Vertaling van "intervient lorsqu'un assuré " (Frans → Nederlands) :

L'assurance intervient lorsqu'un assuré fait l'objet d'une hospitalisation donnant lieu à remboursement dans le cadre de l’Assurance Obligatoire Soins de Santé et Indemnités par suite d’une maladie, d’un accident (y compris accident de travail), d’une grossesse ou d’un accouchement.
De verzekering komt tussen wanneer een verzekerde het voorwerp uitmaakt van een ziekenhuisverblijf dat aanleiding geeft tot een tegemoetkoming in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ingevolge een ziekte, een ongeval (met inbegrip van een arbeidsongeval), een zwangerschap of een bevalling.

Lorsqu’une assurance « obligatoire » intervient (par exemple, l’assurance en cas d’accidents de travail), les indemnités d’incapacité de travail et les soins de santé ne peuvent pas être portés en compte à l’assurance soins de santé et indemnités (SSI).
Indien de verantwoordelijkheid nog niet is toegewezen zal de verzekering voor geneeskundige verzorging echter de arbeidsongeschiktheidsuitkering, en de gezondheidszorgen uitbetalen om ze na de juridische uitspraak te verhalen op de verantwoordelijke verzekering.

Lorsqu’une assurance, autre que l’assurance obligatoire, intervient (également) dans le coût des fournitures pharmaceutiques, le patient peut demander au pharmacien une attestation BVAC (Bijkomende Verzekering- Assurance Complémentaire) qui mentionne les montants non remboursés par les mutualités.
Indien een andere dan de verplichte verzekering (mede) tussenkomt in de dekking van farmaceutische producten, kan de patiënt aan de apotheker een “BVAC” attest (Bijkomende Verzekering- Assurance Complémentaire) vragen waarin de niet door het ziekenfonds vergoedbare bedragen worden vermeld.

Ce service intervient lorsque le dommage corporel d'un assuré doit être indemnisé par une autre législation que celle de l'assurance maladie invalidité.
Er is een tussenkomst van deze dienst wanneer de lichamelijke schade van een verzekerde door een andere wetgeving dan die van de ziekte- en invaliditeitsverzekering moet worden vergoed.

Lorsque l’assurance intervient, ou est tenue d’intervenir, dans le cadre du contrat, elle est subrogée à l’assuré dans tous les droits et actions de celui-ci contre tous tiers.
Indien de verzekering tussenkomt, of hiertoe gehouden is in het kader van het contract, treedt zij in alle rechten en vorderingen van de verzekerde tegen derden.

Lorsqu’une assurance “obligatoire” intervient, les indemnités d’incapacité de travail et les soins de santé ne peuvent pas être portés en compte à l’assurance SSI.
Wanneer een verzekering, die verplicht is bij wet, tussenkomt, zijn de uitkeringen A.O. evenals de gezondheidszorgen niet aanrekenbaar aan de ziekteverzekering.

Lorsque l’assuré est âgé de 65 ans ou plus, La souscription est possible pour autant que l’assuré cotisait à une garantie similaire la veille de la prise d’effet du contrat
Indien de verzekerde 65 jaar of ouder is, dan is de aansluiting mogelijk voor zover de verzekerde daags voor de inwerkingtreding van het contract bijdragen voor een gelijkaardige waarborg betaalde.

Lorsque l’assuré est âgé de 75 ans ou plus, La souscription est possible pour autant que l’assuré cotisait à une garantie similaire la veille de la prise d’effet du contrat.
Indien de verzekerde 75 jaar of ouder is, dan is aansluiting mogelijk voor zover de verzekerde op de dag voorafgaand aan de inwerkingtreding van de aansluiting bijdragen betaalde voor een gelijkaardige garantie.

Remboursement des soins lors d'un séjour temporaire à l'étranger Depuis le 1 er juillet 2012, lorsqu'un assuré n'a pas demandé de remboursement de ses soins dans le pays dans lequel il se trouvait en séjour temporaire, un remboursement en pourcentage (75%) peut lui être octroyé à son retour en Belgique, si les coûts ne dépassent pas 200€ et si l'assuré marque son accord en signant un autorisation écrite.
Terugbetaling van medische verzorging gedurende een tijdelijk verblijf in het buitenland Wanneer de verzekerde geen terugbetaling heeft gevraagd van zijn medische verzorging in het land waar hij tijdelijk verbleef, kan hem sinds 1 juli 2012 een percentage (75 %) terugbetaald worden bij zijn terugkeer in België, voor zover de kosten niet hoger zijn dan 200 euro en indien de verzekerde akkoord gaat door ondertekening van een schriftelijke toestemming.

Le Fonds intervient tant en cas d'accident sans responsabilité qu'en cas de faute médicale, lorsque le prestataire de soins n'est pas assuré ou pas suffisamment assuré.
Het Fonds komt zowel tussenbeide bij een ongeval zonder aansprakelijkheid als bij een medische fout, wanneer de zorgverlener niet of onvoldoende verzekerd is.