Traduction de «infection survenant chez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection | infection
infectie | besmetting

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

inflammation | inflammation (= ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection)
inflammatie | ontsteking

mastoïdite | inflammation et infection de l'os mastoïde
mastoiditis | ontsteking van het slaapbeen

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

mycose | infection causée par des champignons
mycose | door een schimmel veroorzaakte ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Infections : infection respiratoire basse, infection urinaire, infections de la peau Tumeurs bénignes et troubles malins : tumeur du foie Affections du système immunitaire : sarcoïdose (inflammation de zones de tissus survenant sur tout le corps), inflammation de la thyroïde Affections endocriniennes : diabète (teneur élevée en sucre dans le sang) Troubles du métabolisme : déshydratation
Infecties: infectie van de onderste luchtwegen, urineweginfectie, huidinfecties Goedaardige nieuwvormingen en kwaadaardige aandoeningen: gezwel in de lever Immuunsysteemaandoeningen: sarcoïdose (plaatsen met ontstoken weefsel die over het hele lichaam voorkomen), ontsteking van de schildklier. Endocriene aandoeningen: diabetes (hoge bloedsuikerwaarden) Stofwisselingsstoornissen: dehydratie Psychische stoornissen: zelfmoordgedachten, hallucinaties (abnormale waarnemingen), woede Zenuwstelselaandoeningen: perifere neuropathie (aandoening van de zenuwen van de ledematen) 6/9

Infections : infection des poumons, infections de la peau Tumeurs bénignes et troubles malins : tumeur du foie Affections du système immunitaire : sarcoïdose (zones de tissu enflammées survenant sur tout le corps), inflammation de la thyroïde Affections du système des hormones : diabète (teneur élevée en sucre dans le sang) Troubles métaboliques : déshydratation Affections psychiatriques et du système nerveux : idées suicidaires, hallucinations, neuropathie périphérique (troubles nerveux affectant les extrémités) Affections oculaires : saignement de la rétine (arrière de l’œil) Affections de l’oreille : perte de l’audition Affections du cœur et des vaisseaux sanguins : pression sanguine élevée Affections respiratoires : respiration sifflante Affections du système digestif : saignements digestifs Affections hépatiques : insuffisance hépatique
Infecties: longinfectie, huidinfectie Goedaardige nieuwvormingen en kwaadaardige aandoeningen: levertumor Immuunsysteemaandoeningen: sarcoïdose (delen met ontstoken weefsel optredend door het lichaam), schildklierontsteking Endocriene aandoeningen: diabetes (hoge bloedsuiker) Stofwisselingsstoornissen: uitdroging Psychiatrische-en zenuwstelselaandoeningen: zelfdodingsgedachten, hallucinaties (ernstige problemen met persoonlijkheid en afwijking van normaal sociaal gedrag), perifere neuropathie (aandoening van de zenuwen met invloed op de ledematen) Oogaandoeningen: bloeding van de retina (achterkant van het oog) Ooraandoeningen: gehoorverlies Hart- en bloedvataandoeningen: hoge bloeddruk Ademhalingsstoornissen: piepende ademhaling Maagdarmstelselaandoeningen: maagdarmbloedingen Leveraandoeningen: slecht functioneren van de lever

Une primo-infection (c.-à-d. une infection survenant chez un patient n’ayant pas été exposé auparavant au HSV-1 ou HSV2) est presque toujours subclinique ou asymptomatique.
Een primo-infectie (d.w.z. een infectie bij een patiënt die tevoren niet was blootgesteld aan HSV-1 of HSV-2) verloopt bijna steeds subklinisch of asymptomatisch.

Une infection est un ensemble de réactions survenant dans le corps humain lorsque des bactéries, des virus ou des parasites pluricellulaires ont envahi l'organisme et s'y multiplient.
Een infectie is het geheel van reacties binnen het menselijk lichaam op bacteriën, virussen of meercellige parasieten die het lichaam zijn binnengedrongen en zich daar vermenigvuldigen.

millions les épisodes d’infections à RV survenant annuellement parmi les 23,6 millions d’enfants
gefinancierd, het jaarlijks aantal RV-infecties op 3,6 miljoen op een populatie van 23,6 miljoen

Le dépistage systématique d'infections survenant dans les 72 h suivant une endoscopie bronchique ou gastro-intestinale est effectué.
Er wordt een systematische opsporing van infecties, die zich binnen de 72 uur na een bronchoscopie of een gastro-intestinale endoscopie voordoen, uitgevoerd.

Infection survenant au niveau des tissus mous à l’endroit de l’intervention (sous l’aponévrose, muscles), dans les 30 jours après l’intervention; ce délai est prolongé à un an si un implant a été laissé en place.
Infectie ter hoogte van de weke weefsels (fascia, spieren) op de plaats van de ingreep die binnen de 30 dagen na de ingreep voorkomt; deze termijn wordt tot een jaar verlengd indien een implantaat ter plaatse gelaten wordt.

La détection d’une infection survenant dans les 72 heures et semblant liée à l’endoscopie doit être signalée au service d’endoscopie et faire l’objet d’un enregistrement.
De opsporing van een infectie die binnen de 72 uur opduikt en die lijkt verband te houden met de endoscopie moet aan de dienst endoscopie worden gemeld en maakt het voorwerp uit van een registratie.

Infection de la peau, du tissu sous-cutané ou du muscle, au-dessus de l’aponévrose, située au niveau d’une incision chirurgicale, et survenant dans les 30 jours après l’intervention.
Infectie van de huid, het subcutaan weefsel of de spier, boven de aponeurose, ter hoogte van een chirurgische incisie, en die binnen de 30 dagen na de ingreep voorkomt.

Infection au niveau des tissus opérés ou de la localisation de l’intervention (sous l’aponévrose), survenant dans les 30 jours après l’intervention; .ce délai peut être prolongé à un an si un implant a été laissé en place.
Infectie ter hoogte van de geopereerde weefsels of op de plaats van de ingreep (onder de aponeurose), die binnen de 30 dagen na de ingreep voorkomt; deze termijn wordt tot een jaar verlengd indien een implantaat ter plaatse gelaten wordt.