Traduction de «inoubliables et rendez-vous » (Français → Néerlandais) :

Merci pour tous ces moments inoubliables et rendez-vous l’an prochain ! www.relaispourlavie.be
Bedankt voor alle onvergetelijke momenten en tot in 2014! www.levensloop.be

Une Union professionnelle de médecins d'hôpitaux demande au Conseil national si l'avis rendu par le Conseil national en 1978 (Bulletin n° 26) concernant les honoraires réclamés par les psychiatres à titre psychothérapeutique pour rendez vous manqué remettait en cause l'article 77 du Code de déontologie qui autorise le médecin à réclamer une indemnisation aux patients qui ne se présentent pas à un rendez vous.
Een beroepsvereniging van ziekenhuisartsen vraagt aan de Nationale Raad of het advies dat de Nationale Raad uitgebracht heeft in 1978 (Tijdschrift nr. 26) betreffende de honoraria van psychiaters en psychotherapeuten bij niet nagekomen afspraak de gegrondheid van artikel 77 van de Code van geneeskundige Plichtenleer niet in vraag stelt. In dit artikel wordt bepaald dat de geneesheer een schadeloosstelling mag vragen voor een verzuimde afspraak indien zij niet tijdig werd afgezegd.

Le Bureau d'un Conseil provincial soumet au Conseil national le cas d'une patiente qui a oublié un rendez-vous pris chez un médecin, et à laquelle le médecin concerné a envoyé, en raison de ce rendez-vous non respecté, une facture " pour vacations" .
Het Bureau van een provinciale raad legt de Nationale Raad het geval voor van een patiënte die uit vergetelheid een afspraak met een arts uit het oog verloor en voor deze niet-nagekomen afspraak van de betrokken arts een rekening ontving " voor vacatie" .

Le Conseil national estime que son avis de 1978 relatif aux honoraires des psychiatres et psychothérapeutes pour rendez vous manqués n'exclut pas l'application de l'article 77 du Code de déontologie médicale. Suivant l'avis de 1978, les psychiatres et les psychothérapeutes ne sont pas autorisés à exiger du patient qui ne s'est pas présenté à un rendez vous une participation financière à titre de moyen thérapeutique.
De Nationale Raad is van oordeel dat zijn advies van 1978 in verband met de honoraria van psychiaters en psychotherapeuten bij niet-nagekomen afspraken de toepassing van artikel 77 van de Code van geneeskundige Plichtenleer niet uitsluit.

Une consultation : vous avez rendez-vous avec un médecin pour un examen, une petite intervention ou une entrevue
Een raadpleging: je hebt een afspraak met een arts voor een onderzoek, een kleine ingreep of een gesprek

Demandez notre brochure ou rendez-vous sur le site www.notaire.be.
Bestel de brochure of surf naar de website www.notaris.be

Rendez-vous à la rubrique 'S'alimenter sainement'
Ga naar de rubriek 'Eet en drink gezond'

Pour obtenir un exemplaire gratuit du cd-rom 'Healthy @ School', envoyez un courriel à prevention [at] cancer [dot] be ou rendez-vous dans la rubrique 'publications'.
Voor een gratis exemplaar van de cd-rom 'Healthy @ School' mail je naar preventie [at] kanker [dot] be of ga je naar de publicaties.

Dans 90 à 95% des cas, aucune anomalie n'est constatée et aucun examen complémentaire n'est nécessaire avant le prochain rendez-vous de dépistage deux ans plus tard.
In 90 à 95 procent van de gevallen wordt geen enkele onregelmatigheid vastgesteld en is geen enkel aanvullend onderzoek meer nodig vóór de volgende afspraak voor een opsporingsonderzoek, twee jaar later.

Pour savoir si vos habitudes alimentaires et sportives sont équilibrées, rendez-vous sur www.mapyramide.be et faites le test interactif.
Om te weten of je voedings- en beweegpatroon evenwichtig is, surf je naar www.mijndriehoek.be en doe je er de interactieve test.