Traduction de «informations sont devenues inutiles » (Français → Néerlandais) :

Les données d'une personne décédée et d'une personne disparue doivent être détruites lorsque ces informations sont devenues inutiles.
De gegevens van een overleden persoon en van een vermiste persoon moeten vernietigd worden wanneer deze gegevens niet meer nuttig zijn.

En outre, la prestation 683712-683723 (la réparation du processeur vocal) n’est pas remplacée étant donné que cette prestation est devenue inutile vu l’introduction du kit et la modification des conditions de garantie.
Daarenboven wordt de verstrekking 683712-683723 (herstel van de spraakprocessor) niet vervangen, aangezien deze verstrekking overbodig is geworden door de invoering van de kit en de wijziging van de garantievoorwaarden.

Le type de patient, devenu inutile suite à la redéfinition des OA, a été supprimé, il ne faut donc plus tenir compte de cet item_03 pour les record-types suivants :
Men dient ook geen rekening meer te houden met het item_03 patiëntentype ten gevolge van de herdefiniëring van de VI omtrent volgende recordtypes

La nouvelle version de la loi n'implique pas en soi qu'il serait devenu inutile ou vide de sens.
La nouvelle version de la loi n’implique pas en soi qu’il serait devenu inutile ou vide de sens.

Concernant ce dernier point, le Conseil national a reçu, le 14 avril 1999, une lettre du médecin-directeur général du Service du contrôle médical de l'INAMI, demandant d'informer les Conseils provinciaux de l'Ordre des médecins des nouvelles dispositions légales " en vue de la poursuite d'une bonne collaboration et afin d'éviter des questions et courriers inutiles" .
Over dit laatste onderwerp ontving de Nationale Raad op 14 april 1999 een schrijven van de geneesheer-directeur-generaal van de Dienst voor geneeskundige controle van het Riziv, met het verzoek de provinciale raden van de Orde der geneesheren op de hoogte te brengen van de nieuwe wettelijke bepalingen " met het oog op een verdere goede samenwerking en teneinde nodeloze vragen of briefwisseling te voorkomen" .

- L’exclusion du diagnostic de CJD chez le patient permet d’éviter tout acte inutile (tel que l’utilisation de méthodes de désinfection particulières, la quarantaine, l’information, la notification).
- Het uitsluiten van een diagnose van CJD bij de patiënt kan ervoor zorgen dat er geen onnodige acties (zoals het toepassen van bijzondere ontsmettingsmethoden, quarantaine, informatie verstrekken, melding) worden uitgevoerd.

délicate où l’information aux donneurs potentiels destinée à les persuader du caractère inutile de
informeren van de potentiële donoren beslissend is en de bedoeling heeft om ze te overtuigen dat

Le médecin prescripteur et le praticien s’efforcent chacun d’obtenir, lorsque cela est possible, des informations diagnostiques antérieures ou des dossiers médicaux utiles pour l’exposition prévue et ils les examinent afin d’éviter toute exposition inutile.
De voorschrijvende arts en de practicus trachten elk, waar zulks mogelijk is, voorafgaande diagnostische informatie of nuttige medische dossiers betreffende de geplande blootstelling te verkrijgen en ze onderzoeken deze teneinde elke nodeloze blootstelling te voorkomen.

C’est aujourd’hui devenu réalité, de sorte que ces avis peuvent également être lus par tout un chacun (certaines informations confidentielles figurant dans l’avis restent masquées conformément à la réglementation).
Heden is dat het geval zodat ook deze adviezen door iedereen kunnen worden gelezen (bepaalde vertrouwelijke info uit het advies blijft verborgen op basis van de regelgeving).

S'il lui est signalé à cet égard, que toute communication entre les parents est devenue inconcevable, le médecin peut, à la demande de l'un d'eux, informer l'autre parent, de ses constatations et avis par voie téléphonique ou par pli fermé adressé personnellement à ce dernier.
Wordt in dat verband beweerd dat elke communicatie tussen de ouders onmogelijk is, kan de geneesheer, op verzoek van de ene ouder, de andere telefonisch of bij middel van een aan hem geadresseerde en gesloten brief, van zijn bevindingen en advies in kennis stellen.