Traduction de «janvier 2009 inclus » (Français → Néerlandais) :

Consultation publique sur l’avant-projet de plan d’action fédéral ‘Produits 2009-2011’ de 3 novembre 2008 jusqu’au 5 janvier 2009 inclus
Openbare raadpleging over het voorontwerp van het federaal actieplan ‘Geïntegreerd productbeleid 2009-2013’ van 3 november 2008 tot 5 januari 2009

Comme tous les Services publics fédéraux, l’INAMI sera fermé du 29 décembre 2008 au 2 janvier 2009 inclus. * * *
Zoals alle federale overheidsdiensten zal het RIZIV gesloten zijn van 29 december 2008 tot en met 2 januari 2009.

Pour la période allant du 1 er janvier 2009 au 31 décembre 2009 inclus :
Voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009:

Consultation publique sur l’avant-projet du ‘Plan fédéral de lutte contre la pollution de l’air’ de 3 novembre 2008 jusqu’au 5 janvier 2009 inclus
Openbare raadpleging over het voorontwerp van het ‘Federaal Plan ter bestrijding van de luchtvervuiling’ van 3 november 2008 tot 5 januari 2009

Comme tous les services fédéraux, l'INAMI sera fermé du 24 décembre 2008 à midi au 04 janvier 2009 inclus.
Het RIZIV gesloten zijn van 24 december 2008 ‘s middags tot en met 04 januari 2009.

Comme tous les services fédéraux, l'INAMI sera fermé du 29 décembre 2008 au 02 janvier 2009 inclus.
Zoals alle federale overheidsdiensten zal het RIZIV gesloten zijn van 29 december 2008 tot en met 02 januari 2009.

Comme tous les Services publics fédéraux, l’INAMI sera fermé du 24 décembre 2008 à midi au 4 janvier 2009 inclus.
Zoals alle federale overheidsdiensten zal het Riziv gesloten zijn van 24 december 2008 om 12.00 uur tot en met 4 januari 2009 .

Etant donné que le présent avenant ne sort ses effets qu’au premier janvier 2008 et que le montant dû à l’institut scientifique de santé publique n’est inclus dans le forfait qu’à partir de l’année 2008, l’établissement ne doit verser sa contribution financière dans le coût de l’initiative visée au § 1 du présent article que pour la première fois au plus tard le 30 juin 2009. Exceptionnellement, seuls doivent être versés les montants par forfait correspondant aux prestations qui ont été remboursées par les organismes assureurs au cours de l’année 2008 et qui ont été réalisées au cours de cette même année.
Aangezien deze wijzigingsclausule pas vanaf 1 januari 2008 van kracht is en het bedrag dat verschuldigd is aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid pas vanaf 2008 in het forfait is opgenomen, moet de instelling haar financiële bijdrage in de kosten van het in § 1 van dit artikel bedoelde initiatief pas uiterlijk op 30 juni 2009 voor de eerste

Comme tous les services fédéraux, l'INAMI sera fermé du 25 décembre 2008 au 2 janvier 2009 inclus.
Zoals alle federale overheidsdiensten, is het RIZIV niet bereikbaar van 25 december 2008 tot en met 2 januari 2009.