Vertaling van "joueurs et ou supervision " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Epicondylite des joueurs de tennis Tennis elbow
tenniselleboog

supervision | supervision
supervisie | toezicht

vit dans un logement supervisé
woont begeleid zelfstandig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la fonction du médecin sera plus large que ce qui est décrit ci-dessus (par exemple, examen préventif des joueurs et/ou supervision des entraînements), sa mission sera très analogue à celle du médecin du travail dans une entreprise.
Wanneer de taak van de arts ruimer is dan hoger vermeld (bv. preventief onderzoek van de spelers en/of het superviseren van trainingen) vertoont zijn opdracht veel analogie met de taak van een arbeidsgeneesheer in een bedrijf.

Lorsqu'un club demandera occasionnellement à un médecin d'être présent durant un match afin d'examiner un joueur pendant ou immédiatement après le match et/ou de donner les premiers soins, le médecin interviendra en qualité de médecin traitant et il ne communiquera ses constatations et avis qu'au joueur uniquement.
Wanneer een arts occasioneel door een club gevraagd wordt aanwezig te zijn gedurende een wedstrijd om een speler voor, gedurende of onmiddellijk na de wedstijd te onderzoeken en/of de eerste zorgen te verlenen, treedt hij op als behandelend geneesheer en zal hij enkel aan de speler zijn bevindingen en advies meedelen.

Lorsque la fonction du médecin se limitera à être présent lors des entraînements et des matchs afin d'examiner les joueurs et de leur dispenser des soins curatifs, il devra se comporter en tant que médecin traitant de la personne examinée et ne communiquer ses constatations et avis qu'au joueur uniquement.
Wanneer de taak van de arts zich beperkt tot aanwezigheid op trainingen en wedstrijden om spelers te onderzoeken en curatieve zorg te verstrekken, dient hij zich als behandelend geneesheer van de onderzochte te gedragen en zal hij enkel aan de speler zijn bevindingen en advies meedelen.

C'est seulement lorsque le joueur risquera de porter très gravement atteinte à sa santé en ne suivant pas l'avis du médecin (par exemple, troubles du rythme, céphalée avec signes méningés) ou sera susceptible de constituer un danger pour les autres joueurs ou les spectateurs, que le médecin lui signifiera qu'il se trouve dans un état de nécessité et qu'il communiquera l'interdiction de jouer à la direction du club.
Enkel wanneer de speler door zijn advies niet te volgen zijn gezondheid zeer ernstig kan schaden (bv. ritme-stoornissen, hoofdpijn met meningiale tekenen) of een gevaar zou kunnen opleveren voor medespelers of toeschouwers, zal de arts de speler meedelen dat hij zich in een noodtoestand bevindt en dat hij aan het clubbestuur het verbod tot spelen zal overmaken.

Mettant en avant une analogie entre inconscient et espace virtuel, Michael Stora soutient que l'avatar – cette incarnation du joueur à l'écran – permet au joueur de s'immiscer complètement dans la peau d'un autre, rendant possible l'expression de conflits inconscients.
Door te stellen dat er een analogie is tussen het onbewuste en de virtuele ruimte, ondersteunt Michael Stora de idee dat de speler dankzij de avatar - de incarnatie van de speler op het scherm - volledig in de huid van iemand anders kan kruipen, waardoor er onbewuste conflicten naar boven kunnen komen.

Le fait de transmettre ou de ne pas transmettre certaines données médicales à caractère personnel est fonction de la nature de la relation entre le joueur, le médecin et le club.
Het al dan niet overmaken van bepaalde medische persoonsgegevens is afhankelijk van de aard van de relatie tussen speler, arts en club.

Le patient va ainsi projeter ses propres sentiments et conflits sur son joueur mais aussi sur les personnages secondaires du jeu, permettant aux phénomènes d'identification et de contre-identification d'émerger.
De patiënt zal dus zijn eigen gevoelens en conflicten projecteren op zijn speler, maar ook op de andere personages in het spel, waardoor fenomenen zoals identificatie en tegenidentificatie aan de oppervlakte kunnen komen.

La critique récurrente tenait au fait qu'à terme, le joueur basculerait dans un phénomène d'identification à son personnage, avec le risque de reproduire des comportements violents – ou tout du moins déviants – vécus dans le virtuel.
De steeds terugkerende kritiek was het feit dat de speler er op termijn toe neigt om zich te identificeren met zijn karakter, met het risico op reproductie van gewelddadig - of op zijn minst afwijkend - gedrag dat hij in de virtuele wereld beleefde.

L'intérêt du club ou l'intérêt matériel du joueur ne suffit pas pour justifier une quelconque communication au club.
Het belang van de club of het materieel belang van de speler volstaat niet als rechtvaardigingsgrond voor enige mededeling aan de club.

Par exemple, le médecin communiquera à son mandant que les examens effectués ont révélé la prise d'anabolisants par le joueur.
Zo zal de arts aan zijn opdrachtgever bv. meedelen dat uit de verrichte onderzoekingen blijkt dat de speler anabolica neemt.