Het huidige systeem is vooral gericht op de vergoeding van de arbeidsongeschikte personen.

Parallèlement à l’indemnisation, le système doit pouvoir offrir aux individus en incapacité de travail qui le souhaitent, la possibilité de se réinsérer rapidement sur le marché du travail.
Samen met de vergoeding moet het systeem de arbeidsongeschikte personen die het wensen, de mogelijkheid kunnen bieden om zich snel opnieuw op de arbeidsmarkt te integreren.

Évaluation des besoins des individus par la mesure des déficiences, incapacités et handicaps
Beoordeling van de behoeften van individuen door het meten van de tekortkomingen, onvermogen en handicaps

Car en matière de réinsertion socioprofessionnelle, la solution n’est pas uniquement aux mains des individus, qu’ils soient en incapacité de travail prolongée ou encore au chômage.
Voor de socio-professionele re-integratie ligt de oplossing immers niet alleen in handen van de individuen, of het nu gaat om een langdurige arbeidsongeschiktheid of om werkloosheid.