Traduction de «journées de congé individuel sont accordées » (Français → Néerlandais) :

Art. 5. § 1er. Pour la réinsertion du patient, des journées de congé individuel sont accordées aux bénéficiaires hébergés.
Art. 5. § 1. Omwille van de reïntegratie van de patiënt worden individuele verlofdagen toegekend aan de opgenomen rechthebbenden.

Art. 5. § 1er. Pour la réintégration du patient, des journées de congé individuel sont accordées aux bénéficiaires hébergés.
Art. 5. § 1. Omwille van de reïntegratie van de patiënt worden individuele verlofdagen toegekend aan de opgenomen rechthebbenden.

Circ MSP 2007/1 - Convention nationale conclue entre les maisons de soins psychiatriques et les organismes assureurs : Art. 5, § 2 : Facturation des journées de congé individuel : indexation (PDF - 30 KB - Word - 40 KB)
Omz. PVT 2007/1 : Nationale overeenkomst tussen de psychiatrische verzorgingstehuizen en de verzekeringsinstellingen: Art 5, § 2 : Aanrekening van individuele verlofdagen : indexering (PDF - 25 KB - Word - 38 KB)

Pour les journées de congé individuel, il peut être porté en compte:
Voor de individuele verlofdagen kan :

Pour les journées de congé individuel, il peut être porté en compte, d'une part, au bénéficiaire, la contribution personnelle dans le prix d'hébergement tel que visé à l'article 4, § 1er diminué de 6,20 EUR et, d'autre part, aux organismes assureurs, l'intervention de l'Etat dans le prix d'hébergement telle que prévue à l'article 2, § 2, de la présente convention ainsi que l'intervention de l'assurance visée à l'article 3, § 1er, de la présente convention.
Voor de individuele verlofdagen kan enerzijds aan de rechthebbende de persoonlijke bijdrage in de opnemingsprijs zoals bedoeld in artikel 4, § 1 worden aangerekend, verminderd met 6,20 EUR, en anderzijds aan de verzekeringsinstellingen de tegemoetkoming van de Staat in de opnemingsprijs, zoals bedoeld in artikel 2, § 2, van deze overeenkomst, en de verzekeringstegemoetkoming bedoeld in artikel 3, § 1, van deze overeenkomst.

Art. 7. § 1er. La maison de soins psychiatriques informe les organismes assureurs, lors de l'introduction de la facturation, de toute journée d'absence des bénéficiaires hébergés, et ce tant pour le congé individuel que pour le séjour de vacances collectif.
Art. 7. § 1. Het psychiatrische verzorgingstehuis stelt de verzekeringsinstellingen bij de indiening van de facturatie in kennis van alle afwezigheidsdagen van de opgenomen rechthebbenden en dit voor zowel het individuele verlof als voor het collectieve vakantieverblijf.