Vertaling van "j'ai donc décidé " (Frans → Nederlands) :

J'ai donc décidé d'écrire mon premier livre Le travail d’une vie*.
Dan heb ik beslist om mijn eerste boek te schrijven Le travail d’une vie*.

Concilier plusieurs activités devenait donc de plus en plus difficile... En 2009, j’ai donc décidé de me consacrer à temps plein à l’expertise médicale pour le Medex.
Het werd dus steeds moeilijker om meerdere activiteiten met elkaar te verzoenen… Ik heb in 2009 dan ook beslist om mij voltijds te wijden aan de medische expertise voor Medex.

J’ai donc décidé de progresser dans cette voie et un projet dénommé « GIFT » verra le jour très prochainement.
Ik heb dan ook besloten op dit pad verder te gaan en zeer binnenkort zal een project met de naam « GIFT » het licht zien. J’ai donc décidé de progresser dans cette voie et un projet dénommé « GIFT » verra le jour très prochainement.

“Je suis nerveux de nature et je dors plutôt mal. J’ai donc décidé de faire ma dialyse manuellement, en journée.
”Ik ben nerveus van aard en slaap ook onrustig, daarom heb ik besloten om de dialyse manueel overdag te doen.

Pour ce faire, et grâce à l’important input d’experts émanant du terrain, nous avons donc décidé de soutenir la création d’une grille d’évaluation spécifique.
Hiertoe en dankzij de aanzienlijke input van experts afkomstig van het terrein, hebben we beslist de ontwikkeling van een specifiek evaluatierooster te steunen.

J’ai donc assisté à la mise en place de la structure du CSS telle que nous la connaissons aujourd’hui (collège et experts nommés).
Ik was dus aanwezig toen de structuur van de HGR zoals wij die nu kennen (college en benoemde deskundigen) werd opgericht.

J’ai donc proposé de mettre mes connaissances de la méthodologie et de nombreux domaines des sciences de la vie à son service.
Ik heb dus mijn kennis van de methodologie en heel wat vakken uit de levenswetenschappen ten dienste gesteld van de HGR.

Le groupe a donc décidé de redéfinir ses objectifs et de restreindre le champs de l’avis.
De groep heeft dan ook beslist om de doelstellingen te herdefiniëren en de draagwijdte van het advies te beperken.

Finalement, j’ai donc toutes les raisons de souhaiter à mon fils de devenir médecin, plutôt qu’analyste financier, assureur ou créateur de jeux vidéo.
Ik heb dus alle redenen om te wensen dat mijn zoon arts wordt, liever nog dan financieel analist, verzekeringsmakelaar of bedenker van computerspelletjes.

Le groupe permanent a donc décidé de créer un groupe de travail ad hoc composé de neurologues et de médecins impliqués dans les banques de matériel corporel humain (BMCH) pour rédiger un avis quant à la pertinence de cette exclusion.
De permanente groep heeft dan ook beslist om een ad hoc werkgroep op te richten die is samengesteld uit neurologen en artsen, betrokken bij banken voor menselijk lichaamsmateriaal (BMLM) om een advies op te stellen over de relevantie van deze uitsluiting.