Vertaling van "indépendants qui veulent reprendre " (Frans → Nederlands) :

Les indépendants qui veulent reprendre une activité à temps partiel doivent prendre contact avec notre service médical au 02 506 96 11.
Zelfstandigen die hun activiteiten deeltijds willen hervatten, moeten contact opnemen met onze Medische dienst op 02 506 96 11.

Etant donné qu’un titulaire indépendant souhaite généralement reprendre son activité indépendante précédente, la condition du reclassement pose un problème :
Aangezien een zelfstandige gerechtigde veelal zijn vroegere zelfstandige activiteit wenst te hervatten, stelt de vereiste van herklassering een probleem:

Etant donné qu’un titulaire indépendant souhaite généralement reprendre sa précédente activité indépendante, la condition du reclassement pose un problème :
Aangezien een zelfstandige gerechtigde veelal zijn vroegere zelfstandige activiteit wenst te hervatten, stelt de vereiste van herklassering een probleem:

Refus d'autorisation de reprendre partiellement une activité d'indépendant durant la période d'incapacité primaire (article 20bis de l'AR du 20.07.1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants)
Weigering van toestemming voor het gedeeltelijk hervatten van de zelfstandige activiteit tijdens het tijdvak van primaire arbeidsongeschiktheid (artikel 20bis van het KB van 20.07.1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en

Autorisation de reprendre partiellement une activité d'indépendant durant la période d'incapacité primaire (article 20bis de l'AR du 20.07.1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants)
Toestemming voor het gedeeltelijk hervatten van de zelfstandige activiteit tijdens het tijdvak van primaire arbeidsongeschiktheid (artikel 20bis van het KB van 20.7.1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten)

Le., le médecin-conseil de votre organisme assureur a décidé que vous ne pouvez pas reprendre partiellement votre activité d'indépendant antérieure (article 20bis de l'AR du 20.07.1971) étant donné que:
Op .heeft de adviserend geneesheer van uw verzekeringsinstelling beslist dat u uw vroegere zelfstandige activiteit niet gedeeltelijk mag hervatten (artikel 20bis van het KB van 20.7.1971) omdat:

Le ., le médecin-conseil de votre organisme assureur a décidé que vous pouvez reprendre partiellement votre activité d'indépendant antérieure (*):
Op .heeft de adviserend geneesheer van uw verzekeringsinstelling beslist dat u uw vroegere zelfstandige activiteit gedeeltelijk mag hervatten (*):

L’article 20bis de l’arrêté royal du 20.7.1971 stipule notamment que le titulaire indépendant reconnu incapable de travailler peut, dès la période d’incapacité primaire et sans obligation de reclassement, obtenir l’autorisation de reprendre une partie des activités indépendantes qu'il exerçait avant le début de l'incapacité de travail.
Artikel 20bis van het K.B. van 20.07.1971 bepaalt nu namelijk dat de arbeidsongeschikt erkende zelfstandige gerechtigde al in het tijdvak van primaire arbeidsongeschiktheid de toelating kan verkrijgen om zonder de vereiste van de reclassering een deel van de zelfstandige activiteiten uit te oefenen die hij vóór de aanvang van de arbeidsongeschiktheid verrichtte.

Elles veulent tirer un trait sur la période de la maladie et de ses traitements pour reprendre le cours de leur vie quotidienne.
Ze willen de periode van de ziekte en haar behandeling afsluiten om de draad van het dagelijkse leven weer op te nemen.

Les rédacteurs veulent ainsi assurer leurs lecteurs que les auteurs d’un article tiennent un rôle significatif et effectivement indépendant dans l’étude.
Op die manier willen de redacteurs hun lezers verzekeren dat de auteurs van een artikel, een zinvolle en werkelijk onafhankelijke rol hebben gespeeld bij de studie.