Traduction de «internes qui ont réalisé » (Français → Néerlandais) :

Les personnes externes et internes qui ont réalisé les tests ont formulé diverses remarques et demandes d’adaptation. Celles-ci ont été étudiées en concertation avec le Service ICT chargé d’apporter les modifications nécessaires à l’outil.
Verschillende opmerkingen en vragen tot aanpassing zijn meegedeeld door de externe en de interne testpersonen en zijn besproken met de ICT-dienst die belast is met het doorvoeren van de noodzakelijke aanpassingen aan de tool.

Pour les TPE, l’audit interne peut être réalisé par une personne extérieure (par ex. un collègue ami, un consultant, …), mais aussi par le responsable interne des plans HACCP.
Voor de ZKO’s kan deze interne audit uitgevoerd worden door een externe persoon (vb. bevriende collega, consultant, …), maar kan ook door de interne verantwoordelijke voor de HACCP-plannen uitgevoerd worden.

Pour les données moyennes de consommation, un contrôle de validité interne a été réalisé en ce qui concerne le régime alimentaire utilisé (GEMS/FOOD regional diets for Europe, June 2003).
Als gemiddelde consumptiegegevens, werden deze uit de voedingsdiëten ‘GEMS/FOOD regional diets for Europe, June 2003’ genomen.

Comme mentionné dans le rapport annuel à propos de l’exécution du Contrat d’administration -Avenant 2009 -, le rapport budgétaire interne a été réalisé au cours du mois de mars 2010 (voir annexe).
Zoals aangegeven in het jaarverslag over de uitvoering van de Bestuursovereenkomst – Wijzigingsclausule 2009 – werd het intern begrotingsverslag gerealiseerd in de loop van maart 2010 (zie bijlage).

En 2007, de nouveaux investissements ont été réalisés dans le développement d’un réseau et de connaissances communes en matière de maîtrise des risques, de contrôle interne et d’audit interne.
In 2007 is ook opnieuw geïnvesteerd in de netwerkontwikkeling en gemeenschappelijke kennisopbouw inzake risicobeheersing, interne controle en interne audit.

réalisation d’un exercice CAF (Common Assessment Framework) mise au point d’un système de contrôle interne et d’audit interne réalisation d’une comptabilité analytique des coûts pour l’INAMI.
uitvoering van een CAF-oefening (Common Assessment Framework) uitbouw van een systeem van interne controle en interne audit realisatie van een kostenanalytische boekhouding voor het RIZIV.

b. si, depuis la dernière année civile au cours de laquelle elle n’a pas réalisé plus de l’équivalent de 3.285 journées de rééducation internes remboursables, elle n’a jamais réalisé plus de l’équivalent de 3.431 journées de rééducation internes remboursables ;
b. indien de eenheid sinds het laatste kalenderjaar in de loop van hetwelk de eenheid niet meer verricht heeft dan het equivalent van 1.643 vergoedbare interne revalidatiedagen, nooit meer verricht heeft dan het equivalent van 1.715 vergoedbare interne revalidatiedagen;

Depuis fin 2005 - début 2006, de nombreux efforts ont été fournis pour renforcer et expliciter le contrôle interne à l’INAMI. Un projet BPM a été lancé à cet effet. En voici les réalisations :
Sedert eind 2005-begin 2006 gaat veel aandacht naar het verstevigen en expliciteren van de interne controle in het RIZIV. Hiervoor is een BPM-traject opgestart, met tot op heden volgende realisaties:

Les entretiens techniques (réalisés en interne ou par des sous-traitants) des équipements qui ont une influence sur la sécurité de la chaîne alimentaire doivent être enregistrés et documentés.
De uitvoering van technisch onderhoud (intern uitgevoerd of uitgevoerd door onderaannemers) dat een invloed heeft op de voedselveiligheid moet geregistreerd en gedocumenteerd worden.

“L'article 191, alinéa 1 er , 15°, 15°quater et 15°quinquies, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 15 [lire : 14] juillet 1994, tel qu'il était applicable au cours de la période sur laquelle porte le litige, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'une cotisation est établie sur le chiffre d'affaires réalisé sur le marché belge des médicaments inscrits sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, à charge des entreprises pharmaceutiques qui ont réalisé ce chiffre d'affaires, en ce qu'une cotisation complémentaire est établie, à partir de 2002, sur le chiffre d'affaires réalisé au cours de l'année précédant celle pour laquelle la cotisation est due, selon les modalités fixées au 15° et les conditions définies dans cette disposition, si, pour l'année précédente, les dépenses comptabilisées par l'organisme assureur dépassent le budget global fixé en application de l'article 69, § 5, et, enfin, en ce que, pour les années 2002 et 2003, il est établi une cotisation complémentaire de 1,5 % du chiffre d'affaires réalisé respectivement en 2001 et 2002, sans qu'une distinction soit faite entre les entreprises pharmaceutiques qui commercialisent des médicaments génériques et celles qui commercialisent des médicaments de marque ou des spécialités de référence, alors qu'elles se trouvent dans des situations distinctes au regard du but de ces cotisations ?”.
“Schenden de artikelen 191, eerste lid, 15°, artikel 191, eerste lid, 15°quater en 191, eerste lid, 15°quinquies, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 15 [lees: 14], juli 1994, zoals van toepassing tijdens de periode waarop het geschil betrekking heeft, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat resp. een heffing wordt ingevoerd op het omzetcijfer verwezenlijkt op de Belgische markt van de geneesmiddelen die zijn ingeschreven op de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten ten laste van de farmaceutische firma’s die die omzet hebben verwezenlijkt, vanaf 2002 een aanvullende heffing wordt ingesteld op het omzetcijfer dat is verwezenlijkt gedurende het jaar voorafgaand aan datgene waarvoor de heffing verschuldigd is volgens de nadere regels bepaald in 15° en de voorwaarden vastgesteld in deze bepaling, wanneer in het voorafgaande jaar de door de verzekeringsinstelling geboekte uitgaven hoger liggen dan het globaal budget vastgesteld in uitvoering van artikel 69, § 5 en ten slotte voor de jaren 2002 en 2003 een bijkomende heffing wordt ingesteld van 1,5 % van de omzet die resp. in het jaar 2001 en 2002 wordt verwezenlijkt en hierbij, geen onderscheid maakt tussen de farmaceutische bedrijven die generische geneesmiddelen op de markt brengen en deze die zogenaamde merkgeneesmiddelen of referentiespecialiteiten op de markt brengen, terwijl zij zich in onderscheiden situaties bevinden, in het licht van het doel van die heffingsmaatregelen?”.