Vertaling van "je dois " (Frans → Nederlands) :

Je dois avouer que je suis un peu jaloux parfois mais je suis content d’être présent dans ces moments inoubliables.
Ik moet toegeven dat ik een soms een beetje jaloers ben, maar ik ben blij om aanwezig te zijn bij deze onvergetelijke momenten.

Je dois rester abstinente pendant 9 mois
Ik mag 9 maanden lang geen seks hebben

« Je dois parfois retourner chez elle (mon ostéopathe) pour une sorte de contrôle, c’est un peu comme si elle faisait une sorte de premier réglage, et qu’elle doit ensuite l’ajuster un petit peu» (usagère ostéo 7)
« Ik moet soms naar haar terugkeren (mijn osteopaat) voor een soort controle, het is net alsof zij een eerste afregeling uitvoert die ze dan een beetje moet bijstellen» (gebruikster osteo 7) ;

Cela peut accroître encore l’importance que l’on accorde à la prise de nourriture (« je dois y arriver » ou « je dois maigrir »), ce qui ne fait qu’aggraver la tension à ce propos.
Dat kan de nadruk op de voedselinname ( ‘ik moet aankomen’ of ‘ik moet afvallen’) extra onder druk zetten.

Y a-t-il des aliments que je dois éviter ?
Zijn er voedingsmiddelen die ik moet vermijden?

« Avec moi, cela ne se passe généralement pas comme si je me disais: ‘maintenant je dois vraiment y aller’., mais plutôt: ‘maintenant je devrais y aller parce que je sens que ma nuque ne va pas très bien..’. , mais ce n’est quand même pas aussi grave que si je devais directement y aller..». * (usager chiro 5)
« Bij mij is het meestal niet zo dat ik zeg ‘nu moet ik echt gaan’, maar eerder ‘nu zou ik mogen gaan, want ik voel dat mijn nek niet zo goed zit, maar niet dat het zo acuut is dat ik direct moet gaan » (gebruiker chiro 5).

Quand dois-je annoncer ma grossesse à mon employeur ?
Wanneer moet ik mijn werkgever vertellen dat ik zwanger ben?

" Cela fait plusieurs mois que j'essaye de faire un bébé.au bout de combien de temps dois-je m'inquiéter ?
" Ik probeer al meerdere maanden zwanger te worden .na hoeveel tijd moet ik mezelf zorgen beginnen maken?

Est-ce normal ou dois-je m'inquiéter ?
Is dat normaal of moet ik mij zorgen maken?

Combien de kilos dois-je prendre au maximum ?
Hoeveel kilo mag ik maximaal bijkomen?