Traduction de «investissements importants dans le lancement de prevacid24hr aux » (Français → Néerlandais) :

Une progression constante de la marge brute a donné à Consumer Health les moyens de procéder à des investissements importants dans le lancement de Prevacid24HR aux Etats-Unis sans que cela ait un effet défavorable sur la marge opérationnelle.
Continuing improvements in gross margin have enabled Consumer Health to make significant investments in the launch of Prevacid24HR in the US without an adverse impact on the operating income margin.

Cependant, il a reculé de 1% à USD 1,1 milliard à cause de taux de change défavorables et d’investissements importants dans le lancement de Prevacid24HR, un produit OTC, aux Etats-Unis. Il en est résulté un léger tassement de la marge opérationnelle «core» de 19,4% du chiffre d’affaires net en 2008 à 19,2% en 2009.
However, it declined 1% to USD 1.1 billion due to the adverse currency impact and major investments to launch the OTC product Prevacid24HR in the US, which resulted in the core operating income margin declining slightly to 19.2% of net sales in 2009 from 19.4% in 2008.

La hausse à deux chiffres des ventes et des gains de productivité de plus d’USD 700 millions, au cours des neuf premiers mois de l’année, ont alimenté la croissance du résultat opérationnel. Celle-ci a permis de procéder à des investissements importants dans le lancement de nouveaux produits et d’accélérer les investissements dans des projets d’Oncologie, en particulier Afinitor, et dans des marchés émergents ciblés comme la Chine.
The double-digit sales expansion and productivity gains of more than USD 700 million in the 2009 period fueled operating income growth and enabled significant investments in new product launches as well as accelerated investments in Oncology projects, particularly Afinitor, and targeted emerging markets such as China.

La forte expansion sous-jacente, qui s’est traduite par une hausse de 11% du chiffre d’affaires net en monnaies locales, et des gains de productivité ont conduit à une amélioration du résultat opérationnel. Celle-ci a permis de procéder à des investissements importants dans les lancements de nouveaux produits, dans des projets-clés de développement et dans une extension géographique.
The strong underlying business expansion, with net sales rising 11% lc, and productivity savings led to operating income gains and enabled significant investments in new product launches, key development projects and geographic expansion.

La progression du résultat opérationnel conjuguée au réinvestissement d'une partie des gains de productivité a permis de réaliser des investissements importants dans le lancement de nouveaux produits et dans l’accélération de l’expansion dans les principaux marchés émergents comme la Chine.
The operational expansion, along with reinvestments of some productivity gains, enabled major investments in new product launches and rapid expansion of top emerging markets such as China.

Des gains de productivité et un contrôle rigoureux des coûts ont contribué à dégager des ressources qui ont permis d’accroître les investissements dans Marketing et vente pour le lancement de Prevacid24HR aux Etats-Unis et dans des projets de R&D, de sorte que la marge opérationnelle «core» n’a perdu que 0,2 point de pourcentage à 15,3% du chiffre d’affaires net.
As a result, the core operating income margin declined only 0.2 percentage points to 15.3% of net sales.

Les gains de productivité ayant permis d’améliorer la marge brute ont été en majorité réinvestis dans le lancement de Prevacid24HR aux Etats-Unis et dans l’expansion de la force de vente dans toutes les activités.
Gross margin improvements from productivity gains have been mostly reinvested to support the Prevacid24HR launch in the US and sales force expansion across all businesses.

Pour information, l’expérience CareNet combinée aux technologies de réseaux et produits associés à la transmission électronique (sécurité, authentification, signature électronique) permet aujourd’hui la mise en place d’une architecture de réseau adaptée aux différentes catégories de prestataires de soins sans requérir de leur part à des connaissances pointues informatiques et sans les obliger à des investissements importants.
Ter informatie, dankzij de ervaring van CareNet, gecombineerd met de technologieën van de netwerken en producten die samenhangen met de elektronische uitwisseling (beveiliging, authentificatie, elektronische handtekening), kan er vandaag een netwerkstructuur worden ingevoerd die is aangepast aan de verschillende categorieën van zorgverleners, zonder van hen gespecialiseerde computerkennis te vereisen en zonder hen te verplichten om grote investeringen te doen.

La participation de Pfizer à l’ ‘International Partnership for Microbicides’ (IMP) et le lancement du ‘Diflucan Partnership’ sont deux exemples importants qui illustrent la façon dont Pfizer propose gratuitement de nouvelles générations de médicaments aux patients du Tiers Monde.
Zo vormen de deelname van Pfizer aan het International Partnership for Microbicides (IPM) en het opstarten van het Diflucan Partnership, twee belangrijke voorbeelden van hoe Pfizer nieuwe generaties geneesmiddelen gratis tot bij de patiënten in derdewereldlanden brengt.

Le HST Group veut encore améliorer le climat d'investissement dans l'industrie pharmaceutique, mais il accorde également une importance toute particulière à la formation de nos jeunes (incitation à l'étude des sciences positives), à la collaboration au développement, à une collaboration encore plus intense entre l'industrie et le monde universitaire et à un accès rapide et optimal aux médicaments innovants.
De HST Group wil het investeringsklimaat voor de farma-industrie verder verbeteren, maar heeft tevens bijzondere aandacht voor de opleiding van onze jongeren (stimuleren van de keuze voor positieve wetenschappen), voor ontwikkelingssamenwerking, voor nog intensere samenwerking tussen industrie en de universitaire wereld, voor snelle en optimale toegang tot innovatieve geneesmiddelen.