Vertaling van "instauré l’intervention forfaitaire " (Frans → Nederlands) :

L’arrêté royal du 2 décembre 1999 a instauré l’intervention forfaitaire de l’assurance soins de santé pour les patients palliatifs à domicile.
Het koninklijk besluit van 2 december 1999 heeft de forfaitaire tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor palliatieve thuispatiënten ingevoerd.

Pour compenser la période s’écoulant entre l’instauration de la norme de financement complémentaire pour le personnel (1 er juillet 2008) et son incidence sur les parties A1 et A2 de l’intervention forfaitaire, une partie Z2 est ajoutée au calcul du forfait.
Om de periode tussen het invoeren van de bijkomende financieringsnorm voor het personeel (1 juli 2008) en de impact ervan op deel A1 en deel A2 van de forfaitaire tegemoetkoming te overbruggen, wordt een deel Z2 aan de berekening van het forfait toegevoegd.

Pour compenser la période s’écoulant entre l’instauration de la norme de financement complémentaire pour le personnel LCS (1 er juillet 2008) et son incidence sur les parties A1 et A2 de l’intervention forfaitaire (à partir du 1 er janvier 2010), une partie supplémentaire Z1 est créée.
Om de periode tussen het invoeren van de bijkomende financieringsnorm voor het personeel KVB (1 juli 2008) en de impact ervan op deel A1 en A2 van de forfaitaire tegemoetkoming (vanaf 1 januari 2010) op te vangen, wordt een bijkomend deel Z1 gecreëerd.

Interventions forfaitaires pour les pharmaciens à la suite de l’instauration de la carte SIS
Forfaitaire vergoedingen voor apothekers naar aanleiding van de invoering van de SIS-kaart

A la suite de l’instauration de la carte SIS, une intervention forfaitaire unique de 10.000 BEF a été accordée aux pharmaciens titulaires et aux médecins tenant dépôt pour autant qu’ils aient adhéré à un office de tarification agréé et qu’ils aient commandé un ou plusieurs appareils de lecture et une ou plusieurs cartes professionnelles (cartes SAM) avant le 21 juin 1999.
Naar aanleiding van de invoering van de SIS-kaart is aan de apothekers-titularis en de depothoudende geneesheren een éénmalige forfaitaire vergoeding toegekend van 10.000 BEF voor zover ze zijn aangesloten bij een erkende tariferingsdienst en vóór 21 juni 1999 (een) leestoestel(len) en (een) beroepskaart(en) (SAMkaarten) hebben besteld.

Par ailleurs, un système de forfaits a été instauré : si l’utilisateur choisit une autre aide à la mobilité que celle qui est indiquée selon ses indications fonctionnelles, il reçoit une intervention forfaitaire pour l’aide à la mobilité de son choix.
Er is ook een forfaitsysteem ingevoerd: indien de gebruiker een ander mobiliteitshulpmiddel kiest dan het hulpmiddel dat volgens de functionele indicaties is aangewezen, ontvangt hij een forfaitaire tegemoetkoming voor het mobiliteitshulpmiddel van zijn keuze.

Si le système de remboursement forfaitaire n’avait pas été appliqué, l’intervention de l’INAMI pour une même consommation de médicaments aurait prévu une base de remboursement de 100 % (ou 308,78 millions d’euros), diminuée du « ticket modérateur » à payer par l’hôpital, comme elle était appliquée avant l’instauration du forfait.
Indien het forfaitair vergoedingssysteem niet van toepassing zou geweest, zou de tegemoetkoming van het RIZIV voor eenzelfde geneesmiddelenverbruik een vergoedingsbasis aan 100% voorzien (of 308,78 mio euro) verminderd met het door het ziekenhuis te betalen ‘‘remgeld”, zoals dit van toepassing was vóór invoering van het forfait.