Traduction de «inhibiteur de l’aromatase » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome d'excès d'aromatase
AEXS - aromatase excess syndrome

inhibiteur d’absorption de cholestérol alimentaire
dieetproduct voor remming van cholesterolopname

Déficit de l'inhibiteur de la C1 estérase [C1-INH]
deficiëntie van C1-esteraseremmer [C1-INH-defect]

Ictère néonatal dû à des inhibiteurs de la lactation
neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk

inhibiteur d’absorption de graisses alimentaires
dieetproduct voor remming van vetresorptie

inhibiteur d’absorption de glucides alimentaires
dieetproduct voor remming van koolhydraatabsorptie

inhibiteur de la protéinase alpha 1 humaine
humane alfa-1-proteinase inhibitor

exposition à un agent inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine
blootstelling aan remmingsmiddel angiotensine-omzettend enzym

leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux inhibiteurs de la topoisomérase II
acute myeloïde leukemie en myelodysplastische syndromen gerelateerd aan topo-isomerase type 2-inhibitor

Antidépresseurs inhibiteurs de la mono-amine-oxydase
monoamino-oxidaseremmende antidepressiva [MAO-remmers]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’inhibiteur de l’aromatase exémestane dans le cancer du sein non métastasé
De aromatase-inhibitor exemestan bij niet-gemetastaseerd borstcarcinoom

Les données actuellement disponibles ne permettent pas de conclure qu’un inhibiteur de l’aromatase soit supérieur à un autre, ni qu’un traitement d’emblée par un inhibiteur de l’aromatase pendant 5 ans soit plus efficace qu’un schéma séquentiel, à savoir 2 ou 3 ans de tamoxifène suivi d’un inhibiteur de l’aromatase jusqu’à atteindre une durée totale de 5 ans.
De huidig beschikbare gegevens laten niet toe te concluderen dat een bepaalde aromatase- inhibitor voordelen biedt ten opzichte van de andere aromatase-inhibitoren, noch dat onmiddellijke behandeling met een aromatase-inhibitor gedurende 5 jaar doeltreffender is dan een sequentieel schema, dit wil zeggen 2 of 3 jaar tamoxifen gevolgd door een aromatase-inhibitor tot een totale behandelingsduur van 5 jaar.

[N.d.l.r.: un effet sur la survie à long terme n’a toutefois pas été démontré avec les inhibiteurs de l’aromatase]. Les inhibiteurs de l’aromatase sont en général bien supportés, et le risque de complications thrombo-emboliques et endométriales paraît moindre par rapport au tamoxifène [n.d.l.r.: concernant les effets indésirables du tamoxifène, voir Folia d’octobre 2001 et de janvier 2002 ].
[N.v.d.r.: een effect op de overleving op lange termijn is evenwel met de aromatase-inhibitoren niet aangetoond.] De aromatase-inhibitoren worden in het algemeen goed verdragen, en het risico van trombo-embolische en endometriale complicaties lijkt lager dan met tamoxifen [n.v.d.r.: in verband met de ongewenste effecten van tamoxifen, zie ook Folia oktober 2001 en januari 2002 ].

1 B01AB GROUPE DES HEPARINES 21,2% 3.453 5,8% 1.695 9,5% 3 2 H01CB SOMATOSTATINE ET ANALOGUES 7,0% 1.143 4,9% 31 0,2% 66 3 L04AD INHIBITEURS DE LA CALCINEURINE 6,4% 1.044 3,1% 83 0,5% 37 4 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 6,0% 976 0,7% 1.727 9,7% 2 5 L02BG INHIBITEURS DE L'AROMATASE 5,8% 942 3,5% 262 1,5% 14 6 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE (STATINES) 5,5% 892 0,3% 1.320 7,4% 4 7 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 3,2% 518 2,7% 47 0,3% 52 8 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLU 3,0% 493 1,3% 462 2,6% 10 9 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 3,0% 483 0,9% 1.830 10,3% 1 10 J01MA FLUOROQUINOLONES 2,5% 407 1,2% 131 0,7% 28 11 N02AX AUTRES OPIACES 2,0% 326 0,7% 240 1,3% 17 12 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 1,8% 293 1,4% 678 3,8% 7 13 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 1,6% 268 1,0% 642 3,6% 8 14 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 1,3% 204 0,8% 65 0,4% 46 15 R03AK SYMPATHOMIMETIQUES AVEC AUTRES SUB.
1 B01AB HEPARINEGROEP 21,2% 3.453 5,8% 1.695 9,5% 3 2 H01CB SOMATOSTATINE EN ANALOGEN 7,0% 1.143 4,9% 31 0,2% 66 3 L04AD CALCINEURINEREMMERS 6,4% 1.044 3,1% 83 0,5% 37 4 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 6,0% 976 0,7% 1.727 9,7% 2 5 L02BG AROMATASE-INHIBITOREN 5,8% 942 3,5% 262 1,5% 14 6 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS (STATINES) 5,5% 892 0,3% 1.320 7,4% 4 7 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 3,2% 518 2,7% 47 0,3% 52 8 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE 3,0% 493 1,3% 462 2,6% 10 9 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 3,0% 483 0,9% 1.830 10,3% 1 10 J01MA FLUOROCHINOLONEN 2,5% 407 1,2% 131 0,7% 28 11 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 2,0% 326 0,7% 240 1,3% 17 12 M01AE PROPIONZUURDERIVATEN 1,8% 293 1,4% 678 3,8% 7 13 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 1,6% 268 1,0% 642 3,6% 8 14 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 1,3% 204 0,8% 65 0,4% 46 15 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE MIDD.

1 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 14,9% 5.929 34,1% 52.956 46,8% 1 2 L02BG INHIBITEURS DE L'AROMATASE 13,3% 5.295 19,9% 1.456 1,3% 10 3 G03DA DERIVES DU PREGNENE(4) 7,5% 2.991 68,8% 7.208 6,4% 4 4 J02AC DERIVES TRIAZOLES 7,4% 2.959 11,7% 588 0,5% 19 5 G03DB DERIVES DU PREGNADIENE 4,7% 1.874 59,4% 4.250 3,8% 6 6 G03CA ESTROGENES NATURELS ET SEMISYNTHETIQUES, MONOCOMPOSES 3,5% 1.374 33,9% 10.312 9,1% 2 7 M05BA BIPHOSPHONATES 2,9% 1.146 3,9% 1.291 1,1% 12 8 B01AB GROUPE DES HEPARINES 2,8% 1.114 1,9% 540 0,5% 21 9 L02BA ANTI-ESTROGENES 2,8% 1.094 24,5% 2.005 1,8% 7 10 J07BM VACCINS CONTRE LE PAPILLOMAVIRUS 2,7% 1.079 7,9% 9 0,0% 120 11 G03HB ANTIANDROGENES ET ESTROGENES 2,4% 950 33,4% 7.501 6,6% 3 12 M05BB BIPHOSPHONATES, ASSOCIATIONS 2,3% 896 5,9% 1.056 0,9% 14 13 G01AF DERIVES DE L'IMIDAZOLE 2,2% 882 31,5% 1.075 1,0% 13 14 G03AB PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS SEQUENTIELLES 2,0% 789 34,0% 4.325 3,8% 5 15 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 1,7% 692 2,7% 145 0,1% 40 16 J05AR ANTIVIRAUX POUR LE TRAITEMENT DES INFECTIONS A VIH, ASSOCIAT 1,7% 679 1,9% 34 0,0% 80 17 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE (STATINES) 1,2% 480 0,2% 683 0,6% 18 18 G03XC MODULATEURS SELECTIFS DES RECEPTEURS ESTROGENIQUES 1,0% 412 9,8% 366 0,3% 29 19 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLU 0,9% 345 0,9% 293 0,3% 30 20 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 0,8% 325 0,2% 583 0,5% 20 21 G03GA GONADOTROPHINES 0,8% 322 71,3% 986 0,9% 16 22 D06BB ANTIVIRAUX 0,8% 320 20,5% 116 0,1% 46 23 G03DC DERIVES DE L'ESTRENE 0,7% 287 42,2% 1.576 1,4% 9 24 G03GB INDUCTEURS DE L'OVULATION, SYNTHETIQUES 0,7% 278 88,2% 1.818 1,6% 8 25 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 0,7% 274 1,6% 20 0,0% 93 26 J01FA MACROLIDES 0,7% 271 1,4% 101 0,1% 49 27 J01XX AUTRES ANTIBACTERIENS 0,7% 269 5,8% 30 0,0% 82 28 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 0,6% 244 0,9% 458 0,4% 23 29 J01MA FLUOROQUINOLONES 0,6% 236 0,7% 87 0,1% 57 30 N06AB INHIBITEURS SELEC ...
1 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 14,9% 5.929 34,1% 52.956 46,8% 1 2 L02BG AROMATASE-INHIBITOREN 13,3% 5.295 19,9% 1.456 1,3% 10 3 G03DA PREGN-4-EEN DERIVATEN 7,5% 2.991 68,8% 7.208 6,4% 4 4 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 7,4% 2.959 11,7% 588 0,5% 19 5 G03DB PREGNADIEENDERIVATEN 4,7% 1.874 59,4% 4.250 3,8% 6 6 G03CA NATUURLIJKE EN SEMISYNTHETISCHE OESTROGENEN, ENKELVOUDIG 3,5% 1.374 33,9% 10.312 9,1% 2 7 M05BA BISFOSFONATEN 2,9% 1.146 3,9% 1.291 1,1% 12 8 B01AB HEPARINEGROEP 2,8% 1.114 1,9% 540 0,5% 21 9 L02BA ANTI-OESTROGENEN 2,8% 1.094 24,5% 2.005 1,8% 7 10 J07BM PAPILLOMAVIRUSVACCINS 2,7% 1.079 7,9% 9 0,0% 120 11 G03HB ANTI-ANDROGENEN MET OESTROGENEN 2,4% 950 33,4% 7.501 6,6% 3 12 M05BB BISFOSFONATEN, COMBINATIEPREPARATEN 2,3% 896 5,9% 1.056 0,9% 14 13 G01AF IMIDAZOLDERIVATEN 2,2% 882 31,5% 1.075 1,0% 13 14 G03AB PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN, SEQUENTIELE PREPARATEN 2,0% 789 34,0% 4.325 3,8% 5 15 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 1,7% 692 2,7% 145 0,1% 40 16 J05AR ANTIVIRALE MIDDELEN VOOR THERAPIE VAN HIV-INFECTIES, COMBIN 1,7% 679 1,9% 34 0,0% 80 17 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS (STATINES) 1,2% 480 0,2% 683 0,6% 18 18 G03XC SELECTIEVE MODULATOREN VAN DE OESTROGEENRECEPTOREN 1,0% 412 9,8% 366 0,3% 29 19 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE- 0,9% 345 0,9% 293 0,3% 30 20 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 0,8% 325 0,2% 583 0,5% 20 21 G03GA GONADOTROPINEN 0,8% 322 71,3% 986 0,9% 16 22 D06BB VIRUSTATICA 0,8% 320 20,5% 116 0,1% 46 23 G03DC ESTREENDERIVATEN 0,7% 287 42,2% 1.576 1,4% 9 24 G03GB SYNTHETISCHE OVULATIESTIMULERENDE MIDDELEN 0,7% 278 88,2% 1.818 1,6% 8 25 J05AE PROTEASEREMMERS 0,7% 274 1,6% 20 0,0% 93 26 J01FA MACROLIDEN 0,7% 271 1,4% 101 0,1% 49 27 J01XX OVERIGE ANTIBACTERIELE MIDDELEN 0,7% 269 5,8% 30 0,0% 82 28 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 0,6% 244 0,9% 458 0,4% 23 29 J01MA FLUOROCHINOLONEN 0,6% 236 0,7% 87 0,1% 57 30 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE-HEROPNAMEREMMERS 0,6% 220 0,2% 376 0,3% 27 31 J06BB SPE ...

DE LA BETALACTAMASE INCLUS 1,1% 36.448 34.518 0,7% 35 36 22 41 J05AR ANTIVIRAUX POUR LE TRAITEMENT DES INFECTIONS A VIH, ASSOCIATIONS 1,1% 35.391 1.891 0,0% 138 150 23 21 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 1,1% 34.866 88.737 1,9% 13 11 24 23 N06DA INHIBITEURS DE LA CHOLINESTERASE 1,1% 34.604 13.156 0,3% 67 67 25 22 J01MA FLUOROQUINOLONES 1,0% 33.921 10.410 0,2% 72 73 26 24 L04AD INHIBITEURS DE LA CALCINEURINE 1,0% 33.152 2.783 0,1% 126 127 27 25 M05BA BIPHOSPHONATES 0,9% 29.638 32.350 0,7% 38 34 28 30 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 0,8% 26.753 28.128 0,6% 40 39 29 42 L02BG INHIBITEURS DE L'AROMATASE 0,8% 26.571 7.235 0,2% 87 95 30 * L01XE INHIBITEURS DE LA PROTEINE KINASE 0,8% 26.547 239 0,0% 214 * 31 28 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 0,8% 26.438 54.712 1,2% 20 19 32 34 R01AD CORTICOSTEROIDES 0,8% 25.670 56.613 1,2% 18 18 33 29 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 0,8% 25.498 7.090 0,1% 88 87 34 31 J02AC DERIVES TRIAZOLES 0,8% 25.223 5.443 0,1% 99 97 35 36 A10AD INSULINES ET ANAL.
1,1% 35.391 1.891 0,0% 138 150 23 21 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 1,1% 34.866 88.737 1,9% 13 11 24 23 N06DA CHOLINESTERASEREMMERS 1,1% 34.604 13.156 0,3% 67 67 25 22 J01MA FLUOROCHINOLONEN 1,0% 33.921 10.410 0,2% 72 73 26 24 L04AD CALCINEURINEREMMERS 1,0% 33.152 2.783 0,1% 126 127 27 25 M05BA BISFOSFONATEN 0,9% 29.638 32.350 0,7% 38 34 28 30 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 0,8% 26.753 28.128 0,6% 40 39 29 42 L02BG AROMATASE‐INHIBITOREN 0,8% 26.571 7.235 0,2% 87 95 30 * L01XE PROTEINEKINASEREMMERS 0,8% 26.547 239 0,0% 214 * 31 28 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 0,8% 26.438 54.712 1,2% 20 19 32 34 R01AD CORTICOSTEROIDEN 0,8% 25.670 56.613 1,2% 18 18 33 29 L02AE GONADORELINE‐ANALOGEN 0,8% 25.498 7.090 0,1% 88 87 34 31 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 0,8% 25.223 5.443 0,1% 99 97 35 36 A10AD INSPUITB.

Récemment, plusieurs études randomisées ont comparé l’efficacité et l’innocuité des inhibiteurs de l’aromatase par rapport au tamoxifène dans le traitement du cancer du sein avec des récepteurs hormonaux chez la femme ménopausée.
Recent zijn in meerdere gerandomiseerde studies de doeltreffendheid en veiligheid van de aromatase-inhibitoren vergeleken met deze van tamoxifen voor de behandeling van hormoonreceptor-positief borstcarcinoom bij postmenopauzale vrouwen.

Dans le cancer non métastasé, des résultats préliminaires encourageants ont également été publiés avec les inhibiteurs de l’aromatase mais un suivi à plus long terme s’avère nécessaire.
Bij vrouwen met niet-gemetastaseerd borstcarcinoom zijn met de aromatase-inhibitoren preliminair bemoedigende resultaten gepubliceerd, maar een follow-up op lange termijn is noodzakelijk.

Récemment, des études randomisées ont montré chez ces patientes une plus grande efficacité des inhibiteurs de l’aromatase par rapport au tamoxifène sur l’évolution de la maladie, et un risque moindre de complications endométriales et thrombo-emboliques.
Recente gerandomiseerde studies tonen bij dergelijke patiënten een grotere doeltreffendheid voor de aromatase-inhibitoren dan voor tamoxifen in termen van evolutie van de ziekte, en een geringer risico van endometriale en trombo-embolische complicaties.

Les inhibiteurs de l’aromatase semblent dès lors avoir un rôle prometteur dans le traitement de première intention du cancer du sein métastasé en présence de récepteurs hormonaux chez la femme ménopausée.
De aromatase-inhibitoren lijken dan ook veelbelovend te zijn als eerste keuze bij de behandeling van hormoonreceptor-positief gemetastaseerd borstcarcinoom bij postmenopauzale vrouwen.